Peres: tvoje je kraljevstvo razdijeljeno i dano Medijcima i Perzijancima.
Peres: tvoje je kraljevstvo razdijeljeno i dano Medijcima i Perzijancima.
Tada reče Baltazar, te obukoše Daniela u purpur, staviše mu zlatnu ogrlicu oko vrata i proglasiše o njemu da će biti treći vladar u kraljevstvu.
Te iste noći ubijen je Baltazar, kralj kaldejski.
Te iste noći ubijen je Baltazar, kralj kaldejski.
Istu noć bi ubijen Valtasar car Haldejski.
בֵּהּ בְּלֵילְיָא קְטִיל בֵּלְאשַׁצַּר מַלְכָּא כַשְׂדָּאָֽה
be/h be./Lei.le.Ya/' ke.Til be.le.sha.Tzar mal.Ka/' khas.da.ya/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U njoj u noći ubijen Belšasar kralj kaldejski"
1. U njoj u noći Izvornik: בֵּהּ בְּלֵילְיָא [be/h be./Lei.le.Ya/'] Gramatika: Izraz se sastoji od prijedloga 'b' sa sufiksom 3. lica (u njoj) i imenice 'leleya' (noć) u status emphaticus s prijedlogom 'b'. Zajedno tvore aramejski idiom za 'te iste noći'. Značenje: Naglašava iznenadnost i neizbježnost božanskog suda. Proročanstvo o padu Babilonskog Carstva ispunilo se neposredno, iste večeri.
2. ubijen Izvornik: קְטִיל [ke.Til] Gramatika: Glagol 'qetal' (ubiti), u Peil obliku (pasivni perfekt), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Pasivni oblik ukazuje na iznenadno izvršenje presude nad kraljem. Označava definitivan i nasilan kraj njegove vladavine te ljudske oholosti.
3. kralj Izvornik: מַלְכָּא [mal.Ka/'] Gramatika: Imenica 'melek' (kralj) u status emphaticus, što djeluje kao određeni član u aramejskom jeziku. Značenje: Ova titula stoji kao ironičan podsjetnik na njegovu najveću ljudsku moć. Pred neposrednim Božjim sudom, njegov status nije mu pružio nikakvu zaštitu.
4. kaldejski Izvornik: כַשְׂדָּאָֽה [khas.da.ya/'] Gramatika: Pridjev ili gentilik izveden iz imena naroda, također u status emphaticus. Značenje: Povezuje kralja s moćnim Novobabilonskim (kaldejskim) Carstvom. Smrt ovog vladara ujedno označava kraj te velike epohe i prijenos vlasti na Medijce i Perzijance. Imena: - Belšasar [בֵּלְאשַׁצַּר / be.le.sha.Tzar] (osoba) Znači: Bel, štiti kralja Tvorba: Akadsko ime 'Bēl-šarra-uṣur', sastavljeno od elemenata 'Bel' (gospodar, asirsko-babilonsko božanstvo), 'šarra' (kralj) i 'uṣur' (štiti, čuvaj).
- Kaldejci [כַשְׂדָּאָֽה / khas.da.ya/'] (narod) Znači: nepoznato Tvorba: Pojam potječe od akadskog 'Kaldu', označavajući plemena koja su osnovala Novobabilonsko Carstvo. Pouzdana etimologija samog korijena nije sasvim razjašnjena.
Ovaj stih (Daniel 5:30) predstavlja dramatičan vrhunac i ispunjenje proročanstva sa zida (Mene, mene, tekel, ufarsin). Ista noć u kojoj se kralj oholio koristeći sveto posuđe iz jeruzalemskog Hrama postala je noć njegovog konačnog pada i smrti.
Stih snažno naglašava Božji suverenitet nad ljudskim vladarima i carstvima. Brzina i konačnost kojom je Belšasar ubijen pokazuje da nijedna zemaljska moć, pa ni moćni kaldejski kralj, ne može izbjeći ili odgoditi Božji sud kada on jednom bude izrečen.