U trećoj godini perzijskoga kralja Kira, otkrivena je Riječ Danielu, koji je prozvan imenom Baltazar. Ta Riječ bijaše istinita i rat velik. Razumio je tu Riječ, a razumijevanje mu dođe u viđenju.
U trećoj godini perzijskoga kralja Kira, otkrivena je Riječ Danielu, koji je prozvan imenom Baltazar. Ta Riječ bijaše istinita i rat velik. Razumio je tu Riječ, a razumijevanje mu dođe u viđenju.
U one dane ja, Daniel, tugovao sam tri tjedna.
Poželjna kruha ne jedoh, ni meso ni vino ne uđe u usta moja, niti se uopće pomazah do ispunjenja triju punih tjedana.
A dvadeset i četvrtoga dana prvoga mjeseca ja bijah na obali velike rijeke, a to je Tigris.
U one dane ja, Daniel, tugovao sam tri tjedna.
U to vrijeme ja Danilo bjeh u žalosti tri nedjelje dana.
בַּיָּמִים הָהֵם אֲנִי דָֽנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִֽים
ba/i.ya.Mim ha./Hem 'a.Ni da.ni.yeL ha.Yi.ti mit.'a.Bel she.lo.Shah sha.vu.'Im ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U danima tim ja Daniel bio sam tugujući tri tjedna dana."
1. U danima tim Izvornik: בַּיָּמִים הָהֵם [bayyamim hahem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s određenim članom spojen je s imenicom 'yom' (dan) u množini, te pokaznom zamjenicom 'hahem' (ti/oni). Vremenska oznaka koja smješta radnju u određeni trenutak. Značenje: Ova fraza u proročkim tekstovima često uvodi specifičnu viziju ili presudni događaj. Ovdje kontekstualizira Danielovo iskustvo nedugo nakon povratka prvih izgnanika, označavajući vrijeme duhovne težine i iščekivanja.
2. bio sam tugujući Izvornik: הָיִיתִי מִתְאַבֵּל [hayiti mit'abbel] Gramatika: Kombinacija glagola 'hayah' (biti) u perfektu i participa glagola 'aval' (tugovati) u binyanu Hitpael (povratni/intenzivni oblik). Ova konstrukcija naglašava kontinuiranu i trajnu radnju u prošlosti. Značenje: Hitpael oblik sugerira duboko, osobno i aktivno proživljavanje tuge. Danielova tuga nije samo unutarnji osjećaj, već vidljiva praksa pokore, posta i posredovanja za stanje naroda pred Bogom.
3. tri tjedna dana Izvornik: שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִֽים [sheloshah shavu'im yamim] Gramatika: Fraza se sastoji od broja 'tri', imenice 'tjedan' (shavua) u množini i imenice 'dan' (yom) u množini. Riječ 'dana' dodana je kao apozicija tjednima. Značenje: Izričit dodatak 'dana' služi kako bi se ovi obični, kalendarski tjedni razlikovali od 'tjedana godina' spomenutih u prethodnom poglavlju (Daniel 9). Fraza naglašava dugotrajnost i ozbiljnost njegovog posta. Imena: - Daniel [דָֽנִיֵּאל / daniyyel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskog korijena 'din' (suditi), sufiksa za prvo lice jednine 'i' (moj) te teoforskog elementa 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu mu je upravitelj dvora promijenio ime u Beltešazar (heb. Belteshatstsar, od akad. Balatsu-usur), što znači 'Belu, štiti njegov život' (Dan 1,7).
Ovaj stih (Daniel 10:2) postavlja pozornicu za posljednju veliku viziju u knjizi, pokazujući Danielovu posredničku ulogu za izraelski narod. Njegova odluka da provede puna tri tjedna u intenzivnoj tuzi i postu odražava duboku duhovnu osjetljivost i svijest o nevidljivim bitkama koje se odvijaju u nebeskim sferama. Stih naglašava da primanje božanske objave i razumijevanje proroštava često zahtijeva ustrajnost, osobno odricanje i trajno usmjeravanje srca prema Bogu.