Prekršitelje Saveza on će iskvariti laskanjima, a narod koji poznaje svoga Boga ojačat će i djelovati.
Prekršitelje Saveza on će iskvariti laskanjima, a narod koji poznaje svoga Boga ojačat će i djelovati.
Razumni u narodu poučit će mnoge, ali će danima padati od mača i plamena, u sužanjstvu i pljački.
U svome posrtanju primit će malo pomoći, a mnogi će im se pridružiti laskanjem.
I neki će od razumnih posrnuti da se pročiste, očiste i izbijele do vremena kraja, jer još ima do određenog vremena.
Kralj će činiti po svojoj volji; uzvisit će se i uzveličati nad svakim bogom, i protiv Boga bogova govorit će nečuvene stvari. Uspijevat će dok se ne dovrši Gnjev, jer će biti izvršeno ono što je određeno.
U svome posrtanju primit će malo pomoći, a mnogi će im se pridružiti laskanjem.
Ali padajući dobiće malu pomoć; i mnogi će pristati s njima dvoličeći.
וּבְהִכָּשְׁלָם יֵעָזְרוּ עֵזֶר מְעָט וְנִלְווּ עֲלֵיהֶם רַבִּים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת
u/v./hi.Ka.she.La/m ye.'a.ze.Ru 'E.zer me.'At ve./nil.Vu 'a.lei./Hem ra.Bim ba./cha.lak.la.Kot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I u njihovom posrtanju bit će pomognuti pomoći malom, i pridružit će se njima mnogi u laskanjima."
1. i u njihovom posrtanju Izvornik: וּבְהִכָּשְׁלָם [u/v./hi.Ka.she.La/m] Gramatika: Prijedlog u- (i) i be- (u) spojeni s Niphal infinitivom konstruktnim glagola כָּשַׁל (kašal - spotaknuti se, pasti) te pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Ukazuje na vrijeme velikih progona (povijesno vezano za Antioha Epifana) kada će pravednici stradati, gubiti snagu i padati pod teretom opresije.
2. bit će pomognuti pomoći malom Izvornik: יֵעָזְרוּ עֵזֶר מְעָט [ye.'a.ze.Ru 'E.zer me.'At] Gramatika: Niphal imperfekt 3. lica množine glagola עָזַר (azar - pomoći), uz imenicu 'ezer (pomoć) i pridjev me'at (malo). Značenje: Ova se sintagma povijesno tumači kao ustanak Makabejaca koji je donio ograničeno olakšanje. Tekst to naziva 'malom' pomoći jer konačno spasenje očekuje isključivo od Boga, a ne od ljudskog oružja.
3. i pridružit će se njima Izvornik: וְנִלְווּ עֲלֵיהֶם [ve./nil.Vu 'a.lei./Hem] Gramatika: Veznik ve- (i) spojen s Niphal perfektom 3. lica množine glagola לָוָה (lavah - pridružiti se, spojiti se) i prijedlogom 'al (na, k, prema) sa sufiksom. Značenje: Označava ljude koji će se priključiti progonjenim vjernicima ili ustanicima, povećavajući njihove redove u trenutku kada otpor počne ostvarivati određene uspjehe.
4. u laskanjima Izvornik: בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת [ba./cha.lak.la.Kot] Gramatika: Prijedlog be- (u, s) spojen s imenicom u množini חֲלַקְלַקּוֹת (chalaklakot - glatkoća, klizavost, dvoličnost), od korijena חָלַק (chalak - biti gladak). Značenje: Opisuje prijetvornost i oportunizam novih saveznika. Mnogi se neće pridružiti iz iskrene vjere, već iz osobnog probitka, stvarajući unutarnju opasnost dvoličnosti u zajednici.
Ovaj stih (Daniel 11:34) opisuje krizno razdoblje u kojem se našao Božji narod, povijesno prepoznato kao vrijeme progona pod seleukidskim vladarom Antiohom IV. Epifanom. Iako vjerni posrću pod teretom opresije i mučeništva, dobivaju 'malu pomoć', što se u tradiciji najčešće poistovjećuje s usponom Makabejaca i njihovim oružanim otporom. Značajno je da pisac knjige Daniela ovaj ustanički pokret opisuje samo kao mali predah, naglašavajući jasnu teološku perspektivu da pravo i konačno izbavljenje ne dolazi ljudskim vojnim pobjedama ni politikom, već isključivo izravnom Božjom intervencijom na kraju vremena.
Drugi dio stiha snažno upozorava na opasnost lažnih saveznika. Kako otpor bude jačao i postizao uspjehe, mnogi će mu se priključivati iz pukog oportunizma i dvoličnosti ('u laskanjima'). Time tekst pokazuje duboko razumijevanje društvene i duhovne dinamike: dok vanjski progon pročišćava vjerničku zajednicu, privremeni uspjeh i popularnost donose novu, često i opasniju unutarnju kušnju licemjerja, infiltracije i lažnog bratstva.