U svome posrtanju primit će malo pomoći, a mnogi će im se pridružiti laskanjem.
U svome posrtanju primit će malo pomoći, a mnogi će im se pridružiti laskanjem.
I neki će od razumnih posrnuti da se pročiste, očiste i izbijele do vremena kraja, jer još ima do određenog vremena.
Kralj će činiti po svojoj volji; uzvisit će se i uzveličati nad svakim bogom, i protiv Boga bogova govorit će nečuvene stvari. Uspijevat će dok se ne dovrši Gnjev, jer će biti izvršeno ono što je određeno.
Neće se obazirati na bogove svojih otaca ni na čežnju žena, niti će se obazirati na ikojega boga, jer će se nad svime uzvisiti.
A bogu utvrda iskazivat će čast na njegovu mjestu; bogu kojega njegovi oci nisu poznavali iskazivat će čast zlatom i srebrom, dragim kamenjem i dragocjenostima.
Kralj će činiti po svojoj volji; uzvisit će se i uzveličati nad svakim bogom, i protiv Boga bogova govorit će nečuvene stvari. Uspijevat će dok se ne dovrši Gnjev, jer će biti izvršeno ono što je određeno.
I taj će car činiti što hoće, i podignuće se i uzvisiće se iznad svakoga boga, i čudno će govoriti na Boga nad bogovima, i biće srećan dokle se ne svrši gnjev, jer će se izvršiti što je određeno.
וְעָשָׂה כִרְצוֹנוֹ הַמֶּלֶךְ וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל כָּל אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאוֹת וְהִצְלִיחַ עַד כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָֽׂתָה
ve./'a.Sah khi/r.tzo.N/o ha./Me.lekh ve./yit.ro.Mem ve./yit.ga.Del 'al- kol- 'El ve./'Al 'el 'e.Lim ye.da.Ber nif.la.'ot ve./hitz.Li.ach 'ad- Ka.lah Za.'am ki ne.che.ra.Tzah ne.'e.Sa.tah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učinit će po volji svojoj kralj i uzvisit će se i uzveličat će se nad svakim bogom i nad Bogom bogova govorit će čudesne stvari i uspijevat će dok se ne dovrši gnjev, jer određeno bit će učinjeno."
1. po volji svojoj Izvornik: כִרְצוֹנוֹ [khi/r.tzo.N/o] Gramatika: Imenica רָצוֹן (ratzon - volja) s prijedlogom כְּ (kao, prema) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Označava apsolutnu samovolju vladara. On ne odgovara nikakvom višem zakonu ni autoritetu, djelujući isključivo prema vlastitim prohtjevima i ambicijama.
2. i uzvisit će se Izvornik: וְיִתְרוֹמֵם [ve/yit.ro.Mem] Gramatika: Glagol od korijena ר-ו-ם (rum - biti visok), Hitpael imperfekt s vav konsekutivnim. Hitpael oblik označava povratnu (refleksivnu) radnju. Značenje: Naglašava oholost i drskost. Vladar samoga sebe postavlja na najviši mogući položaj, uzurpirajući slavu i moć koje pripadaju isključivo božanskoj sferi.
3. i uzveličat će se Izvornik: וְיִתְגַּדֵּל [ve/yit.ga.Del] Gramatika: Glagol od korijena ג-ד-ל (gadal - biti velik), Hitpael imperfekt s vav konsekutivnim. Značenje: Pojačava ideju prethodnog glagola, ukazujući na to da se kralj čini većim od svega postojećeg, težeći potpunoj duhovnoj i političkoj dominaciji nad ljudima i bogovima.
4. Bogom bogova Izvornik: אֵל אֵלִים ['el 'e.Lim] Gramatika: Konstruktni lanac imenice אֵל (el - bog) u jednini i množini אֵלִים (elim - bogovi). Ovaj oblik genitiva u hebrejskom izražava superlativ. Značenje: Odnosi se na Vrhovnog, pravog biblijskog Boga (Jahvu). Time se ističe težina kraljevog prijestupa jer se on ne suprotstavlja samo poganskim božanstvima, već samom Stvoritelju.
5. govorit će čudesne stvari Izvornik: יְדַבֵּר נִפְלָאוֹת [ye.da.Ber nif.la.'ot] Gramatika: Glagol korijena ד-ב-ר (dabar) u Piel imperfektu (intenzivna radnja) uz pasivni particip ženskog roda množine korijena פ-ל-א (pala). Značenje: Iako 'niflaot' najčešće označava Božja predivna i čudesna djela, ovdje u ironičnom i negativnom smislu znači 'nečuvene, frapantne stvari', odnoseći se na strahovita bogohuljenja.
6. dok se ne dovrši gnjev Izvornik: עַד כָּלָה זַעַם ['ad- Ka.lah Za.'am] Gramatika: Prijedlog עַד (do, dok), imenica/glagol כָּלָה (kalah - završetak, dovršenje) i imenica זַעַם (zaam - gnjev, osuda). Značenje: Odnosi se na Božji gnjev i sud. Kraljev zastrašujući uspjeh samo je privremen i strogo ograničen; trajat će isključivo do unaprijed određenog trenutka ispunjenja Božje osude.
7. određeno Izvornik: נֶחֱרָצָה [ne.che.ra.Tzah] Gramatika: Glagol od korijena ח-ר-ץ (charatz - usjeći, odlučiti), Nifal particip ženskog roda jednine koji izražava pasivno, ali fiksno stanje. Značenje: Temeljni koncept biblijske apokaliptike: povijest, unatoč kaosu i zlu, nije izvan kontrole. Sve što se događa suvereno je i neopozivo dekretirano od Boga.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (Daniel 11:36) opisuje vrhunac arogancije i oholosti tiranina, koji se u povijesnom smislu često poistovjećuje s Antiohom IV. Epifanom, a u eshatološkom smislu s figurom Antikrista. Vladar je opisan kao netko tko ne poznaje nikakve granice, gazi svako štovanje i drsko se postavlja iznad samog Stvoritelja, 'Boga bogova', izgovarajući nečuvena bogohuljenja. Njegov se uspjeh temelji na potpunoj samovolji i destrukciji.
Ipak, teološko težište stiha nije na moći zlog vladara, već na Božjoj apsolutnoj suverenosti. Kontrast između prvog dijela (gdje kralj radi po svojoj volji) i drugog dijela stiha (gdje je sve unaprijed 'određeno') nudi duboku utjehu vjernicima. Koliko god se zlo činilo nepobjedivim i drskim, njegovo je vrijeme strogo ograničeno; ono može djelovati i 'uspijevati' samo dok se ne ispuni pravedni Božji gnjev, jer će ono što je Bog neopozivo odredio konačno biti izvršeno.