A razumni će zasjati kao sjaj nebeskoga svoda, i oni koji mnoge privode pravednosti kao zvijezde, zauvijek i u vječnost.
A razumni će zasjati kao sjaj nebeskoga svoda, i oni koji mnoge privode pravednosti kao zvijezde, zauvijek i u vječnost.
A ti, Daniele, zatvori riječi i zapečati Knjigu do vremena kraja. Mnogi će trčati tamo-amo i umnožit će se znanje.
I ja, Daniel, pogledah, i gle: druga dvojica stoje, jedan s ove strane na obali rijeke, a drugi s one strane na obali rijeke.
I reče čovjeku odjevenom u lan, koji bijaše iznad voda rijeke: "Kada će biti kraj čudesima?"
I začuh čovjeka odjevenog u lan, koji bijaše iznad voda rijeke. On podiže desnicu i ljevicu prema Nebesima i zakle se životom Vječnoga: "Za vrijeme, dva vremena i polovicu vremena, i kada se dovrši slamanje snage svetoga naroda, sve će se ovo ispuniti."
I ja, Daniel, pogledah, i gle: druga dvojica stoje, jedan s ove strane na obali rijeke, a drugi s one strane na obali rijeke.
Tada pogledah ja Danilo, i gle, stajahu druga dvojica, jedan s ove strane na brijegu rijeke, a drugi s one strane na brijegu rijeke.
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹֽר
ve./ra.'I.ti 'a.Ni da.ni.Yel ve./hi.Neh she.Na.yim 'a.che.Rim 'o.me.Dim 'e.Chad he.nah li/s.Fat ha/y.'Or ve./'e.Chad He.nah li/s.Fat ha/y.'Or
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidjeh ja Daniel i gle dvojica drugi stojeći jedan ovdje uz obalu rijeke i jedan ovdje uz obalu rijeke."
1. vidjeh ja Izvornik: רָאִיתִי אֲנִי [ra.'I.ti 'a.Ni] Gramatika: Glagol 'ra'a' (vidjeti) u perfektu prvog lica jednine, praćen nezavisnom osobnom zamjenicom 'ani' (ja). Ovakvo dodavanje osobne zamjenice uz glagolski sufiks česta je pojava u kasnom biblijskom hebrejskom radi isticanja. Značenje: Daniel time snažno naglašava osobno svjedočanstvo i prisutnost u viziji. Subjektivno proživljavanje naglašava autentičnost i zapanjujuću prirodu onoga što upravo doživljava.
2. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [ve./hi.Neh] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s deiktičkom česticom 'hinneh' (gle, evo). Čestica usmjerava čitateljevu pažnju na novu, neposrednu scenu. Značenje: Označava iznenadni preokret ili pojavu novog elementa u viziji. Služi kao književni i teološki pokazatelj da slijedi izravna i neočekivana božanska objava.
3. stojeći Izvornik: עֹמְדִים ['o.me.Dim] Gramatika: Aktivni particip muškog roda u množini od glagola 'amad' (stajati). Particip u ovom kontekstu izražava trajno stanje tijekom trajanja vizije. Značenje: Opisuje stabilnost nebeskih bića (anđela) koji djeluju kao svjedoci ili pratnja u viziji. Njihovo postojano stajanje doprinosi osjećaju svečane prisutnosti na obalama rijeke.
4. ovdje... ovdje Izvornik: הֵנָּה ... הֵנָּה [he.nah ... He.nah] Gramatika: Prilog smjera ili mjesta koji se ponavlja dvaput. Doslovno znači 'ovamo' ili 'ovdje', a u paru izražava raspored 's jedne i s druge strane'. Značenje: Ovaj simetrični prostorni raspored anđela s obje strane rijeke stvara okvir, vjerojatno formirajući svojevrsnu nebesku počasnu stražu. Ističe važnost onoga što će se odigrati usred te scene.
5. uz obalu rijeke Izvornik: לִשְׂפַת הַיְאֹר [li/s.Fat ha/y.'Or] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, uz) povezan s imenicom 'safah' (usna, rub) u konstruktnom stanju ('safat') te imenicom 'ye'or' (rijeka) pod određenim članom. Značenje: Riječ 'ye'or' izvorno je egipatska posuđenica za Nil, no ovdje se koristi za veliku rijeku na kojoj se odvija vizija (vjerojatno Tigris). Metafora 'usne' za obalu rijeke oživljava epsku i kozmičku sliku granice. Imena: - Daniel [דָנִיֵּאל / da.ni.Yel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Tvoreno je od korijena 'din' (suditi), pronominalnog sufiksa 1. lica jednine 'i' (moj) te teoforskog elementa 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu mu je ime prisilno promijenjeno u babilonsko Beltešasar (Bēltēšāşşar) sa značenjem 'Bale, čuvaj mu život' (Dan 1,7), čime se pokušao izbrisati njegov izraelski i jahvistički identitet.
Ovaj stih predstavlja dramatičnu prekretnicu u Danielovoj posljednjoj viziji, prebacujući fokus s detaljnih povijesnih proročanstava natrag na neposredno vizionarsko iskustvo u sadašnjem trenutku. Osobni pečat i naglašeno svjedočenje ('I vidjeh ja Daniel') pojačavaju autentičnost onoga što prorok prenosi svome narodu.
Raspored dvojice nebeskih glasnika na suprotnim obalama velike rijeke stvara simetričnu pozornicu za konačnu objavu. Scena podsjeća na svjedoke u kozmičkoj sudnici, stvarajući prijelaz prema posljednjim teološkim istinama i objašnjenjima o svršetku vremena koja će Danielu biti prenesena usred ovog veličanstvenog prizora.