Posavjetovaše se svi poglavari kraljevstva, namjesnici i satrapi, savjetnici i upravitelji da uspostave kraljevu uredbu i učvrste zabranu: svatko tko tijekom trideset dana zatraži išta od bilo kojeg boga ili čovjeka, osim od tebe, kralju, bit će bačen u lavlju jamu.
Sada, kralju, uspostavi zabranu i potpiši pismo koje se ne može promijeniti, prema zakonu Medije i Perzije koji se ne ukida."
Stoga je kralj Darije potpisao spis i zabranu.
Kada je Daniel saznao da je spis potpisan, uđe u svoju kuću. A prozori u njegovoj gornjoj sobi bijahu otvoreni prema Jeruzalemu. Tri puta u danu on je padao na koljena, moleći se i zahvaljujući pred svojim Bogom, sasvim onako kako je to činio i prije ovoga.
Tada ti ljudi nagrnuše i zatekoše Daniela kako moli i vapi pred svojim Bogom.
Stoga je kralj Darije potpisao spis i zabranu.
I car Darije napisa knjigu i zabranu.
כָּל קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּֽרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָֽא
ko/l- ko.Vel de.Nah mal.Ka/' da.re.Ya.vesh re.Sham ke.ta.Va/' ve./'e.sa.Ra/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve prema ovome kralj Darije potpisao spis i-zabranu."
1. Sve prema ovome Izvornik: כָּל קֳבֵל דְּנָה [ko/l- ko.Vel de.Nah] Gramatika: Složena aramejska fraza koja se sastoji od 'kol' (sve), 'qovel' (nasuprot, prema) i pokazne zamjenice 'denah' (ovo), djelujući kao kauzalni veznik (zbog toga). Značenje: Ukazuje na izravnu posljedicu prethodnih događaja, naglašavajući da je kralj djelovao uslijed nagovora svojih službenika bez dubljeg propitivanja.
2. kralj Izvornik: מַלְכָּא [mal.Ka/'] Gramatika: Aramejska imenica u jednini, u determiniranom (određenom) stanju prepoznatljivom po sufiksu 'alef' na kraju riječi. Značenje: Naglašava apsolutni i neupitni autoritet monarha u Medo-Perzijskom Carstvu; njegova je riječ bila zakon nad svim građanima.
3. potpisao Izvornik: רְשַׁם [re.Sham] Gramatika: Glagol u aramejskom perfektu (Peal osnova), treće lice jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na službeno pečaćenje ili potpisivanje zakonskog dokumenta, čime on prema strogom perzijskom pravu postaje potpuno neopoziv i nepromjenjiv.
4. spis Izvornik: כְּתָבָא [ke.ta.Va/'] Gramatika: Imenica u determiniranom stanju koja dolazi od semitskog korijena ktb (pisati). Značenje: Označava formalnost samog fizičkog dokumenta, potvrđujući da zakon nije samo izrečen, već je dobio trajnu pisanu formu.
5. i-zabranu Izvornik: וֶאֱסָרָֽא [ve./'e.sa.Ra/'] Gramatika: Imenica u determiniranom stanju, sa spojenim prefiksom veznika 'vav' (i). Odnosi se na zabranu, obvezu ili dekret. Značenje: Zajedno s prethodnom riječi 'spis' (ketava) stvara pravnu formulaciju (hendiadis) 'pisani dekret', koji izravno zabranjuje štovanje bilo koga osim kralja i time ugrožava Daniela. Imena: - Darije [דָּֽרְיָוֶשׁ / da.re.Ya.vesh] (osoba) Znači: Onaj koji drži dobro Tvorba: Ime je izvedeno iz staroperzijskog imena Dārayavauš, koje je sastavljeno od glagolske osnove 'dāraya-' (držati, čuvati) i pridjeva 'vau-' (dobro).
Ovaj stih (Daniel 6:9, u nekim prijevodima 6:10) predstavlja prijelomnu točku u narativu o Danielu u lavljoj jami. Kralj Darije, izmanipuliran laskanjem svojih ljubomornih podređenih službenika, nesvjesno potpisuje dekret koji ne može poništiti čak ni on sam. Stavljanje kraljevog potpisa na dokument aktivira drevno načelo o nepromjenjivosti zakona Medijaca i Perzijanaca.
Time se postavlja pozornica za neizbježan teološki i osobni sukob. Danielova nepokolebljiva vjernost Bogu Izraela sada se izravno sudara s apsolutnim, pisanim autoritetom zemaljskog monarha. Ovaj stih naglašava snagu i krutost ljudskog zakona koji djeluje u suprotnosti s Božjim poretkom, stvarajući napetost koja će biti razriješena tek kroz Božju nadnaravnu intervenciju.