Kralj Nabukodonozor svim narodima, plemenima i jezicima koji stanuju po cijeloj Zemlji: neka vam se umnoži mir!
Kralj Nabukodonozor svim narodima, plemenima i jezicima koji stanuju po cijeloj Zemlji: neka vam se umnoži mir!
Ugodno mi je objaviti znakove i čudesa koja je sa mnom učinio Bog Višnji.
Kako su veliki Njegovi znakovi i kako su silna Njegova čuda! Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo, a Njegova je Vlast od naraštaja do naraštaja.
Ja, Nabukodonozor, bijah miran u svojoj kući i napredan u svojoj palači.
Ugodno mi je objaviti znakove i čudesa koja je sa mnom učinio Bog Višnji.
Svidje mi se da objavim znake i čudesa što mi učini Bog višnji.
אָֽתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא עִלָּאָה שְׁפַר קָֽדָמַי לְהַחֲוָיָֽה
'a.tai.Ya/' ve./tim.hai.Ya/' di 'a.Vad 'i.M/i 'e.la.Ha/' i.la.ya/' she.Far ka.da.Ma/i le./ha.cha.va.Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Znakove i čudesa koja učini sa mnom Bog Višnji ugodno preda mnom objaviti"
1. Znakove Izvornik: אָֽתַיָּא ['a.tai.Ya/] Gramatika: Imenica u aramejskom jeziku, ženski rod, množina, emfatičko stanje (određeni oblik). Značenje: Odnosi se na čudesne događaje koji služe kao putokaz ili nepobitan dokaz božanske intervencije. Znakovi upućuju na dublju duhovnu stvarnost i Božju prisutnost.
2. i čudesa Izvornik: וְתִמְהַיָּא [ve./tim.hai.Ya/] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom u množini, emfatičko stanje. Korijen asocira na divljenje, čuđenje ili zaprepaštenje. Značenje: Naglašava natprirodni karakter Božjih djela koja izazivaju strahopoštovanje kod onih koji ih svjedoče. Zajedno sa 'znakovima' tvori ustaljenu biblijsku frazu za Božje spasenjsko djelovanje.
3. Bog Višnji Izvornik: אֱלָהָא עִלָּאָה ['e.la.Ha/ i.la.ya/] Gramatika: Imenica 'Bog' i pridjev 'Višnji', oboje u emfatičkom stanju (što označava određenost). Ovo je aramejski ekvivalent poznatog hebrejskog 'El Eljon'. Značenje: Apsolutna titula Božje suverenosti koja ga uzdiže iznad svih zemaljskih kraljeva, panteona i lažnih bogova. Izuzetno je značajno što ovu titulu izgovara poganski vladar, priznajući Njegovu vrhovnu vlast.
4. ugodno (je) Izvornik: שְׁפַר [she.Far] Gramatika: Glagol u aramejskom, pe'al stem (osnovni), perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Doslovno znači 'bilo je dobro' ili 'bilo je lijepo/ugodno'. Značenje: Pokazuje duboku promjenu srca nekad ponosnog kralja. Više nije prisiljen strahom, već mu je osobno zadovoljstvo, milina i radost svjedočiti o Božjoj veličini umjesto o vlastitoj slavi.
5. objaviti Izvornik: לְהַחֲוָיָֽה [le./ha.cha.va.Yah] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/da) spojen s glagolom u haf'el stemu (kauzativ), infinitiv. Značenje: Predstavlja čin javne proklamacije i svjedočenja. Označava obvezu i unutarnju želju da se doživljeno iskustvo istinitog Boga obznani cijelom svijetu, prelazeći iz osobnog doživljaja u javnu objavu.
Ovaj stih, dio svjedočanstva babilonskog kralja Nabukodonozora iz Knjige proroka Daniela, predstavlja jednu od najsnažnijih objava Božje suverenosti u Starom zavjetu. Kroz aramejski tekst (aramejski dio Daniela 4:2, odn. 3:32 u hebrejskoj Bibliji) vidljivo je duboko osobno iskustvo moćnog poganskog vladara koji je doživio potpunu promjenu srca i perspektive. Fraza 'znakovi i čudesa' povezuje njegovo iskustvo s velikim Božjim djelima izlaska iz Egipta, čime i Nabukodonozor priznaje istog Boga kao Gospodara cijele povijesti.
Ono što stih čini posebnim je kraljeva dobrovoljnost i radost ('ugodno preda mnom') u objavljivanju istine o 'Bogu Višnjem'. Njegov ljudski ponos potpuno je zamijenjen željom da svjedoči o Bogu koji je daleko iznad svih ljudskih carstava. To naglašava središnju teološku poruku: Božja vlast je apsolutna, a Njegova moć ne služi samo za utvrđivanje pravde, već za transformaciju ljudskog srca i dovođenje svih, pa i najvećih svjetskih moćnika, k spoznaji Njegove slave.