Kitimski brodovi doći će na njega, a on će se obeshrabriti. Vratit će se, razbjesnjeti na sveti Savez i djelovati. Vratit će se i obratiti pažnju na one koji napuštaju sveti Savez.
Kitimski brodovi doći će na njega, a on će se obeshrabriti. Vratit će se, razbjesnjeti na sveti Savez i djelovati. Vratit će se i obratiti pažnju na one koji napuštaju sveti Savez.
Njegove će snage ustati i oskvrnuti Svetište, tvrđavu, uklonit će svagdašnju žrtvu i postaviti pustošnu gnusobu.
Prekršitelje Saveza on će iskvariti laskanjima, a narod koji poznaje svoga Boga ojačat će i djelovati.
Razumni u narodu poučit će mnoge, ali će danima padati od mača i plamena, u sužanjstvu i pljački.
U svome posrtanju primit će malo pomoći, a mnogi će im se pridružiti laskanjem.
Prekršitelje Saveza on će iskvariti laskanjima, a narod koji poznaje svoga Boga ojačat će i djelovati.
I koji su bezbožni prema zavjetu, on će ih laskanjem otpaditi; ali narod koji poznaje Boga svojega ohrabriće se i izvršiće.
וּמַרְשִׁיעֵי בְרִית יַחֲנִיף בַּחֲלַקּוֹת וְעַם יֹדְעֵי אֱלֹהָיו יַחֲזִקוּ וְעָשֽׂוּ
u./mar.shi.'Ei ve.Rit ya.cha.Nif ba./cha.la.Kot ve./'Am yo.de.'Ei 'e.lo.Ha/v ya.cha.Zi.ku ve./'a.Su
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prekršitelje saveza on će iskvariti laskanjima, a narod poznavatelja Boga svoga ojačat će i djelovati."
1. I prekršitelje Izvornik: וּמַרְשִׁיעֵי [u.mar.shi.'ei] Gramatika: Hifil particip, muški rod, množina, u konstruktnom stanju od korijena r-sh-a (רשע), s veznikom waw (ו, i). Značenje: Korijen nosi osnovno značenje zloće i krivnje. Ovdje se odnosi na one koji čine zlo i krše sveti savez, odnosno na otpadnike koji su pristali na kompromis s poganskom vlašću.
2. saveza Izvornik: בְרִית [ve.rit] Gramatika: Imenica u ženskom rodu, jednina. Ovdje stoji u genitivnoj vezi (status constructus) s prethodnim participom. Značenje: Odnosi se na sveti savez (B'rit) između Boga i Izraela. Kršenje saveza predstavlja vrhunac nelojalnosti i odbacivanja vlastitog vjerskog i nacionalnog identiteta.
3. on će iskvariti Izvornik: יַחֲנִיף [ya.cha.nif] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena ch-n-p (חנף). Značenje: Korijen znači 'biti licemjeran', 'oskvrnuti' ili 'uprljati'. U kauzativnom (hifil) obliku ukazuje na to da zli vladar aktivno navodi druge na licemjerje i otpadništvo od vjere.
4. laskanjima Izvornik: בַּחֲלַקּוֹת [ba.cha.la.kot] Gramatika: Prijedlog bet (ב, u/s/pomoću) spojen s imenicom u ženskom rodu množine od korijena ch-l-q (חלק). Značenje: Doslovno znači 'glatkoće'. Preneseno označava slatkorječivost, lažna obećanja i spletke kojima se ljudi bez prisile, kroz manipulaciju, navode na izdaju Boga.
5. poznavatelja Boga svoga Izvornik: יֹדְעֵי אֱלֹהָיו [yo.de.'ei 'e.lo.hav] Gramatika: 'Yodei' je Qal aktivni particip u konstruktnom stanju (od ידע, znati), vezan uz 'elohav' (Boga njegovog - sufiks se odnosi na zbirnu imenicu 'narod'). Značenje: U biblijskom smislu, znanje nije samo intelektualno, već označava intiman, osobni odnos i predanost. To stoji u oštroj suprotnosti s površnošću prekršitelja saveza.
6. ojačat će Izvornik: יַחֲזִקוּ [ya.cha.zi.ku] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice množine od korijena ch-z-q (חזק - biti jak, čvrst). Značenje: Označava duhovnu snagu, odlučnost i nepokolebljivost. Unatoč pritiscima i progonstvu, oni koji su ukorijenjeni u Bogu pronalaze snagu za otpor.
7. i djelovati Izvornik: וְעָשֽׂוּ [ve.'a.su] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice množine od korijena a-s-h (עשה - činiti, raditi) s veznikom waw koji ovdje ima konsekutivnu funkciju. Značenje: Njihova vjera nije pasivna; ona prelazi u konkretnu akciju. Snažan odnos s Bogom rezultira odvažnim djelima i aktivnim otporom zlu usprkos opasnosti.
Ovaj stih (Daniel 11:32) nalazi se u središtu proročanstva o progonstvu Božjeg naroda i donosi oštru podjelu na dvije skupine. S jedne strane su oni koji su spremni na kompromis i kršenje svetog saveza, lako zavedeni 'glatkim riječima' i laskanjima zlog vladara. S druge strane stoji ostatak vjernih – oni koji doista 'poznaju' svog Boga iz dubokog, osobnog odnosa.
Glavna poruka stiha je da istinsko poznavanje Boga rađa nepokolebljivom snagom i hrabrošću. Vjernost u vremenima krize ne znači samo pasivno podnošenje nevolja, već aktivno 'djelovanje'. Njihov intimni odnos sa Stvoriteljem daje im hrabrost da se odupru manipulacijama, prepoznaju laž i čine velika djela vjere usprkos najtežim okolnostima.