Kralj Nabukodonozor svim narodima, plemenima i jezicima koji stanuju po cijeloj Zemlji: neka vam se umnoži mir!
Kralj Nabukodonozor svim narodima, plemenima i jezicima koji stanuju po cijeloj Zemlji: neka vam se umnoži mir!
Ugodno mi je objaviti znakove i čudesa koja je sa mnom učinio Bog Višnji.
Kako su veliki Njegovi znakovi i kako su silna Njegova čuda! Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo, a Njegova je Vlast od naraštaja do naraštaja.
Ja, Nabukodonozor, bijah miran u svojoj kući i napredan u svojoj palači.
Vidio sam san koji me uplašio, a misli na mome ležaju i viđenja u mojoj glavi prestrašila su me.
Kako su veliki Njegovi znakovi i kako su silna Njegova čuda! Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo, a Njegova je Vlast od naraštaja do naraštaja.
Znaci njegovi kako su veliki! i čudesa njegova kako su silna! carstvo je njegovo carstvo vječno, i vlast njegova od koljena do koljena.
אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם דָּר וְדָֽר
'a.To./hi ke./Mah rav.re.Vin ve./tim.Ho./hi ke./Mah ta.ki.Fin mal.khu.Te/h mal.Khut 'a.Lam ve./shal.ta.Ne/h 'im- dar ve./Dar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Znakovi Njegovi kako veliki i čuda Njegova kako silna kraljevstvo Njegovo kraljevstvo vječnosti i vlast Njegova s naraštajem i naraštajem"
1. Znakovi Njegovi Izvornik: אָתוֹהִי ['a.To.hi] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda jednine. Riječ je o aramejskom izrazu za znak (ekvivalent hebrejskom 'ot'). Značenje: Označava vidljivu manifestaciju božanske intervencije koja nosi specifičnu poruku. Služi kako bi potvrdila Božju prisutnost i posvjedočila Njegovu istinu ljudima.
2. veliki Izvornik: רַבְרְבִין [rav.re.Vin] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine. Ovo je karakterističan aramejski oblik udvostručavanja korijena ('rav') kojim se gramatički pojačava značenje. Značenje: Udvostručeni korijen naglašava iznimnu, neusporedivu veličinu Božjih djela. Ukazuje na to da Njegovi znakovi nadilaze svaku ljudsku moć, shvaćanje i očekivanje.
3. silna Izvornik: תַקִּיפִין [ta.ki.Fin] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine u apsolutnom stanju. Izveden je iz korijena (t-q-f) koji označava snagu, čvrstoću i nadmoć. Značenje: Ističe neodoljivu i silovitu prirodu Božje moći pred kojom svaki otpor nestaje. Kroz ovakva djela Bog pokazuje svoju jasnu nadmoć nad svim zemaljskim autoritetima.
4. kraljevstvo Njegovo Izvornik: מַלְכוּתֵהּ [mal.khu.Teh] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda jednine. Značenje: Ne označava tek statičan teritorij, već aktivnu suverenu vladavinu i Božje gospodstvo nad cijelim stvorenjem. To je središnja teološka tema cijele knjige proroka Daniela.
5. vječnosti Izvornik: עָלַם ['a.Lam] Gramatika: Imenica u muškom rodu jednine, u apsolutnom stanju. Aramejski ekvivalent hebrejske riječi 'olam. Značenje: Označava neograničeno vrijeme i trajnost koja ne poznaje kraj. Snažno kontrastira neprolazno Božje kraljevstvo s krhkim i privremenim ljudskim carstvima.
6. vlast Njegova Izvornik: שָׁלְטָנֵהּ [shal.ta.Neh] Gramatika: Imenica u muškom rodu jednine sa sufiksom trećeg lica jednine. Aramejski korijen (sh-l-t) označava onoga tko gospodari, upravlja ili donosi odluke. Značenje: Fokusira se na apsolutni autoritet, suverenitet i izvršnu moć koju Bog posjeduje. Za razliku od ljudske vladavine koja se prenosi, osporava i propada, Njegova je vlast neograničena.
7. s naraštajem i naraštajem Izvornik: עִם דָּר וְדָֽר ['im dar ve.Dar] Gramatika: Prijedlog uz imenice u jednini povezane veznikom 'waw'. Predstavlja aramejski idiom ekvivalentan hebrejskom izrazu za 'od koljena do koljena' ili 'iz naraštaja u naraštaj'. Značenje: Naglašava kontinuitet Božje prisutnosti i Njegovog autoriteta kroz sve generacije čovječanstva. Pruža utjehu vjernicima jamčeći da je Njegova briga i vladavina neprekinuta kroz cijelu ljudsku povijest.
Ovaj stih (Daniel 3:33 ili 4:3, ovisno o prijevodu i numeraciji) predstavlja vrhunac hvalospjeva babilonskog kralja Nabukodonozora nakon što je svjedočio Božjem spasenju u užarenoj peći i osobno spoznao Božju suverenost. Kontrast između ljudskog poimanja moći i neizmjerne Božje veličine naglašen je uzvicima dubokog divljenja nad Njegovim neporecivim znakovima i čudima.
Teološki, stih sažima temeljnu poruku knjige proroka Daniela: ljudska carstva i vladari su prolazni, ograničeni u vremenu i prostoru, dok je Božje kraljevstvo vječno, a Njegova vlast obuhvaća sve buduće generacije. Priznanje ove velike istine iz usta najmoćnijeg poganskog vladara tog vremena služi kao snažno svjedočanstvo apsolutne Božje nadmoći i pouzdanosti Njegove vladavine u povijesti.