Sada, ako ste spremni, u vrijeme kada začujete zvuk roga, frule, citre, harfe, psaltira i gajdi te svake vrste glazbe, pasti i pokloniti se kipu koji sam načinio – a ako se ne poklonite, istoga ćete časa biti bačeni usred užarene ognjene peći. I tko je taj bog koji će vas izbaviti iz mojih ruku?"
Šadrak, Mešak i Abed Nego odgovoriše kralju Nabukodonozoru: "O ovoj stvari ne trebamo ti odgovarati.
Ako nas naš Bog, kojemu služimo, može spasiti iz goruće ognjene peći, On će nas spasiti i iz tvoje ruke, kralju.
I ako ne, neka ti bude znano, kralju, da tvojim bogovima ne služimo i zlatnom kipu koji si podigao nećemo se pokloniti."
Tada se Nabukodonozor ispuni gnjevom, a izraz njegova lica promijeni se prema Šadraku, Mešaku i Abed Negu. On progovori i naredi da se peć užari sedam puta više nego što ju je bilo uobičajeno užariti.
Ako nas naš Bog, kojemu služimo, može spasiti iz goruće ognjene peći, On će nas spasiti i iz tvoje ruke, kralju.
Evo, Bog naš, kojemu mi služimo, može nas izbaviti iz peći ognjene užarene; i izbaviće nas iz tvojih ruku, care.
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּֽי אֲנַחְנָא פָֽלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּא וּמִן יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִֽב
hen 'i.Tai 'e.la.Ha./na' di- 'a.Nach.na' fa.le.Chin ya.Khil le./shei.za.vu.Ta./na' min- 'a.Tun nu.Ra/' ya.kid.Ta/' u./min- ye.Da/kh mal.Ka/' ye.shei.Ziv
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako postoji Bog naš kojeg mi služimo može spasiti nas iz peći ognja gorućeg i iz ruke tvoje kralju spasit će."
1. Bog naš Izvornik: אֱלָהַנָא ['elahana] Gramatika: Imenica (aramejski 'elah, srodno hebrejskom Elohim/Eloah) s pronominalnim sufiksom prvog lica množine. Značenje: Izražava duboko osobni i kolektivni odnos mladića prema Gospodinu, ističući njihovu potpunu odanost nasuprot općoj državnoj religiji Babilona.
2. služimo Izvornik: פָֽלְחִין [palechin] Gramatika: Aktivni particip u množini (Peal oblik), koji označava kontinuiranu i trajnu radnju. Značenje: Ukazuje na trajnu praksu štovanja i neprekidne predanosti koju trojica mladića vrše, jasno odbijajući povinovati se kraljevom nalogu o idolopoklonstvu.
3. može / u stanju (je) Izvornik: יָכִל [yakhil] Gramatika: Peal particip ili perfekt, muški rod jednine. Značenje: Ističe apsolutnu Božju svemoć i sposobnost djelovanja. Njihov Bog, za razliku od nijemih babilonskih idola, posjeduje stvarnu i nepobjedivu moć izbavljenja.
4. spasiti nas / izbaviti nas Izvornik: לְשֵׁיזָבוּתַנָא [lesheyzavutana] Gramatika: Infinitiv Šafel oblika (korijen š-z-b) s prijedlogom 'le' (za) i pronominalnim sufiksom prvog lica množine. Značenje: Snažan aramejski izraz za fizičko izbavljenje iz opasnosti. Naglašava pouzdanje da Bog stoji iznad svake zemaljske sile te može donijeti pobjedu usred nevolje.
5. ognja gorućeg Izvornik: נוּרָא יָקִֽדְתָּא [nura yakidta] Gramatika: Imenica i pridjev (particip) u determinativnom stanju, koje služi kao određeni član u aramejskom jeziku. Značenje: Podiže dramatičnost situacije naglašavajući fizičku stvarnost i užas smrtne kazne, što samo povećava čudesnu dimenziju Božjeg zahvata.
Ovaj stih (Daniel 3,17), izvorno zapisan na biblijskom aramejskom, jedan je od najsnažnijih iskaza osobne vjere i hrabrosti u cijelom Svetom pismu. Mladići Šadrak, Mešak i Abednego otvoreno izjavljuju babilonskom kralju Nabukodonozoru da njihov Bog posjeduje apsolutnu moć da ih izbavi od sigurne smrti u užarenoj peći i iz njegove ruke. Ovo svjedočanstvo oštro suprotstavlja ograničenu moć zemaljskog vladara i neograničenu snagu živoga Boga. Ne praveći kompromise sa svijetom koji ih okružuje, mladići svu svoju sudbinu prepuštaju u Božje ruke, spremni suočiti se sa smrću radije nego da se poklone lažnim idolima.