Kralj Sjevera vratit će se i podići mnoštvo veće od prvoga, a na kraju tog vremena, nakon nekoliko godina, zasigurno će doći s velikom vojskom i silnim blagom.
Kralj Sjevera vratit će se i podići mnoštvo veće od prvoga, a na kraju tog vremena, nakon nekoliko godina, zasigurno će doći s velikom vojskom i silnim blagom.
U ona vremena mnogi će ustati protiv kralja Juga; podići će se i sinovi nasilnika tvoga naroda da uspostave viđenje, ali će posrnuti.
Doći će kralj Sjevera, nasut će nasip i zauzeti utvrđeni grad. Snage Juga neće opstati, pa ni njegove izabrane čete, niti će biti snage da se održe.
Onaj koji dolazi na njega činit će po svojoj volji i nitko neće opstati pred njim. Stat će u zemlji Divote, a uništenje će biti u njegovoj ruci.
Odlučit će doći sa silom svega svoga kraljevstva te će sklopiti dogovor s njim. Dat će mu kćer od žena da ga uništi, ali to neće opstati niti će mu uspjeti.
Doći će kralj Sjevera, nasut će nasip i zauzeti utvrđeni grad. Snage Juga neće opstati, pa ni njegove izabrane čete, niti će biti snage da se održe.
I doći će car sjeverni, i načiniće opkope, i uzeće tvrde gradove, i mišice južnoga cara neće odoljeti ni izabrani narod njegov, niti će biti sile da se opre.
וְיָבֹא מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְיִשְׁפֹּךְ סֽוֹלֲלָה וְלָכַד עִיר מִבְצָרוֹת וּזְרֹעוֹת הַנֶּגֶב לֹא יַעֲמֹדוּ וְעַם מִבְחָרָיו וְאֵין כֹּחַ לַעֲמֹֽד
ve./ya.Vo' Me.lekh ha./tza.Fon ve./yish.poKh so.la.Lah ve./la.Khad 'ir miv.tza.Rot u./ze.ro.'ot ha./Ne.gev lo' ya.'a.Mo.du ve./'Am miv.cha.Ra/v ve./'Ein Ko.ach la./'a.Mod
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I doći će kralj sjevera i nasut će nasip i zauzet će grad utvrda i mišice juga ne će opstati i narod izabranika njegovih i nema snage za opstati."
1. kralj sjevera Izvornik: מֶלֶךְ הַצָּפוֹן [Me.lekh ha./tza.Fon] Gramatika: Konstruktno stanje (smihut) koje povezuje imenicu 'kralj' s imenicom 'sjever' (s određenim članom) u genitivnom odnosu. Značenje: U proročkom kontekstu Daniela 11, ovo označava seleukidsku dinastiju koja je vladala Sirijom, sjeverno od Judeje. Predstavlja jednu od dviju glavnih geopolitičkih sila u dugotrajnom sukobu za prevlast.
2. i nasut će nasip Izvornik: וְיִשְׁפֹּךְ סֽוֹלֲלָה [ve./yish.poKh so.la.Lah] Gramatika: Glagol 'šafah' (izliti, nasuti) u imperfektu s 'vav konsekutivnim' koji izražava slijed radnje, uz imenicu 'solalah' (nasip, opsadna rampa). Značenje: Opisuje klasičnu drevnu bliskoistočnu ratnu tehniku podizanja zemljanih rampi uz zidine grada radi njihova osvajanja. Ukazuje na nemilosrdnu, moćnu i metodičnu vojnu kampanju.
3. grad utvrda Izvornik: עִיר מִבְצָרוֹת ['ir miv.tza.Rot] Gramatika: Imenica 'ir' (grad) u jednini, konstruktno povezana s 'mivcarot' (utvrde) u množini, što može označavati pluralis excellentiae (najutvrđeniji grad) ili regiju jakih uporišta. Značenje: Prikazuje veliku obrambenu snagu koju kralj sjevera ipak uspijeva savladati, naglašavajući njegovu vojnu nadmoć nad strateškim točkama neprijatelja.
4. i mišice Izvornik: וּזְרֹעוֹת [u./ze.ro.'ot] Gramatika: Imenica 'zeroa' (ruka, mišica) u ženskom rodu množine u konstruktnom stanju, ovdje u metaforičkoj funkciji. Značenje: Mišica je u biblijskom jeziku čest simbol snage, vojne ili božanske moći. Ovdje predstavlja sveukupnu oružanu i vojnu silu južnog kraljevstva koja puca pod pritiskom.
5. ne će opstati Izvornik: לֹא יַעֲמֹדוּ [lo' ya.'a.Mo.du] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) uz glagol 'amad' (stajati, opstati, oduprijeti se) u qal imperfektu, treće lice množine. Značenje: Izražava potpuni vojni kolaps i nemoć snaga juga pred naletom sjevernog neprijatelja. Ukazuje na to da se nitko ne može oduprijeti unaprijed prorečenom tijeku povijesti.
6. narod izabranika njegovih Izvornik: עַם מִבְחָרָיו [ve./'Am miv.cha.Ra/v] Gramatika: Imenica 'am' (narod, trupe) u konstruktnom stanju s imenicom 'mivhar' (izbor, najbolje) koja na sebi nosi sufiks za treće lice jednine ('njegovih'). Značenje: Odnosi se na najelitnije, odabrane trupe južnoga kralja (najbolju pješadiju ili plaćenike). Činjenica da ni oni ne mogu pružiti otpor dodatno podcrtava apsolutnu i slomljivu pobjedu sjevera. Imena: - Sjever (Cafon) [הַצָּפוֹן / ha./tza.Fon] (pokrajina) Znači: Skriveno mjesto; mračno područje Tvorba: Povezuje se s korijenom c-f-n (צָפַן - skriti, spremiti). U drevnoj kanaanskoj geografiji naziv označava planinu Zafon (sjedište boga Baala), a odatle u hebrejskom postaje standardna riječ za sjeverni smjer i, u ovom kontekstu, moćno sjeverno carstvo.
- Jug (Negev) [הַנֶּגֶב / ha./Ne.gev] (pokrajina) Znači: Suh, ispržen kraj Tvorba: Dolazi od semitskog korijena n-g-b (נָגַב) koji znači 'biti suh' ili 'osušiti se'. Izvorno opisuje pustinjsku regiju južno od Judeje, a potom postaje opći pojam za južni smjer i, u Danielu, simbolizira ptolemejski Egipat.
Ovaj stih iz jedanaestog poglavlja knjige proroka Daniela dramatično opisuje ključnu prekretnicu u dugotrajnim ratovima između helenističkih sila – Ptolemejevića ('kralja juga') i Seleukovića ('kralja sjevera') – za prevlast nad strateškim prostorom Levanta. Prema povijesnom tumačenju, proročanstvo oslikava pobjedonosnu kampanju Antioha III. Velikog (oko 200.–198. pr. Kr.), koji je nakon opsade zauzeo dobro utvrđeni grad (vjerojatno Sidon), prisilivši egiptskog vojskovođu Skopu i njegove elitne trupe na predaju.
Teološki, tekst snažno demonstrira suverenitet Božje riječi nad povijesnim previranjima ljudskih carstava i vojski. Unatoč čvrstim obrambenim utvrdama i prisutnosti najvrsnijih ratnika ('naroda izabranika'), južna sila jednostavno nema 'snage za opstati'. Stih komunicira utješnu istinu vjernicima: pobjede i porazi, koliko god izgledali zastrašujuće ili nezaustavljivo iz zemaljske perspektive, strogo su podređeni višem božanskom naumu unaprijed zapisanom u 'Knjizi istine'.