Daniel 4,37 — Knjiga proroka Daniela

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Sada ja Nabukodonozor hvalim i uzvisujem i slavim kralja nebesa, čija sva djela njegova istina i putovi njegovi pravda, i koji hode u oholosti može poniziti."

1. hvalim i uzvisujem i slavim Izvornik: מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר [me.sha.Bach u./me.ro.Mem u./me.ha.Dar] Gramatika: Niz od tri aktivna participa (Pael i Polel osnove) koji izražavaju trajnu i kontinuiranu radnju u prezentu. Korištenje intenzivnih glagolskih osnova naglašava snagu i dubinu štovanja. Značenje: Ova trostruka doksologija označava potpunost kraljevog obraćenja. Nabukodonozor, koji je prethodno tražio slavu za sebe, sada svu hvalu i čast javno usmjerava pravom Bogu.

2. kralja nebesa Izvornik: לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא [le./Me.lekh she.mai.Ya/'] Gramatika: Konstruktni lanac u kojem prva imenica ima prijedlog 'le' (k, prema) kao oznaku direktnog objekta, a druga je u status emphaticus (određenom obliku). Značenje: Ovo je jedinstvena titula u Bibliji koja se pojavljuje samo ovdje. Njome se kontrastira privremeni zemaljski kralj s ultimativnim i vječnim Vladarom čija je vlast iznad cijelog svemira.

3. istina i putovi njegovi pravda Izvornik: קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין [ke.Shot ve./'o.re.cha.Te/h Din] Gramatika: Imenice 'istina' i 'pravda' koriste se ovdje kao predikati u imenskoj rečenici bez kopule (glagola 'biti'). Sufiksi uz imenice naglašavaju Božje vlasništvo nad djelima i putovima. Značenje: Priznanje Božje apsolutne moralne pravednosti. Bog ne djeluje proizvoljno ni hirovito, već su svi njegovi postupci savršeno ispravni i usmjereni prema istini.

4. hode u oholosti Izvornik: מַהְלְכִין בְּגֵוָה [mah.le.Khin be./ge.Vah] Gramatika: Particip aktivni u množini od glagola 'hodati', s prijedlogom 'be' (u) i imenicom za ponos ili oholost. Označava trajno stanje i usvojeni način života. Značenje: Metafora 'hodanja' ukazuje na nečiji temeljni životni stav i karakter. Oholost je bila korijenski grijeh koji je uzrokovao Nabukodonozorov pad, a on sada iz iskustva priznaje da se Bog protivi oholima.

5. može poniziti Izvornik: יָכִל לְהַשְׁפָּלָֽה [ya.Khil le./hash.pa.Lah] Gramatika: Kombinacija aktivnog participa glagola 'moći' i infinitiva u Hafel osnovi (uzročni oblik u aramejskom) od korijena za 'biti nizak'. Označava Božju sposobnost suverenog i djelotvornog zahvata. Značenje: Božja suverena moć da obori one koji se sami uzvisuju glavni je motiv ovog poglavlja. Božje ponižavanje oholih ovdje nije samo kazna, već milosrdni odgojni čin koji vodi k spoznaji istine. Imena: - Nabukodonozor [נְבוּכַדְנֶצַּר / ne.vu.khad.ne.Tzar] (osoba) Znači: O Nabu, zaštiti mog prvorođenca (ili zaštiti mog nasljednika) Tvorba: Dolazi od akadskog Nabu-kudurri-usur. Sastoji se od imena babilonskog boga mudrosti Nabua, riječi 'kudurru' (najstariji sin, nasljednik ili granica) i 'usur' (čuvati, štititi).

Ovaj stih predstavlja vrhunac četvrtog poglavlja Knjige Danielove i osobno svjedočanstvo babilonskog kralja Nabukodonozora. Nakon što je iskusio božanski sud zbog svoje arogancije i bio sveden na razinu poljske životinje, njegovo tjelesno i mentalno ozdravljenje prati duboka promjena srca. Kralj koji se ne tako davno hvastao vlastitom neograničenom moći i graditeljskim pothvatima (usp. Dan 4,27), sada javno i ponizno štuje Boga Izraelova, usmjeravajući mu trostruku hvalu.

Stih snažno naglašava Božju suverenost nad zemaljskim vladarima i potpunu nezabludivost Njegove pravde. Nabukodonozorov zaključak sumira teološku pouku cijelog poglavlja: prava veličina leži u podložnosti 'Kralju nebesa', jedinom suverenu čija su djela uvijek utemeljena na istini i savršenoj pravdi, i koji jedini ima moć slomiti svaki ljudski ponos kako bi doveo čovjeka do spasenja.