A Daniel odluči u srcu da se ne okalja kraljevim jelom ni vinom što ga je on pio, te zatraži od zapovjednika dvorana da se ne okalja.
A Daniel odluči u srcu da se ne okalja kraljevim jelom ni vinom što ga je on pio, te zatraži od zapovjednika dvorana da se ne okalja.
I dade Bog Danielu naklonost i milosrđe pred dvorjaničkim starješinom.
Upravitelj eunuha reče Danielu: "Bojim se svoga gospodara kralja, koji je odredio vašu hranu i vaše piće; jer zašto bi vidio vaša lica ispijenija nego u mladića vaše dobi? Tako biste učinili moju glavu krivom pred kraljem."
Daniel reče nadzorniku kojega je zapovjednik dvorana postavio nad Danielom, Hananijom, Mišaelom i Azarjom:
Iskušaj, molim te, svoje sluge deset dana: neka nam daju povrća da jedemo i vode da pijemo.
Upravitelj eunuha reče Danielu: "Bojim se svoga gospodara kralja, koji je odredio vašu hranu i vaše piće; jer zašto bi vidio vaša lica ispijenija nego u mladića vaše dobi? Tako biste učinili moju glavu krivom pred kraljem."
I reče starješina nad dvoranima Danilu: bojim se gospodara svojega cara, koji vam je odredio jelo i piće; jer kad car vidi lica vaša lošija nego u ostalih mladića, vaših vrsnika, zašto da mi učinite da budem glavom kriv caru?
וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת מַאֲכַלְכֶם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת פְּנֵיכֶם זֹֽעֲפִים מִן הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִֽילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת רֹאשִׁי לַמֶּֽלֶךְ
va/i.Yo.mer sar ha./sa.ri.Sim le./Da.ni.Yel ya.Re' 'a.Ni 'et- 'a.do.N/i ha./Me.lekh 'a.Sher mi.Nah 'et- ma.'a.khal./Khem ve./'Et mish.tei./Khem 'a.Sher la./Mah yir.'Eh 'et- pe.nei./Khem zo.'a.Fim min- ha/y.la.Dim 'a.Sher ke./gi.le./Khem ve./chi.yav.Tem 'et- ro.Sh/i la./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče upravitelj eunuha Danielu: Bojim se ja gospodara moga kralja, koji je odredio hranu vašu i piće vaše; jer zašto bi vidio lica vaša ispijena od mladića koji su kao dob vaša? I učinili biste krivom glavu moju kralju."
1. upravitelj eunuha Izvornik: שַׂר הַסָּרִיסִים [sar ha-sarisim] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) gdje je imenica 'sar' (knez, nadglednik, upravitelj) u genitivnoj vezi sa 'sarisim' (eunusi, dvorjani) koja ima određeni član. Značenje: Označava iznimno visoku, povjerljivu dvorsku poziciju u babilonskom carstvu. Iako taj čovjek ima ogromnu vlast nad drugima, ovaj stih ističe njegovu potpunu podređenost i strah pred jedinim pravim autoritetom u Babilonu - kraljem.
2. bojim se ja Izvornik: יָרֵא אֲנִי [yare' 'ani] Gramatika: Aktivni particip glagola 'yare' (bojati se) u kombinaciji s osobnom zamjenicom prvog lica 'ani'. Korištenje participa umjesto perfekta izražava trajno stanje, odnosno neprekidni strah. Značenje: Izražava duboki, egzistencijalni strah dvorskog službenika za vlastiti život pod vladavinom apsolutnog, nepredvidivog despota. Ovaj ljudski strah postavljen je u izravnu suprotnost sa 'strahom Gospodnjim' koji vodi Danielove postupke.
3. koji je odredio Izvornik: אֲשֶׁר מִנָּה ['asher minah] Gramatika: Relativna zamjenica uz glagol 'manah' (odrediti, dodijeliti) u Piel perfektu, 3. lice jednine. Piel konjugacija nosi intenzivno ili specifično kauzativno značenje strogog propisivanja. Značenje: Naglašava da kraljev jelovnik nije bio puka preporuka, već stroga zakonska uredba (dekret) babilonskog vladara. Odbacivanje te hrane značilo bi izravnu pobunu protiv kraljeve odluke i poretka.
4. ispijena Izvornik: זֹֽעֲפִים [zo'afim] Gramatika: Pridjev ili particip u muškom rodu množine, izveden od korijena 'za'af', koji označava mrzovoljnost, utučenost, mrkost ili loš fizički izgled. Značenje: Babilonci su smatrali da luksuzna hrana (meso i vino) osigurava zdravlje i ljepotu, stoga bi asketska prehrana po njihovom shvaćanju nužno rezultirala bljedilom, mršavošću i boležljivim izgledom.
5. i učinili biste krivom Izvornik: וְחִיַּבְתֶּם [ve-chiyyavtem] Gramatika: Veznik 'waw' (i) s glagolom 'chav' (biti dužan, biti kriv) u Piel perfektu sa značenjem 'učiniti krivim' ili 'dovesti u opasnost', 2. lice množine. Značenje: Prikazuje drakonsku narav babilonskog pravosuđa gdje se greška podređenog kažnjava oduzimanjem života onome tko ga nadzire. Upraviteljeva 'krivnja' doslovno znači odrubljivanje glave zbog neposlušnosti. Imena: - Daniel [דָּנִיֵּאל / Daniyyel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Sastavljeno od hebrejskog korijena 'din' (suditi) pretvorenog u 'dan' (sudac), pronominalnog sufiksa 'i' (moj) te teoforičkog elementa 'El' (Bog). Promjena imena: Na babilonskom dvoru dano mu je ime Beltešasar (akadski 'Beltu-šar-uṣur' - 'Neka [bog] zaštiti kraljev život'), kako bi se izbrisao njegov židovski identitet i nametnula babilonska teologija.
Ovaj stih sjajno sažima dramatičnu tenziju između moći ljudskog carstva i Božje providnosti. Upravitelj eunuha, unatoč svojoj visokoj i moćnoj funkciji, svjedoči o okrutnosti sustava u kojem služi – njegov život i vlastita glava doslovno ovise o hiru kralja i fizičkom izgledu mladića koje nadzire. Njegov egzistencijalni strah od Nabukodonozora vrlo realno oslikava opasnost Danielova nauma.
S druge strane, stih naglašava težinu i rizike vjernosti Bogu u poganskom svijetu. Danielova odluka da se drži Božjeg zakona o čistoj hrani nije samo osobni duhovni čin, već potez koji stavlja na kocku ne samo njegov život, već i život najvišeg babilonskog dužnosnika. Ovdje se susreću ljudska logika, koja vjeruje da zdravlje dolazi od kraljevog raskošnog stola, i vjera koja se oslanja isključivo na Božju intervenciju i milost.