Na kraju tih dana, ja, Nabukodonozor, podigoh svoje oči k Nebesima i razum mi se vrati. Tada blagoslovih Svevišnjega te hvalih i slavih Onoga koji živi vječno, čija je Vlast vječna, a Njegovo je Kraljevstvo od naraštaja do naraštaja.
Na kraju tih dana, ja, Nabukodonozor, podigoh svoje oči k Nebesima i razum mi se vrati. Tada blagoslovih Svevišnjega te hvalih i slavih Onoga koji živi vječno, čija je Vlast vječna, a Njegovo je Kraljevstvo od naraštaja do naraštaja.
U to vrijeme um moj vrati mi se, i na slavu carstava mojega vrati mi se veličanstvo moje i svjetlost moja; i dvorani moji i knezovi moji potražiše me, i utvrdih se u carstvu svom, i doda mi se više veličanstva.
בֵּהּ זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּֽבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעוֹן וְעַל מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִֽי
be/h- zim.Na/' man.de.'/I ye.Tuv 'a.La/i ve./li./Kar mal.khu.T/i had.R/i ve./zi.V/i ye.Tuv 'a.La/i ve./L/i ha.da.ve.Ra/i ve./rav.re.va.Na/i ye.va.'on ve./'al- mal.khu.T/i ha.te.ke.Nat u./re.Vu ya.ti.Rah Hu.se.fat L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U to vrijeme razum moj vratio se k meni, i za slavu kraljevstva moga veličanstvo moje i sjaj moj vratio se k meni, i mene savjetnici moji i velikaši moji tražiše, i nad kraljevstvom mojim bijah utvrđen, i veličina izvanredna bi dodana meni."
1. razum moj Izvornik: מַנְדְּעִי [man.de.'/I] Gramatika: Imenica muškog roda s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Dolazi od aramejskog korijena j-d-' (znati). Značenje: Odnosi se na ljudski intelekt, svjesnost i sposobnost rasuđivanja. Označava trenutak kada Nabukodonozoru prestaje animalno ludilo i vraća mu se božanski dar ljudske pameti.
2. vratio se Izvornik: יְתוּב [ye.Tuv] Gramatika: Glagol, osnovno (peal) stablo, imperfekt u 3. licu jednine. Aramejski imperfekt ovdje preuzima ulogu narativne prošlosti. Značenje: Ukazuje na milosrdnu obnovu onoga što je prethodno bilo pravedno oduzeto zbog oholosti. Bog mu intelekt nije uništio, nego ga je privremeno oduzeo i sada vratio.
3. veličanstvo moje i sjaj moj Izvornik: הַדְרִי וְזִוִי [had.R/i ve./zi.V/i] Gramatika: Dvije imenice u jednini sa sufiksima za 1. lice jednine, povezane veznikom. Prva (hadar) označava čast, druga (ziv) vanjski izgled. Značenje: Opisuju potpunu restauraciju kraljevskog dostojanstva. Nakon što je živio i izgledao poput zvijeri, ponovno mu je vraćen autoritet i dostojanstven izgled vladara.
4. tražiše Izvornik: יְבַעוֹן [ye.va.'on] Gramatika: Glagol u imperfektu, 3. lice množine muškog roda sa specifičnim aramejskim završetkom '-on' (od korijena tražiti/moliti). Značenje: Njegovi savjetnici i velikaši, koji su upravljali Babilonom umjesto njega, sada ga aktivno traže. To svjedoči o čudesnoj naravi događaja jer ga bez pobune ponovno priznaju za legitimnog kralja.
5. bijah utvrđen Izvornik: הָתְקְנַת [ha.te.ke.Nat] Gramatika: Glagol, hofal (pasivni kauzativ) perfekt, 1. lice jednine od korijena t-q-n (uspostaviti, utvrditi). Značenje: Pasivni oblik izražava duboku teološku spoznaju: kralj nije sam sebe vratio na tron. Utvrđen je od strane Svevišnjeg Boga koji jedini postavlja i svrgava kraljeve.
6. bi dodana Izvornik: הוּסְפַת [Hu.se.fat] Gramatika: Glagol, hofal (pasivni kauzativ) perfekt, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'veličina'). Značenje: Pokazuje princip božanske obnove nakon istinskog pokajanja. Bog mu ne samo vraća prijašnje stanje, nego ga iz milosti nagrađuje i većim obiljem i vlašću nego prije pada.
Ovaj stih (Daniel 4:33 u aramejskom izvorniku, odnosno 4:36 u većini modernih prijevoda) predstavlja vrhunac narativa o Nabukodonozorovom padu i obnovi. Nakon sedam razdoblja animalnog ludila (boantropije) kojim je bio kažnjen zbog svoje oholosti, njegov čin poniznosti – podizanje očiju prema nebu i priznanje Božjeg suvereniteta – donosi potpunu restauraciju. Stih naglašava da mu se istovremeno s razumom vratio i puni politički legitimitet te naklonost dvora.
Posebno je znakovita upotreba pasivnih oblika glagola ('bijah utvrđen', 'bi dodana') u kraljevu osobnom svjedočanstvu. Ponosni monarh koji je ranije govorio 'Nije li to onaj veliki Babilon što ga ja sagradih... snagom svoje moći' sada iz prve ruke shvaća da svaki položaj, autoritet i slava dolaze isključivo kao dar s neba. Bog ga iz svoje milosti ne samo rehabilitira, nego njegovu vladavinu čini još stabilnijom i veličanstvenijom nego prije, demonstrirajući da prava ljudska veličina proizlazi jedino iz podložnosti i strahopoštovanja prema Vrhovnom Vladaru.