I gle, netko nalik sinovima ljudskim dotaknu moje usne. Tada otvorih usta i rekoh onome koji je stajao preda mnom: "Gospodaru moj, zbog ovog viđenja obuzeše me bolovi i ne zadržah snagu.
I gle, netko nalik sinovima ljudskim dotaknu moje usne. Tada otvorih usta i rekoh onome koji je stajao preda mnom: "Gospodaru moj, zbog ovog viđenja obuzeše me bolovi i ne zadržah snagu.
I kako može ovaj sluga moga gospodara govoriti s ovim mojim gospodarom, a u meni od sada nema snage i dah ne osta u meni?
Tada me onaj s izgledom čovjeka ponovno dotaknu i okrijepi me.
I reče: "Ne boj se, dragocjeni čovječe! Mir tebi! Ojačaj i budi jak!" I dok je govorio sa mnom, ojačah i rekoh: "Neka govori moj gospodar, jer si me ojačao."
Tada reče: "Znaš li zašto sam došao k tebi? A sada ću se vratiti da se borim s knezom Perzije; i ja izlazim, a gle, dolazi knez Grčke.
Tada me onaj s izgledom čovjeka ponovno dotaknu i okrijepi me.
Tada onaj što bijaše kao čovjek opet me se dotače i ohrabri me.
וַיֹּסֶף וַיִּגַּע בִּי כְּמַרְאֵה אָדָם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי
va/i.Yo.sef va/i.yi.ga'- b/i ke./mar.'Eh 'a.Dam Va/y.cha.ze.Ke./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dodade i dotaknu u mene kao izgled čovjeka i ojača me."
1. I dodade (i ponovno) Izvornik: וַיֹּסֶף [va/i.Yo.sef] Gramatika: Glagol יָסַף (yasaf) u Hifil imperfektu s vaj-konsekutivnim (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Osnovno značenje je 'dodati' ili 'povećati'. U biblijskom hebrejskom često se koristi kao pomoćni glagol za izražavanje ponavljanja radnje, ovdje označavajući da ga je nebesko biće ponovno dotaknulo.
2. i dotaknu u mene Izvornik: וַיִּגַּע בִּי [va/i.yi.ga'- b/i] Gramatika: Glagol נָגַע (naga') u Qal imperfektu s vaj-konsekutivnim, praćen prijedlogom בְּ (b, 'u') sa sufiksom za 1. lice jednine (ni/i). Značenje: Fizički dodir ovdje služi kao sredstvo prijenosa božanske snage. Doslovni prijedlog 'u' (u mene) ukazuje na prodiruću i duboko osobnu prirodu tog ohrabrujućeg dodira.
3. kao izgled Izvornik: כְּמַרְאֵה [ke./mar.'Eh] Gramatika: Prijedlog כְּ (k, 'kao') spojen s imenicom מַרְאֶה (mar'eh, 'izgled, viđenje') u status constructus (vezanom stanju). Značenje: Naglašava vizualnu percepciju proroka. Nešto što je onostrano i nebesko uzima prepoznatljiv oblik kako bi komuniciralo s čovjekom na pristupačan način.
4. čovjeka Izvornik: אָדָם ['a.Dam] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Iako može označavati i prvo ljudsko biće, ovdje se koristi općenito za 'čovjeka' ili 'ljudski rod'. Značenje: Iako se radi o nebeskom glasniku, on se ukazuje u ljudskom obličju (adam). To prilagođavanje poznatom obliku smanjuje prorokov strah i strahopoštovanje pred božanskim.
5. i ojača me Izvornik: וַֽיְחַזְּקֵֽנִי [Va/y.cha.ze.Ke./ni] Gramatika: Glagol חָזַק (chazaq) u Piel imperfektu s vaj-konsekutivnim, 3. lice jednine, s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine kao izravnim objektom. Značenje: Piel konjugacija nosi intenzivno i uzročno značenje 'osnažiti, učiniti jakim'. Nebeski dodir izravno obnavlja Danijelovu iscrpljenu fizičku i duhovnu snagu nakon potresnog viđenja.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (Dan 10,18) opisuje ključan trenutak oporavka u kojem prorok prima božansko ohrabrenje. Nakon što je bio potpuno iscrpljen i bez teksta zbog zastrašujuće slave nebeskog bića s kojim se susreo, Daniel ponovno doživljava umirujući dodir utjehe.
Anđeo koji mu se ukazuje u ljudskom obličju ('kao pojava čovjeka') prilagođava svoju nadnaravnu prisutnost ljudskoj slabosti. Taj fizički dodir nije samo gesta empatije, već i doslovan prijenos snage. Tekst pokazuje Božju milost i brigu za svoje glasnike – Bog ne samo da otkriva velike tajne budućnosti, već i aktivno osposobljava, jača i podiže svoje sluge kako bi mogli nositi teret tih objava.