Snage potopa bit će preplavljene pred njim i slomljene, kao i knez Saveza.
Snage potopa bit će preplavljene pred njim i slomljene, kao i knez Saveza.
Nakon udruživanja s njim, služit će se prijevarom; uzdignut će se i ojačati s malo ljudi.
U miru će ući u najplodnije dijelove pokrajine i učinit će što nisu učinili njegovi očevi ni očevi njegovih očeva: rasut će im plijen, otimačinu i bogatstvo, i kovat će svoje zamisli protiv utvrda, i to do vremena.
Pobudit će svoju snagu i srce protiv kralja Juga s velikom vojskom, a kralj Juga spremit će se za rat s nadasve velikom i moćnom vojskom. Ali neće opstati, jer će protiv njega smišljati spletke.
Oni koji jedu njegove poslastice slomit će ga; njegova će vojska biti preplavljena, i mnogi će pasti probodeni.
U miru će ući u najplodnije dijelove pokrajine i učinit će što nisu učinili njegovi očevi ni očevi njegovih očeva: rasut će im plijen, otimačinu i bogatstvo, i kovat će svoje zamisli protiv utvrda, i to do vremena.
I doći će mirno u rodna mjesta u zemlji, i učiniće što ni ocevi njegovi ni ocevi otaca njegovijeh ne učiniše, razdijeliće im plijen i grabež i blago, i smišljaće misli na gradove, za neko vrijeme.
בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבוֹא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבוֹת אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזוֹר וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד עֵֽת
be./shal.Vah u/v./mish.ma.Nei me.di.Nah ya.Vo' ve./'a.Sah 'a.Sher lo'- 'a.Su 'a.vo.Ta/v va./'a.Vot 'a.vo.Ta/v bi.Zah ve./sha.Lal u./re.Khush la./Hem yiv.Zor ve./'Al miv.tza.Rim ye.cha.Shev mach.she.vo.Ta/v ve./'ad- 'Et
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U miru i u najplodnije dijelove pokrajine ući će i učinit će što nisu učinili očevi njegovi i očevi očeva njegovih plijen i otimačinu i bogatstvo njima raspršit će i protiv utvrda smišljat će zamisli svoje i do vremena"
1. U miru Izvornik: בְּשַׁלְוָה [be./shal.Vah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s prijedlogom 'be' (u). Označava stanje sigurnosti, bezbrižnosti ili spokoja. Značenje: U kontekstu ovog proročanstva (Danijel 11:24), označava taktiku osvajanja ne kroz izravan vojni sukob, već dolaskom u vrijeme lažnog mira. To pojačava element iznenađenja i obmane kojom se zli vladar služi.
2. i u najplodnije dijelove Izvornik: וּבְמִשְׁמַנֵּי [u/v./mish.ma.Nei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus), s veznikom 've' (i) i prijedlogom 'be' (u). Dolazi od korijena 'shaman' koji znači 'biti debeo'. Značenje: Ova fraza metaforički označava najbogatije i najproduktivnije regije. Pokazuje da će ovaj vladar strateški ciljati na glavne izvore bogatstva i resursa kako bi konsolidirao svoju moć.
3. raspršit će Izvornik: יִבְזוֹר [yiv.Zor] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'bazar' (raspršiti, razasuti). Značenje: Za razliku od prethodnih vladara koji su gomilali bogatstvo samo za sebe, ovaj vladar taktički dijeli ratni plijen svojim podanicima i saveznicima. Time vješto i proračunato kupuje njihovu odanost.
4. smišljat će zamisli svoje Izvornik: יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו [ye.cha.Shev mach.she.vo.Ta/v] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu 3. lica jednine uz kognitivnu imenicu u množini s prisvojnim sufiksom. Piel forma glagola naglašava intenzitet i učestalost radnje (intenzivno planiranje ili spletkarenje). Značenje: Ova figura etymologica (spajanje glagola i imenice istog korijena) naglašava iznimnu lukavost, strategiju i proračunatost vladara. On aktivno i zlonamjerno kuje planove protiv utvrđenih mjesta, oslanjajući se na intelekt radije nego na sirovu snagu.
5. i do vremena Izvornik: וְעַד־ עֵֽת [ve./'ad- 'Et] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) vezan maqqefom za imenicu ženskog roda u jednini 'et' (vrijeme, određeni trenutak), spojen s veznikom 've' (i). Značenje: Ovo je eshatološka napomena koja ukazuje da Bog postavlja jasnu granicu i vremenski okvir dokad će ovakvo ponašanje biti dopušteno. Vladareva moć nije apsolutna, već strogo ograničena božanskim suverenitetom.
Ovaj stih proročki opisuje metode uspona na vlast moćnog i lukavog vladara, povijesno najčešće poistovjećenog s Antiohom IV. Epifanom. Njegova strategija ne oslanja se prvenstveno na izravnu vojnu konfrontaciju, već na obmanu i lukavstvo – on ulazi u regije za vrijeme lažnog mira, koristeći opuštenost svojih žrtava kako bi preuzeo kontrolu nad najbogatijim područjima. Njegova jedinstvenost očituje se u politici raspodjele plijena kojom kupuje odanost saveznika i podanika, nešto što njegovi prethodnici nisu činili u tolikoj mjeri.
Ipak, usred opisa njegove vješte političke proračunatosti i spletkarenja protiv utvrda, stih donosi i snažnu teološku utjehu u svojim posljednjim riječima ("i do vremena"). One jasno daju do znanja da, koliko god ovaj tiranin bio inteligentan i privremeno uspješan u svojim lukavim osvajanjima, njegova je vladavina podložna vrhovnoj božanskoj kontroli i trajat će isključivo onoliko dugo koliko mu Bog u svojoj suverenosti dopusti.