Donesen je kamen i postavljen na otvor jame, a kralj ga zapečati svojim prstenom i prstenom svojih velikaša, da se ne promijeni odluka o Danielu.
Donesen je kamen i postavljen na otvor jame, a kralj ga zapečati svojim prstenom i prstenom svojih velikaša, da se ne promijeni odluka o Danielu.
Tada kralj ode u svoju palaču i provede noć posteći; ne unesoše pred njega zabave, a san pobježe od njega.
Tada kralj ustade u praskozorje, pri svjetlu, i žurno ode k lavskoj jami.
Kad se približio jami, k Danielu, povika tužnim glasom. Kralj reče Danielu: "Daniele, slugo Boga Živoga, je li te tvoj Bog, kojemu neprestano služiš, mogao izbaviti od lavova?"
Tada Daniel progovori kralju: "Kralju, živi dovijeka!
Tada kralj ustade u praskozorje, pri svjetlu, i žurno ode k lavskoj jami.
Potom car usta ujutru rano i otide brže k jami lavovskoj.
בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִֽי אַרְיָוָתָא אֲזַֽל
be./Da.yin mal.Ka/' bi/sh.par.pa.Ra/' ye.Kum be./na.ge.Ha/' u./ve./Hit.be.ha.Lah le./gu.Ba/' di- 'ar.ya.va.Ta/' 'a.Zal
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada kralj u praskozorje usta pri svjetlu i u žurbi k jami od lavova ode."
1. u praskozorje Izvornik: בִּשְׁפַּרְפָּרָא [bi/sh.par.pa.Ra/'] Gramatika: Imenica s prijedlogom bet (u) i aramejskim određenim članom (alef na kraju). Riječ je o specifičnom aramejskom izrazu za vrlo rano jutro. Značenje: Naglašava ekstremnu ranost kraljevog buđenja. To ukazuje na njegovu neprospavanu noć i duboku tjeskobu za Daniela.
2. usta Izvornik: יְקוּם [ye.Kum] Gramatika: Glagol u Peal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Iako imperfekt obično označava budućnost, ovdje se koristi kao 'historijski imperfekt' za živi opis prošlog događaja. Značenje: Ovaj oblik daje iznimnu dinamiku narativu. Prikazuje kraljevu naglu, energičnu akciju i trenutno djelovanje bez ikakvog oklijevanja.
3. pri svjetlu Izvornik: בְּנָגְהָא [be./na.ge.Ha/'] Gramatika: Imenica (svjetlost, svitanje) s prijedlogom bet (u, pri) i aramejskim određenim članom. Dopunjuje prethodni vremenski izraz. Značenje: Prikazuje trenutak kada tama noći ustupa mjesto prvom svjetlu dana. Literarno oslikava nadu da će se rasvijetliti i Danielova sudbina.
4. i u žurbi Izvornik: וּבְהִתְבְּהָלָה [u./ve./Hit.be.ha.Lah] Gramatika: Izraz se sastoji od veznika vav (i), prijedloga bet (u) i imenice proizašle iz korijena b-h-l (uznemiriti se, žuriti). Značenje: Otkriva dramatično kraljevo unutarnje stanje. On nije samo brz u koraku, već se nalazi u stanju dubokog nemira, strepnje i zabrinutosti.
5. k jami Izvornik: לְגֻבָּא [le./gu.Ba/'] Gramatika: Imenica 'guba' (jama) s prijedlogom lamed (k, prema) i aramejskim određenim članom (alef na kraju). Značenje: Mjesto smrtne osude iz prethodne noći ponovno je u središtu radnje. Sada ono privlači kraljevu pažnju u nadi da se zbilo čudesno izbavljenje.
6. ode Izvornik: אֲזַֽל ['a.Zal] Gramatika: Glagol u Peal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava jednostavnu i dovršenu radnju odlaska. Značenje: Zaključuje niz kraljevih brzih jutarnjih postupaka. Njegov ga čin fizički dovodi na presudno mjesto gdje će se očitovati Božja prisutnost.
Ovaj stih (Daniel 6:20 prema aramejskom izvorniku, odnosno 6:19 u većini modernih prijevoda) iznimno je dinamičan i emotivno nabijen. Korištenjem specifičnih aramejskih izraza za praskozorje i unutarnji nemir, biblijski tekst oslikava kralja Darija koji je, nakon noći provedene u tjeskobi, postu i nesanici, jedva dočekao prve zrake sunca da provjeri sudbinu proroka Daniela.
Brze i neposredne akcije (ustajanje, hitnja i odlazak) jasno pokazuju kraljevu duboku naklonost prema Danielu te njegovu očajničku nadu u božansko čudo. Ovaj dramatičan stih služi kao savršen uvod u vrhunac priče, prebacujući fokus s tjeskobe u kraljevskoj palači na lavlju jamu, gdje će se otkriti moć i pobjeda Danielovog Boga.