Tada kralj ode u svoju palaču i provede noć posteći; ne unesoše pred njega zabave, a san pobježe od njega.
Tada kralj ode u svoju palaču i provede noć posteći; ne unesoše pred njega zabave, a san pobježe od njega.
Tada kralj ustade u praskozorje, pri svjetlu, i žurno ode k lavskoj jami.
Kad se približio jami, k Danielu, povika tužnim glasom. Kralj reče Danielu: "Daniele, slugo Boga Živoga, je li te tvoj Bog, kojemu neprestano služiš, mogao izbaviti od lavova?"
Tada Daniel progovori kralju: "Kralju, živi dovijeka!
Moj Bog posla Svoga anđela i zatvori usta lavovima te mi ne naudiše, jer se pred Njim nađoh nedužan; a ni pred tobom, kralju, ne učinih zla."
Kad se približio jami, k Danielu, povika tužnim glasom. Kralj reče Danielu: "Daniele, slugo Boga Živoga, je li te tvoj Bog, kojemu neprestano služiš, mogao izbaviti od lavova?"
I kad dođe k jami, viknu Danila žalosnijem glasom; i progovori car i reče Danilu: Danilo, slugo Boga živoga, Bog tvoj, kojemu služiš bez prestanka, može li te izbaviti od lavova?
וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּֽנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי אַנְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן אַרְיָוָתָֽא
u./khe./mik.re.Ve/h le./gu.Ba/' le./Da.ni.Yel be./Kal 'a.Tziv ze.'Ik 'a.Neh mal.Ka/' ve./'a.Mar le./da.ni.Yel da.ni.yeL 'a.Ved 'e.la.Ha/' chai.Ya/' 'e.la.Ha/kh di 'an.tah pa.lach- le/h bi/t.di.Ra/' ha/y.Khil le./shei.za.vu.Ta/kh min- 'ar.ya.va.Ta/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pri njegovom približavanju k jami, k Danielu, glasom tužnim povika; progovori kralj i reče k Danielu: Daniele, slugo Boga živoga, Bog tvoj kojemu ti služiš njemu neprestano, je li mogao izbaviti tebe od lavova"
1. i pri njegovom približavanju Izvornik: וּכְמִקְרְבֵהּ [u./khe./mik.re.Ve/h] Gramatika: Sastoji se od veznika 'u' (i), prijedloga 'ke' (kao, pri) te infinitiva aramejskog korijena q-r-b (približiti se) sa sufiksom 3. lica jednine. Ovaj složeni oblik tvori vremensku klauzulu koja izražava istovremenost radnje. Značenje: Izražava neposrednost i žurnost kraljeve akcije u rano jutro nakon probdivene noći. Ukazuje na dramatičan trenutak njegova dolaska pred jamu, pun iščekivanja i neizvjesnosti o Danielovoj sudbini.
2. tužnim Izvornik: עֲצִיב ['a.Tziv] Gramatika: Pridjev muškog roda jednine izveden iz korijena 'tz-b, koji u aramejskom jeziku označava žalost, tugu ili bol. Značenje: Otkriva duboko, neskriveno emocionalno stanje i tjeskobu najmoćnijeg vladara tadašnjeg svijeta. Njegov tjeskobni krik svjedoči o grižnji savjesti i brizi zbog nepravedne presude koju je morao izvršiti nad svojim vjernim slugom.
3. Boga živoga Izvornik: אֱלָהָא חַיָּא ['e.la.Ha/' chai.Ya/'] Gramatika: Imenica (Bog) i pridjev (živi) nalaze se u emfatičkom stanju (karakteristično stanje aramejskih imenica koje odgovara određenom članu). Pridjev je izveden od korijena ch-y-h (živjeti). Značenje: Predstavlja snažnu, gotovo konfesionalnu teološku izjavu iz usta poganskog kralja. Namjerno kontrastira živog, aktivnog i djelatnog Boga Izraela s beživotnim idolima mezopotamskih naroda.
4. neprestano Izvornik: בִּתְדִירָא [bi/t.di.Ra/'] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen je s imenicom u emfatičkom stanju. Riječ vuče podrijetlo od korijena d-w-r koji označava kretanje u krug, prebivanje ili trajanje. Značenje: Naglašava Danielovu postojanost i beskompromisnu ustrajnost. Njegova molitva i vjernost nisu bili prigodni ili obavljani samo u sigurnim vremenima, već apsolutno stalni, pa i usprkos smrtnoj opasnosti.
5. izbaviti tebe Izvornik: לְשֵׁיזָבוּתָךְ [le./shei.za.vu.Ta/kh] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (za/da) i infinitiva šafel konjugacije (vjerojatno aramejska posuđenica od akadskog 'šūzubu' - spasiti, izbaviti) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Ovo pitanje nosi svu dramatičnu napetost ovog poglavlja. Kralj, koji se pokazao nemoćnim da spasi Daniela zbog vlastitih zakona, sada stavlja na kušnju samu Božju moć, pitajući se seže li ona dalje od ljudske ograničenosti. Imena: - Daniel [דָּנִיֵּאל / da.ni.yeL] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Sastavljeno od korijena 'dan' (suditi, sudac), pronominalnog sufiksa 'i' (moj) te imena 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu mu je bilo dodijeljeno ime Beltesasar (akad. Bēl-šar-uṣur, 'Bel, čuvaj mu život'), no biblijski tekst i ovdje Darije koriste njegovo izvorno, teoforsko ime koje odražava njegov identitet.
Ovaj stih na aramejskom jeziku predstavlja dramatični vrhunac poznatog izvještaja o Danielu u lavljoj jami. Kralj Darije, nakon tjeskobne i besane noći, žuri k jami ne bi li provjerio je li se dogodilo čudo. U njegovom poviku 'glasom tužnim' očituje se snažna osobna naklonost i briga prema svome dvorjaninu, kao i vlastita bespomoćnost naspram strogih zakona koje je sam nesmotreno donio.
Posebno je znakovit rječnik kojim se kralj obraća Danielu. Nazivajući Izraelovog Boga 'živim Bogom', poganski monarh priznaje Božji suvereni i djelatni karakter, dijametralno suprotan mrtvim idolima onoga vremena. Darijevo pitanje o spasenju prepoznaje istinsku vrijednost Danielove 'neprestane' službe Bogu – službe koja nije ustuknula ni pred smrtnom kaznom – te služi kao savršena uvertira za neposredno očitovanje nadnaravne pobjede.