Kako su veliki Njegovi znakovi i kako su silna Njegova čuda! Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo, a Njegova je Vlast od naraštaja do naraštaja.
Kako su veliki Njegovi znakovi i kako su silna Njegova čuda! Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo, a Njegova je Vlast od naraštaja do naraštaja.
Ja, Nabukodonozor, bijah miran u svojoj kući i napredan u svojoj palači.
Vidio sam san koji me uplašio, a misli na mome ležaju i viđenja u mojoj glavi prestrašila su me.
I od mene je izdan nalog da se preda me dovedu svi mudraci Babilona, da mi objave tumačenje sna.
Tada uđoše čarobnjaci, zvjezdari, Kaldejci i gataoci. Ispričah im san, ali mi ne obznaniše njegovo značenje.
Vidio sam san koji me uplašio, a misli na mome ležaju i viđenja u mojoj glavi prestrašila su me.
Usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.
חֵלֶם חֲזֵית וִֽידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַֽל מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּֽנִי
Che.lem cha.Zeit vi./da.cha.li.Na./ni ve./har.ho.Rin 'al- mish.ke.V/i ve./chez.Vei re.Sh/i ye.va.ha.lu.Na./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"San vidio sam i uplašio me, i misli na ležaju mome i viđenja glave moje prestrašila su me."
1. San Izvornik: חֵלֶם [chelem] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Odnosi se na proročki ili znakoviti san koji donosi božansku poruku. U biblijskoj književnosti snovi su često sredstvo preko kojeg Bog komunicira s ljudima, posebice s poganskim vladarima kako bi im objavio svoju volju.
2. i uplašio me Izvornik: וִֽידַחֲלִנַּנִי [vidachalinani] Gramatika: Veznik vav i glagol u Pael (intenzivnom) deblu, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda sa pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Intenzivno deblo ukazuje na snažno, aktivno izazivanje straha. Naglašava dubok, preplavljujući užas i potpunu odsutnost mira pred nepoznatom božanskom objavom.
3. i misli Izvornik: וְהַרְהֹרִין [veharhorin] Gramatika: Veznik vav i imenica, muški rod, množina, apsolutno stanje. Značenje: Riječ potječe od korijena koji znači zamišljati, predočavati ili maštati. Označava nemirne, aktivne i zbunjujuće mentalne slike koje opsjedaju um tijekom noći.
4. i viđenja Izvornik: וְחֶזְוֵי [vechezvei] Gramatika: Veznik vav i imenica, muški rod, množina, konstruktno (vezano) stanje. Značenje: Označava vizualne proročke ili apokaliptične objave. Upućuje na to da je san uključivao žive, nadnaravne slike koje u promatraču izazivaju osjećaj tajanstvenosti i strahopoštovanja.
5. prestrašila su me Izvornik: יְבַהֲלֻנַּֽנִי [yevahalunani] Gramatika: Glagol u Pael (intenzivnom) deblu, imperfekt, 3. lice množine muškog roda sa pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Prenosi osjećaj dubokog nemira, smetenosti i agitacije uzrokovane vizijama. Prikazuje tešku psihološku reakciju moćnog vladara koji shvaća svoju bespomoćnost pred višom silom.
Ovaj stih (aramejski dio Knjige Danielove) zorno prikazuje duboku psihološku i emocionalnu uznemirenost babilonskog kralja Nabukodonozora nakon što je primio božansku objavu. Iako je bio apsolutni vladar tadašnjeg svijeta, gomilanje izraza za nesvjesnu mentalnu aktivnost ('san', 'misli', 'viđenja') u kombinaciji sa snažnim glagolima ('uplašiti', 'prestrašiti') otkriva njegovu potpunu ljudsku ranjivost i krhkost pred nadnaravnim.
Stih teološki naglašava suverenitet Boga, koji može srušiti lažnu sigurnost i oholost svakog zemaljskog autoriteta jednim običnim noćnim viđenjem. Kraljev neopisiv strah služi kao dramatičan uvod u njegovo ponizno suočavanje s pravom naravi Božje vječne vlasti nad svim ljudskim kraljevstvima.