Tada se kralj silno obradova i zapovjedi da Daniela izvade iz jame. I Daniel bijaše izvađen iz jame te se na njemu ne nađe nikakva ozljeda, jer vjerovaše u svoga Boga.
Tada se kralj silno obradova i zapovjedi da Daniela izvade iz jame. I Daniel bijaše izvađen iz jame te se na njemu ne nađe nikakva ozljeda, jer vjerovaše u svoga Boga.
Tada kralj zapovjedi te dovedoše one ljude koji su optužili Daniela. U lavsku jamu baciše njih, njihove sinove i njihove žene. Nisu još ni stigli do dna jame, kad lavovi ovladaše njima i smrviše im sve kosti.
Tada kralj Darije napisa svim narodima, plemenima i jezicima koji prebivaju po svoj zemlji: "Neka vam se umnoži mir!
Od mene je izdana naredba da u cijelom području mojega kraljevstva dršću i boje se pred Bogom Danielovim, jer On je živi Bog i postojan dovijeka; Njegovo Kraljevstvo neće biti uništeno i Njegova će Vlast trajati do kraja.
On izbavlja i spašava, čini znakove i čudesa na Nebesima i na Zemlji, On koji je izbavio Daniela iz lavljih šapa.
Tada kralj Darije napisa svim narodima, plemenima i jezicima koji prebivaju po svoj zemlji: "Neka vam se umnoži mir!
Tada car Darije pisa svijem narodima i plemenima i jezicima što življahu u svoj zemlji: mir da vam se umnoži.
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְֽכָל עַֽמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּֽי דָיְרִין בְּכָל אַרְעָא שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּֽא
be./Da.yin da.re.Ya.vesh mal.Ka/' Ke.tav le./khol 'a.mai.Ya/' 'u.mai.Ya/' ve./li.sha.nai.Ya/' di- da.'a.rin be./khol 'ar.'A/' she.la.me./Khon yis.Ge'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada Darije kralj napisa svim narodima plemenima i jezicima koji prebivaju u svoj zemlji mir vaš neka se umnoži"
1. Tada Izvornik: בֵּאדַיִן [be'dayin] Gramatika: Prilog vremena sastavljen od prijedloga 'be' (u) i 'edayin' (vrijeme, tada). Značenje: Označava specifičan prijelomni trenutak, naglašavajući brzu promjenu situacije i skoru reakciju poganskog vladara nakon čudesnog izbavljenja.
2. kralj napisa Izvornik: מַלְכָּא כְּתַב [malka' ketav] Gramatika: Imenica u aramejskom stanju determinacije s određenim članom (alef) na kraju i glagol u perfektu 3. lica jednine. Značenje: Službeni čin zapisivanja osigurava da svjedočanstvo o Božjoj moći ne bude samo usmena predaja, već trajni carski dekret izdan s najvišeg autoriteta.
3. svim narodima plemenima i jezicima Izvornik: לְכָל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא [lekhol 'ammemayya' 'ummayya' welishanayya'] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k) i 'khol' (sve), nakon čega slijedi niz imenica u množini s aramejskim određenim članom (alef na kraju). Značenje: Standardna kancelarijska formula koja izražava totalitet stanovništva, čime se Božje čudo objavljuje cijelom poznatom svijetu bez obzira na etničke i jezične granice.
4. koji prebivaju Izvornik: דִּי דָיְרִין [di dayerin] Gramatika: Odnosna zamjenica 'di' uz aktivni particip množine muškog roda od korijena 'dur' (stanovati, obitavati). Značenje: Opisuje privremeno stanje zemaljskih stanovnika, podvlačeći razliku između njihovog zemaljskog obitavališta i vrhovne nebeske vlasti kojoj su svi pozvani biti podložni.
5. mir vaš neka se umnoži Izvornik: שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא [shelamekhon yisge'] Gramatika: Imenica 'šelam' (mir) sa sufiksom za 2. lice množine i glagol u imperfektu/jusivu od korijena s-g-' (umnožiti se, rasti). Značenje: Ekvivalent poznatom pozdravu 'šalom'. Ovdje prevazilazi uobičajeni dvorski pozdrav i postaje vladarov duboki zaziv punine života, cjelovitosti i božanskog blagoslova nad svim podanicima. Imena: - Darije [דָּרְיָוֶשׁ / daryawesh] (osoba) Znači: Onaj koji čvrsto drži dobro Tvorba: Ime je staroperzijskog podrijetla (Dārayavauš), tvoreno od elemenata 'dāraya' (držati, čuvati) i 'vau' (dobro).
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (Danijel 6,26 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja značajnu prekretnicu u kojoj moćni poganski vladar prepoznaje suverenitet Izraelovog Boga. Dekret slijedi neposredno nakon Danijelovog čudesnog izbavljenja iz lavlje jame i označava prijelaz s osobnog svjedočanstva na javnu, carsku proklamaciju o Božjoj veličini. Koristeći standardnu kraljevsku retoriku svoga doba, Darije zapravo preuzima ulogu glasnika koji proglašava istinu o živom Bogu diljem čitavog carstva.
Imperativ umnažanja mira pokazuje kako se teološko razumijevanje vladara produbilo. To više nije puka pristojnost, već stvarna želja za božanskim blagoslovom nad podanicima koji se sada trebaju klanjati Bogu koji spašava. Ovaj dekret demonstrira snažnu teološku poruku o tome kako Bog može koristiti najviše zemaljske autoritete kako bi objavio svoju istinu univerzalno, anticipirajući time globalno širenje poruke o Njegovom kraljevstvu koje tek dolazi.