I čuh glas njegovih riječi, a dok sam slušao glas njegovih riječi, padoh u dubok san na lice svoje, licem na zemlju.
I čuh glas njegovih riječi, a dok sam slušao glas njegovih riječi, padoh u dubok san na lice svoje, licem na zemlju.
I gle, ruka me dotaknu i postavi me dršćućeg na moja koljena i dlanove mojih ruku.
I reče mi: "Daniele, dragocjeni čovječe, razumij riječi koje ti govorim i stani na svoje mjesto, jer sam sada poslan k tebi." Dok mi je govorio tu riječ, ustadoh dršćući.
I reče mi: "Ne boj se, Daniele, jer od prvoga dana kada si upravio svoje srce da razumiješ i da se poniziš pred svojim Bogom, uslišane su tvoje riječi i ja sam došao zbog tvojih riječi.
Knez perzijskoga kraljevstva suprotstavljao mi se dvadeset i jedan dan; no gle, Mihael, jedan od prvih knezova, došao mi je u pomoć, a ja sam ostao ondje kod kraljeva Perzije.
I reče mi: "Daniele, dragocjeni čovječe, razumij riječi koje ti govorim i stani na svoje mjesto, jer sam sada poslan k tebi." Dok mi je govorio tu riječ, ustadoh dršćući.
I reče mi: Danilo, mili čovječe! slušaj riječi koje ću ti kazati, i stani pravo, jer sam sada poslan k tebi. I kad mi reče tu riječ, ustah drkćući.
וַיֹּאמֶר אֵלַי דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמֻדוֹת הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹד עַל עָמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִֽיד
va/i.Yo.mer 'e.La/i da.ni.Yel 'ish- Cha.mu.dot ha.Ven ba./de.va.Rim 'a.Sher 'a.no.Khi do.Ver 'e.Lei./kha va./'a.Mod 'al- 'a.me.De./kha ki 'a.Tah shu.Lach.ti 'e.Lei./kha u./ve./da.be.R/o 'i.M/i 'et- ha./da.Var ha./Zeh 'a.Mad.ti mar.'Id
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče meni: Daniele, čovječe dragocjenosti, razumi u riječima koje ja govorim tebi, i stani na mjesto svoje, jer sada poslan sam tebi. A u govorenju njegovom sa mnom riječ ovu, stao sam dršćući."
1. čovječe dragocjenosti Izvornik: אִישׁ חֲמֻדוֹת ['ish Chamudot] Gramatika: Konstruktni lanac imenice 'ish' (čovjek) i množine imenice 'chemdah' (čežnja, dragocjenost, nešto poželjno). Značenje: Izraz označava osobu koja je iznimno cijenjena i ljubljena u Božjim očima. Ukazuje na to da Bog promatra Daniela s dubokom naklonošću.
2. razumi Izvornik: הָבֵן [haVen] Gramatika: Hifil imperativ glagola בִּין (bin - razumjeti, razlučiti). Hifil oblik često nosi uzročno ili intenzivno značenje. Značenje: Poziv na aktivno sudjelovanje uma u primanju objave. Ne traži se samo pasivno slušanje, već usmjeravanje pažnje kako bi se shvatio dublji, proročki smisao poruke.
3. i stani na mjesto svoje Izvornik: וַעֲמֹד עַל־עָמְדֶךָ [va'aMod 'al-'ameDekha] Gramatika: Qal imperativ glagola עָמַד ('amad - stajati) povezan s imenicom iz istog korijena uz pronominalni sufiks drugog lica jednine. Značenje: Nakon što je pao ničice, Daniel je pozvan da se uspravi. Stajanje ovdje simbolizira spremnost za primanje božanskog zadatka i poštovanje prema vjesniku.
4. poslan sam Izvornik: שֻׁלַּחְתִּי [shuLachti] Gramatika: Pual perfekt prvog lica jednine od korijena שָׁלַח (shalach - poslati). Pual je pasivni oblik intenzivnog (Piel) glagolskog debla. Značenje: Ovaj pasivni oblik naglašava da anđeo ne dolazi samoinicijativno, već po izričitom nalogu višeg autoriteta. Njegova prisutnost izravan je odgovor Božji na Danielovu molitvu.
5. dršćući Izvornik: מַרְעִֽיד [mar'Id] Gramatika: Hifil particip glagola רָעַד (ra'ad - drhtati, tresti se), koristi se kao priložna oznaka načina. Značenje: Izražava tjelesnu reakciju pred numinoznim i natprirodnim, duboko strahopoštovanje i osjećaj vlastite krhkosti pred svetom stvarnošću iz duhovne sfere. Imena: - Daniel [דָּנִיֵּאל / da.ni.Yel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Tvoreno od korijena 'din' (suditi, braniti nečije pravo) sa sufiksom 1. lica jednine ('i' - moj) i teoforskog elementa 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu su mu promijenili ime u Beltešasar (בֵּלְטְשַׁאצַּר), što je babilonskog podrijetla (vjerojatno 'Balāṭsu-uṣur' - Neka [bog] čuva njegov život), kako bi ga asimilirali u svoju kulturu i vezali uz svoja božanstva.
Ovaj stih prikazuje trenutak dubokog teofanijskog susreta u kojem nebeski glasnik podiže proroka iz stanja prestrašenosti. Danielova tjelesna slabost i drhtanje pred božanskom prisutnošću svjedoče o jazu između ljudske naravi i duhovne stvarnosti, no taj se jaz premošćuje kroz nebesku inicijativu, gdje ga glasnik hrabri nježnim riječima.
Titula 'čovječe dragocjenosti' ukazuje na Božju posebnu milost prema Danielu zbog njegove vjernosti. Poziv da ustane i razumije pokazuje da pravo otkrivenje zahtijeva ljudsku suradnju: hrabrost za suočavanje s božanskim i aktivan um spreman proniknuti u poruku o budućnosti koja mu se sprema predati.