A kuća je pri svome građenju zidana od cjelovitoga donesenog kamena; u kući se pri njezinu građenju nisu čuli ni čekići, ni sjekira, niti ikakvo željezno oruđe.
A kuća je pri svome građenju zidana od cjelovitoga donesenog kamena; u kući se pri njezinu građenju nisu čuli ni čekići, ni sjekira, niti ikakvo željezno oruđe.
Ulaz u srednji kat bijaše s desne strane Hrama, a zavojitim su se stubama uspinjali na srednji, te sa srednjega na treći.
I sagradi Hram te ga dovrši, a Hram pokri gredama i daskama od cedrovine.
Sagradi prigradnju uz cijeli Hram, visoku pet lakata, i pričvrsti je za Hram cedrovim gredama.
I dođe Riječ Jahvina Salomonu:
I sagradi Hram te ga dovrši, a Hram pokri gredama i daskama od cedrovine.
Tako sazida dom, i dovrši ga, i pokri dom gredama i daskama kedrovijem.
וַיִּבֶן אֶת הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִֽים
va/i.Yi.ven 'et- ha./Ba.yit va/y.kha.Le./hu va/i.yis.Pon 'et- ha./Ba.yit ge.Vim u./se.de.Rot ba./'a.ra.Zim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sagradi (obj.) kuću i dovrši je, i pokri (obj.) kuću gredama i daskama u cedrovima."
1. I sagradi Izvornik: וַיִּבֶן [vayiven] Gramatika: Glagol od korijena בָּנָה (b-n-h, graditi), Qal, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim. Ovaj oblik izražava narativni kontinuitet prošle radnje. Značenje: Označava Salomonov čin zidanja Hrama, naglašavajući aktivno podizanje i uspostavljanje fizičkog, svetog prostora.
2. i dovrši je Izvornik: וַיְכַלֵּהוּ [vaykhalehu] Gramatika: Glagol od korijena כָּלָה (k-l-h, završiti), Piel, imperfekt, 3. lice j. m.r. s waw-konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica. Piel konjugacija intenzivira radnju dovodeći je do potpunog kraja. Značenje: Naglašava potpunost i savršenstvo obavljenog djela. Ovaj glagol podsjeća na Božje dovršenje stvaranja svijeta (Post 2,1), dajući Hramu kozmički značaj.
3. i pokri Izvornik: וַיִּסְפֹּן [vayispon] Gramatika: Glagol od korijena סָפַן (s-p-n, pokriti, obložiti, oplatiti), Qal, imperfekt, 3. lice jednine m.r. s waw-konsekutivnim. Značenje: Odnosi se na ugradnju stropa i krovne konstrukcije, čime se prostor zatvara i zaštićuje. Stvara se tamna, intimna unutrašnjost prikladna za Božju prisutnost.
4. gredama Izvornik: גֵּבִים [geviym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Riječ je vrlo rijetka u biblijskom hebrejskom u ovom arhitektonskom smislu, vjerojatno označavajući grede, zasvođenja ili utore u stropu. Značenje: Ukazuje na kompleksnost i veličanstvenost konstrukcije krovišta. Pokazuje da Hram nije bio samo funkcionalan, već i estetski te arhitektonski iznimno razrađen.
5. u cedrovima Izvornik: בָּאֲרָזִֽים [ba'araziym] Gramatika: Prijedlog בְּ (u, s, od) spojen s određenim članom i imenicom אֶרֶז (erez, cedar) u množini. Značenje: Cedar je bio najcjenjenije drvo uvezeno iz Libanona, poznato po svojoj trajnosti, ljepoti i mirisu. Njegova upotreba simbolizira kraljevski luksuz, vječnost i nepokvarljivost Božjeg prebivališta.
Ovaj stih iz Prve knjige o kraljevima (1 Kr 6,9) sažima dovršetak glavnih građevinskih i strukturnih radova na Salomonovom hramu. Fokus se premješta s grubih kamenih radova zidova na finu, skupocjenu krovnu oblogu i unutarnju obradu. Uporaba snažnih glagola za gradnju i dovršenje snažno aludira na ranije biblijske opise podizanja Šatora sastanka, ali i samog stvaranja svijeta (Post 1-2), teološki smještajući Hram kao mikrokozmos i mjesto savršenog božanskog reda.
Poseban naglasak stavljen je na materijale, specifično na grede i daske od libanonskog cedra. Korištenje ovako rijetkih, mirisnih i skupocjenih materijala svjedoči o dubokom strahopoštovanju Izraelaca i njihovoj želji da se Bogu sagradi trajno i veličanstveno zemaljsko prebivalište, koje će po svojoj izvedbi biti dostojno Njegove prisutnosti.