Doći će kralj Sjevera, nasut će nasip i zauzeti utvrđeni grad. Snage Juga neće opstati, pa ni njegove izabrane čete, niti će biti snage da se održe.
Doći će kralj Sjevera, nasut će nasip i zauzeti utvrđeni grad. Snage Juga neće opstati, pa ni njegove izabrane čete, niti će biti snage da se održe.
Onaj koji dolazi na njega činit će po svojoj volji i nitko neće opstati pred njim. Stat će u zemlji Divote, a uništenje će biti u njegovoj ruci.
Odlučit će doći sa silom svega svoga kraljevstva te će sklopiti dogovor s njim. Dat će mu kćer od žena da ga uništi, ali to neće opstati niti će mu uspjeti.
Tada će se okrenuti prema otocima i zauzeti mnoge, ali zapovjednik će okončati njegovu sramotu; uzvratit će mu sramotom.
Potom će okrenuti svoje lice prema utvrdama svoje zemlje, ali posrnut će, pasti i više ga se neće naći.
Odlučit će doći sa silom svega svoga kraljevstva te će sklopiti dogovor s njim. Dat će mu kćer od žena da ga uništi, ali to neće opstati niti će mu uspjeti.
Potom će okrenuti da dođe sa silom svega carstva svojega, ali će se pogoditi s njim, i daće mu kćer za ženu da bi ga upropastio, ali se ona neće držati, niti će biti s njim.
וְיָשֵׂם פָּנָיו לָבוֹא בְּתֹקֶף כָּל מַלְכוּתוֹ וִישָׁרִים עִמּוֹ וְעָשָׂה וּבַת הַנָּשִׁים יִתֶּן לוֹ לְהַשְׁחִיתָהּ וְלֹא תַעֲמֹד וְלֹא לוֹ תִהְיֶֽה
ve./ya.Sem Pa.na/v la./Vo' be./To.kef kol- mal.khu.T/o vi./sha.Rim i.M/o ve./'a.Sah u./Vat ha./na.Shim yi.ten- l/o le./hash.chi.Ta/h ve./Lo' ta.'a.Mod ve./lo'- l/o tih.Yeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I postavit će lice svoje za doći u snazi svega kraljevstva svoga i ispravni s njim, i učinit će, i kćer žena dat će njemu za uništiti ju, i ne će opstati i ne njemu će biti."
1. postavit će lice svoje Izvornik: יָשֵׂם פָּנָיו [yasem panav] Gramatika: Glagol 'sum' (staviti, postaviti) u Qal imperfektu trećeg lica jednine s 'waw' konsekutivnim, praćen imenicom 'panim' (lice) sa sufiksom trećeg lica. Značenje: Poznati hebrejski idiom koji označava čvrstu odlučnost i beskompromisnu usmjerenost prema nekom cilju. U ovom kontekstu označava odlučan vojni i politički pohod.
2. u snazi / sa snagom Izvornik: בְּתֹקֶף [betoqef] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, sa) spojen s imenicom 'toqef' (snaga, vlast, moć). Značenje: Naglašava silinu, ukazujući na to da kralj dolazi oslonjen na punu vojnu i političku moć svog cjelokupnog carstva kako bi izvršio nezaustavljiv pritisak.
3. ispravni (sporazumi) Izvornik: וִישָׁרִים [viysharim] Gramatika: Veznik 've' (i) uz pridjev 'yashar' (ravan, ispravan, pravedan) u muškom rodu množine. Značenje: Kontekstualno se često prevodi kao 'pravični uvjeti' ili 'mirovni sporazumi'. Označava prividno pošten diplomatski dogovor kojim se žele prikriti stvarne, razorne namjere.
4. kćer žena Izvornik: וּבַת הַנָּשִׁים [uvat hannashim] Gramatika: Veznik 've' (i) te imenica 'bat' (kći) u konstruktnom stanju, vezana uz imenicu 'nashim' (žene) u množini s određenim članom. Značenje: Specifičan idiom koji označava najvrsniju ženu ili jednostavno mladu ženu, a povijesno-proročki jasno ukazuje na Kleopatru I., kćer sirijskog kralja Antioha III.
5. za uništiti ju Izvornik: לְהַשְׁחִיתָהּ [lehashchitah] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da) uz infinitiv konstruktni Hifil glagola 'shachat' (kvariti, uništiti) te pronominalni sufiks trećeg lica jednine ženskog roda. Značenje: Otkriva skriveni motiv udaje. Brak nije sklopljen radi pravog saveza, već da mladenka kao 'trojanski konj' iznutra uništi i pokori južno kraljevstvo.
6. i ne će opstati Izvornik: וְלֹא תַעֲמֹד [velo ta'amod] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) uz glagol 'amad' (stajati, ustati, opstati) u Qal imperfektu trećeg lica jednine ženskog roda. Značenje: Označava potpuni neuspjeh očevog plana. Kći (odnosno naum) 'neće stajati' uz njega, već će promijeniti stranu i postati odana suprugu i novom kraljevstvu.
Ovaj stih (Danijel 11:17) donosi iznimno precizan povijesno-proročki opis političkih spletki i sukoba između Seleukovića (kralj Sjevera) i Ptolemejevića (kralj Juga). Prema povijesnom ispunjenju, Antioh III. Veliki planirao je ovladati ptolemejskim Egiptom ne samo vojnom silom, već i lukavom 'mekom moći'. To je učinio sklapajući prividni mirovni ugovor i dajući svoju kćer Kleopatru I. Sirijku za ženu mladom vladaru Ptolemeju V. Epifanu.
Krajnji cilj ove bračne diplomacije ('za uništiti ju') bio je stvoriti subverzivni element na egipatskom dvoru, kako bi preko svoje kćeri manipulirao kraljevstvom i naposljetku ga podvrgnuo vlastitoj moći. Međutim, biblijski tekst unaprijed objavljuje potpunu propast tog nauma riječima 'neće opstati i ne njemu će biti', jer se Kleopatra I. nakon udaje pokazala odanijom svom novom suprugu i interesima Egipta nego osvajačkim planovima vlastitog oca. Njen potez osujetio je Antiohove planove o dominaciji iznutra.