U trećoj godini perzijskoga kralja Kira, otkrivena je Riječ Danielu, koji je prozvan imenom Baltazar. Ta Riječ bijaše istinita i rat velik. Razumio je tu Riječ, a razumijevanje mu dođe u viđenju.
U trećoj godini perzijskoga kralja Kira, otkrivena je Riječ Danielu, koji je prozvan imenom Baltazar. Ta Riječ bijaše istinita i rat velik. Razumio je tu Riječ, a razumijevanje mu dođe u viđenju.
U one dane ja, Daniel, tugovao sam tri tjedna.
Poželjna kruha ne jedoh, ni meso ni vino ne uđe u usta moja, niti se uopće pomazah do ispunjenja triju punih tjedana.
A dvadeset i četvrtoga dana prvoga mjeseca ja bijah na obali velike rijeke, a to je Tigris.
Podigoh oči i vidjeh: gle, čovjek odjeven u lan, a bokovi mu opasani čistim ofirskim zlatom.
Poželjna kruha ne jedoh, ni meso ni vino ne uđe u usta moja, niti se uopće pomazah do ispunjenja triju punih tjedana.
Jela ugodna ne jedoh, ni meso ni vino ne uđe u moja usta, niti se namazah uljem dok se ne navršiše tri nedjelje dana.
לֶחֶם חֲמֻדוֹת לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא בָא אֶל פִּי וְסוֹךְ לֹא סָכְתִּי עַד מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִֽים
Le.chem cha.mu.Dot lo' 'a.Khal.ti u./va.Sar va./Ya.yin lo'- va' 'el- p/i ve./Sokh lo'- Sa.khe.ti 'ad- me.Lot she.Lo.shet sha.vu.'Im ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kruh poželjni ne jedoh i meso i vino ne uđe u usta moja i pomazanjem ne pomazah se do ispunjenja tri tjedna dana."
1. kruh poželjni Izvornik: לֶחֶם חֲמֻדוֹת [Lechem chamudot] Gramatika: Imenica 'lechem' (kruh) nalazi se uz 'chamudot', što je apstraktna imenica u množini koja znači 'poželjnosti' ili 'dragocjenosti'. Sintaktički tvore genitivnu vezu ('kruh dragocjenosti/poželjnosti'). Značenje: Izraz se odnosi na bogatu, ukusnu i luksuznu hranu, vjerojatno kraljevske delicije na babilonskom dvoru. Daniel se odriče takve hrane kao čina poniznosti i žalovanja.
2. i pomazanjem ne pomazah se Izvornik: וְסוֹךְ לֹא סָכְתִּי [veSokh lo sakheti] Gramatika: Konstrukcija se sastoji od infinitiva (ili glagolske imenice) 'sokh' i konačnog glagola 'sakheti' (Qal perfekt, 1. lice jednine) od korijena 'suk' (mazati, pomazati). Upotreba srodnih riječi služi naglašavanju radnje. Značenje: Mazanje tijela uljem bilo je dio svakodnevne higijene, njege kože u vrućoj klimi i znak radosti. Potpuno uzdržavanje od te prakse bio je snažan izraz duboke žalosti, pokore i odricanja od zemaljskih udobnosti.
3. do ispunjenja Izvornik: עַד־מְלֹאת [ad-melot] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'ad' (do) i infinitiva konstrukta 'melot' od korijena 'male' (biti pun, ispuniti se). Značenje: Naglašava dovršetak točno određenog, zadanog vremenskog razdoblja. Daniel nije prekidao svoj post dok se to razdoblje žalovanja pred Bogom nije u potpunosti navršilo.
4. tri tjedna dana Izvornik: שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים [sheloshet shavu'im yamim] Gramatika: Broj 'sheloshet' (tri) stoji uz imenicu 'shavu'im' (tjedni, doslovno 'sedmice'), a dodana je i imenica 'yamim' (dani) u apsolutnom stanju. Značenje: Dodatak riječi 'dani' specifičan je jer jasno razlikuje ova tri doslovna tjedna (21 dan) od proročkih 'tjedana godina' (sedmica) koji su spomenuti u prethodnom, 9. poglavlju Knjige Danielove.
Ovaj stih (Daniel 10:3) vrlo detaljno opisuje praksu koja je danas poznata kao 'Danielov post'. Za razliku od potpunog posta koji uključuje odricanje od sve hrane i vode, Daniel ovdje provodi djelomični post. On se suzdržava od luksuzne hrane ('poželjnog kruha'), mesa i vina, te prekida svakodnevnu higijensku i njegujuću praksu mazanja uljem. Sve su to u drevnom Bliskom istoku bili znakovi radosti, blagostanja i komfora, pa njihovo odbacivanje svjedoči o dubokom žalovanju i potpunoj posvećenosti Bogu.
Precizno navođenje 'tri tjedna dana' naglašava ustrajnost proroka u duhovnoj pripremi. Njegovo dragovoljno tjelesno uskraćivanje nije svrha samom sebi, već je to način na koji je izrazio svoju tugu zbog stanja svoga naroda i pripremio svoje srce za primanje nadolazećeg vizionarskog otkrivenja i anđeoskog posjeta koji usljeđuje neposredno nakon ovog razdoblja pokore.