Šadrak, Mešak i Abed Nego odgovoriše kralju Nabukodonozoru: "O ovoj stvari ne trebamo ti odgovarati.
Šadrak, Mešak i Abed Nego odgovoriše kralju Nabukodonozoru: "O ovoj stvari ne trebamo ti odgovarati.
Ako nas naš Bog, kojemu služimo, može spasiti iz goruće ognjene peći, On će nas spasiti i iz tvoje ruke, kralju.
I ako ne, neka ti bude znano, kralju, da tvojim bogovima ne služimo i zlatnom kipu koji si podigao nećemo se pokloniti."
Tada se Nabukodonozor ispuni gnjevom, a izraz njegova lica promijeni se prema Šadraku, Mešaku i Abed Negu. On progovori i naredi da se peć užari sedam puta više nego što ju je bilo uobičajeno užariti.
I zapovjedi snažnim ljudima u svojoj vojsci da svežu Šadraka, Mešaka i Abed Nega te ih bace u peć plamtećega ognja.
I ako ne, neka ti bude znano, kralju, da tvojim bogovima ne služimo i zlatnom kipu koji si podigao nećemo se pokloniti."
A i da ne bi, znaj, care, da bogovima tvojim nećemo služiti niti ćemo se pokloniti zlatnom liku, koji si postavio.
וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵֽאלָהָךְ לָא אִיתַנָא פָֽלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּֽד
ve./Hen La' ye.Di.a' le.he.ve'- la/kh mal.Ka/' di le./la.ha.yi/Kh la'- 'i.tay./na' fa.le.Chin u./le./Tze.lem da.ha.Va/' di ha.Kei.me.ta la' nis.Gud
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ako ne, znano neka bude tebi, kralju, da bogovima tvojim ne mi služimo i kipu zlatnom kojeg si podigao ne klanjamo se."
1. i ako ne Izvornik: וְהֵן לָא [ve.hen la'] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s pogodbenom česticom 'hen' (ako) i negacijom 'la' (ne). Izražava hipotetsku suprotnu situaciju u odnosu na izjavu iz prethodnog stiha. Značenje: Ova kratka fraza predstavlja vrhunac biblijske vjere. Mladići izjavljuju da njihova vjernost Bogu ne ovisi o tome hoće li ih On čudesno izbaviti iz užarene peći.
2. znano neka bude Izvornik: יְדִיעַ לֶהֱוֵא [ye.di.a' le.he.ve'] Gramatika: Pasivni particip (yedi'a) uz glagol 'biti' (leheve) u imperfektu sa značenjem jativa (neka bude). Konstrukcija tipična za aramejski jezik kojom se izražava snažna proklamacija. Značenje: Služi kao formalna, javna i konačna objava kralju. Izraz ne ostavlja prostor za pregovore, isprike ili nesporazume oko njihove odluke.
3. bogovima tvojim Izvornik: לֵֽאלָהָךְ [le.la.ha.kh] Gramatika: Imenica u množini ('elahin') s prijedlogom 'le' (prema, za) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ('tvojim'). Značenje: Ukazuje na oštro teološko razdvajanje pravog Boga i babilonskog panteona. Ovo je izravno odbijanje sudjelovanja u državnom kultu koji je kralj nametnuo cijelom carstvu.
4. kipu zlatnom Izvornik: וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא [u.le.tze.lem da.ha.va'] Gramatika: Imenica 'tzelem' (kip, slika) s prijedlogom 'le' (k, prema) i veznikom 'u' (i), praćena imenicom 'dahava' (zlato) u emfatičkom stanju koja funkcionira kao pridjev. Značenje: Odnosi se na monumentalni idol koji je Nabukodonozor podigao kako bi učvrstio svoju moć i ujedinio podanike. Odbijanje štovanja ovog kipa istovremeno je vjerski i politički čin.
5. ne klanjamo se Izvornik: לָא נִסְגֻּֽד [la' nis.gud] Gramatika: Negacija 'la' praćena glagolom u peal (osnovnom) deblu, imperfekt prvog lica množine. Imperfekt ovdje označava trajnu namjeru i kategoričko odbijanje radnje u budućnosti. Značenje: Završna i najsnažnija riječ stiha. Fizički čin klanjanja u drevnom svijetu predstavljao je potpunu duhovnu i političku predaju, što oni radikalno i beskompromisno odbijaju.
Ovaj aramejski stih iz Knjige Danielove (Daniel 3:18) predstavlja jedan od najsnažnijih izraza vjere, hrabrosti i lojalnosti u cijeloj biblijskoj književnosti. Šadrak, Mešak i Abednego suočeni su sa sigurnom smrću u užarenoj peći ukoliko se ne poklone Nabukodonozorovom zlatnom kipu. Iako u prethodnom stihu izražavaju duboko uvjerenje da ih njihov Bog može izbaviti, ovdje izgovaraju čuveno 'i ako ne' (vehen la). Time pokazuju da njihova poslušnost Bogu nije uvjetovana Njegovom intervencijom, zaštitom ili nagradom; oni odabiru ostati vjerni svome Stvoritelju čak i ako to rezultira sigurnom smrću.
Glavna poruka ovog stiha je radikalna odvojenost od idolopoklonstva i apsolutna predanost Božjem suverenitetu. Mladići ne prkose kralju iz nekog jeftinog političkog bunta, već iz dubokog teološkog uvjerenja koje proističe iz prve Božje zapovijedi. Njihovo rezolutno odbijanje služenja lažnim bogovima, sažeto u izjavi 'znano neka bude tebi, kralju', ostavilo je kroz povijest trajan primjer nepokolebljive vjere. Ta vjera nadilazi potrebu za osobnom sigurnošću i oslanja se isključivo na nutarnju ispravnost vjernosti Bogu, bez obzira na konačni ishod.