Zatim neka se pred tobom vidi naš izgled i izgled mladića koji jedu od kraljevih jela, pa prema onome što vidiš učini sa svojim slugama.
Zatim neka se pred tobom vidi naš izgled i izgled mladića koji jedu od kraljevih jela, pa prema onome što vidiš učini sa svojim slugama.
Posluša ih u toj stvari i iskuša ih deset dana.
A po isteku deset dana njihov se izgled pokazao boljim, a tijelom bijahu zdraviji od svih dječaka koji su jeli kraljev obrok.
Tako je nadstojnik odnosio njihovu hranu i vino koje su trebali piti, a davao im povrće.
A ovim dječacima, svoj četvorici, Bog dade znanje i razboritost u svim knjigama i mudrosti, a Daniel je razumijevao svako viđenje i snove.
A po isteku deset dana njihov se izgled pokazao boljim, a tijelom bijahu zdraviji od svih dječaka koji su jeli kraljev obrok.
A poslije deset dana lica im dođoše ljepša i mesnatija nego u svijeh mladića koji jeđahu carsko jelo.
וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן כָּל הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּֽלֶךְ
u./mi/k.Tzat ya.Mim 'a.sa.Rah nir.'Ah mar.'ei./Hem Tov u./ve.ri.'Ei ba.Sar min- kol- ha/y.la.Dim ha./'O.khe.Lim 'et pat.Bag ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I od kraja dana deset pokazao se izgled njihov dobar i zdravi tijelom od svih dječaka jedućih porciju kralja."
1. od kraja Izvornik: וּמִקְצָת [u./mi/k.Tzat] Gramatika: Veznik 'vav' (i) te prijedlog 'min' (od) spojeni s imenicom 'qetz' (kraj, svršetak) u konstruktnom stanju. Značenje: Označava ispunjenje zadanog vremenskog okvira testa. Pokazuje da je kušnja imala točno određen rok koji se strogo poštovao.
2. pokazao se Izvornik: נִרְאָה [nir.'Ah] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (vidjeti) u nifal stemu (pasivnom ili povratnom obliku), perfekt 3. lica jednine. Značenje: Naglašava objektivnu i vidljivu stvarnost Božje intervencije. Rezultat njihove vjernosti postao je neosporan i svima očit.
3. izgled njihov Izvornik: מַרְאֵיהֶם [mar.'ei./Hem] Gramatika: Imenica 'mar'eh' (izgled, prizor) s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Vanjski izgled mladića poslužio je kao fizičko svjedočanstvo i dokaz njihove unutarnje vjernosti Božjem zakonu.
4. i zdravi tijelom Izvornik: וּבְרִיאֵי בָּשָׂר [u./ve.ri.'Ei ba.Sar] Gramatika: Veznik 'vav' i pridjev 'bari' (debeo, ugojen, zdrav) u konstruktnom stanju množine spojen s imenicom 'basar' (meso, tijelo). Značenje: Frazem označava izvrsno fizičko zdravlje i tjelesnu puninu. To je izravno prkosilo ljudskim očekivanjima za posnu prehranu temeljenu isključivo na povrću i vodi.
5. porciju Izvornik: פַּתְבַּג [pat.Bag] Gramatika: Imenica; radi se o ranoj staroperzijskoj posuđenici u hebrejskom (od riječi 'patibaga' koja označava obrok dodijeljen od vladara). Značenje: Predstavlja bogatu hranu s kraljevskog stola koja bi za židovske mladiće značila obrednu nečistoću i moralnu kompromitaciju. Oni su je odbili unatoč riziku.
Ovaj stih (Daniel 1:15) bilježi ishod hrabrog testa vjere i predstavlja ključni teološki trenutak ranog dijela Knjige proroka Daniela. Nakon isteka dogovorenog probnog roka od deset dana, rezultati su bili nedvojbeni: jednostavna prehrana na koju su se Daniel i njegovi prijatelji obvezali iz poslušnosti Bogu donijela je superiorne rezultate u usporedbi s bogatom kraljevskom trpezom. Fizički napredak mladića nadmašio je napredak svih njihovih vršnjaka na babilonskom dvoru.
Poruka stiha jasno pokazuje da istinsko ljudsko blagostanje i zdravlje ne ovise isključivo o zemaljskim resursima ili naklonosti svjetovnih vladara, već prije svega o Božjem blagoslovu. Odluka četvorice mladića da ne prave kompromise sa svojom vjerom u tuđini rezultirala je Božjom vidljivom potvrdom, čime se slavi Božja suverenost i briga za one koji mu ostaju vjerni.