Kralj Juga razbjesnit će se, izaći će i boriti se s njim, s kraljem Sjevera; podići će veliko mnoštvo, a to će mnoštvo biti predano u njegove ruke.
Kralj Juga razbjesnit će se, izaći će i boriti se s njim, s kraljem Sjevera; podići će veliko mnoštvo, a to će mnoštvo biti predano u njegove ruke.
Mnoštvo će biti odneseno, a njegovo će se srce uzvisiti; oborit će desetke tisuća, ali neće ojačati.
Kralj Sjevera vratit će se i podići mnoštvo veće od prvoga, a na kraju tog vremena, nakon nekoliko godina, zasigurno će doći s velikom vojskom i silnim blagom.
U ona vremena mnogi će ustati protiv kralja Juga; podići će se i sinovi nasilnika tvoga naroda da uspostave viđenje, ali će posrnuti.
Doći će kralj Sjevera, nasut će nasip i zauzeti utvrđeni grad. Snage Juga neće opstati, pa ni njegove izabrane čete, niti će biti snage da se održe.
Kralj Sjevera vratit će se i podići mnoštvo veće od prvoga, a na kraju tog vremena, nakon nekoliko godina, zasigurno će doći s velikom vojskom i silnim blagom.
Jer će car sjeverni opet dignuti vojsku veću od prve; i poslije nekoliko godina doći će s velikom vojskom i s velikim blagom.
וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְהֶעֱמִיד הָמוֹן רַב מִן הָרִאשׁוֹן וּלְקֵץ הָֽעִתִּים שָׁנִים יָבוֹא בוֹא בְּחַיִל גָּדוֹל וּבִרְכוּשׁ רָֽב
ve./Shav Me.lekh ha./tza.Fon ve./he.'e.Mid ha.Mon rav min- ha./ri.Shon u./le./Ketz ha./'i.Tim sha.Nim Ya.Vo' Vo' be./Cha.yil ga.Dol u./vi/r.Khush Rav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vratit će se kralj sjevera i postavit će mnoštvo veliko od onog prvog i na kraju vremena godina doći će dolazeći s vojskom velikom i s blagom velikim."
1. I vratit će se Izvornik: וְשָׁב [ve-shav] Gramatika: Veznik vav i glagol 'shuv' (vratiti se). Nalazi se u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda, a zbog 'vav konsekutivnog' dobiva značenje budućnosti (imperfekta). Značenje: Označava ponovnu akciju, povratak kralja s novom, pojačanom ofenzivom nakon prethodnog poraza ili povlačenja.
2. kralj sjevera Izvornik: מֶלֶךְ הַצָּפוֹן [melekh ha-tzafon] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'melekh' je u status constructusu (vezano stanje), a 'ha-tzafon' (sjever) u status absolutusu s određenim članom. Značenje: Odnosi se na seleukidskog vladara, povijesno se povezuje uz Antioha III. Velikog. Sjever za Izrael proročki i povijesno označava regiju iz koje dolaze invazije (Sirija i Mezopotamija).
3. i postavit će Izvornik: וְהֶעֱמִיד [ve-he'emid] Gramatika: Vav konsekutivni i glagol 'amad' (stajati) u Hifil perfektu, 3. lice jednine. Hifil je uzročni oblik, pa doslovno znači 'uzrokovat će da stoji' ili 'postavit će/podići će'. Značenje: Ukazuje na proaktivni autoritet i moć kralja koji podiže, organizira i mobilizira ogromnu vojnu silu za odlučujući napad.
4. mnoštvo veliko od (veće od) prvog Izvornik: הָמוֹן רַב מִן הָרִאשׁוֹן [hamon rav min ha-rishon] Gramatika: Imenica 'hamon' (mnoštvo) i pridjev 'rav' (veliko). Prijedlog 'min' ispred 'ha-rishon' (prvog) ovdje služi za izricanje komparacije i znači 'veće od'. Značenje: Naglašava da će novi vojni pohod biti znatno nadmoćniji, brojniji i snažniji od njegovog ranijeg pokušaja, pokazujući zastrašujući rast njegove moći.
5. na kraju vremena godina Izvornik: לְקֵץ הָֽעִתִּים שָׁנִים [le-qetz ha-'itim shanim] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema/na) i imenica 'qetz' (kraj) u konstruktusu s 'ha-'itim' (vremena). 'Shanim' (godina) u apsolutnom stanju stoji kao apozicija ili detaljnija specifikacija. Značenje: Ova fraza ukazuje na točno određeno proročko razdoblje. Vrijeme je u Božjim rukama i događaji se odvijaju strogo prema Njegovom zacrtanom planu nakon određenog broja godina.
6. doći će dolazeći (sigurno) Izvornik: יָבוֹא בוֹא [yavo vo] Gramatika: Korijen 'bo' (doći). 'Yavo' je Qal imperfekt 3. lica, a 'vo' je infinitiv apsolutni. Spajanje ova dva oblika služi za snažno gramatičko naglašavanje glagolske radnje. Značenje: Naglašava potpunu sigurnost i neizbježnost dolaska kralja sjevera s ogromnom vojnom silom; ništa ga neće moći zaustaviti na tom putu.
7. s vojskom velikom i s blagom velikim Izvornik: בְּחַיִל גָּדוֹל וּבִרְכוּשׁ רָֽב [be-chayil gadol u-vi-rkhush rav] Gramatika: Prijedlog 'be' (sa/u) spojen je s imenicama 'chayil' (vojska, sila) i 'rekhush' (blago, imovina, logistika), svaka praćena pridjevom koji izriče veličinu ('gadol' i 'rav'). Značenje: Oslikava materijalnu moć napadača, koji se ne oslanja samo na broj ljudi, već i na ogromnu opremljenost oružjem, resursima i financijsku nadmoć kojom planira ostvariti pobjedu.
Stih iz Daniela 11:13 opisuje dramatičan povratak seleukidskog 'kralja sjevera' u ofenzivu. On ne odustaje unatoč prijašnjim neuspjesima, već koristi protok vremena za prikupljanje još veće i opremljenije vojske te golemog bogatstva, a njegov je povratak na geopolitičku scenu proročki prikazan kao neumoljiv i neizbježan.
Teološki, ovaj redak podcrtava biblijsko shvaćanje povijesti i 'kraja vremena' (qetz ha-'itim). Povijesni događaji, usponi i padovi vladara, iako naoko ovise isključivo o ljudskoj vojnoj i ekonomskoj moći (mnoštvo, vojska, blago), zapravo se odvijaju prema točno utvrđenom rasporedu. Sukobi velikih zemaljskih carstava na kraju služe kao pozornica za ispunjenje dubljeg, suverenog Božjeg plana.