I sagradi uz zid kuće prigradnju unaokolo, uza zidove kuće oko Hekala i Debira, te načini bočne odaje unaokolo.
I sagradi uz zid kuće prigradnju unaokolo, uza zidove kuće oko Hekala i Debira, te načini bočne odaje unaokolo.
Najdonja dogradnja bijaše široka pet lakata, srednja šest lakata, a treća sedam lakata; jer je na Hramu sve unaokolo izvana načinio udubljenja, kako se ne bi zadiralo u zidove Hrama.
A kuća je pri svome građenju zidana od cjelovitoga donesenog kamena; u kući se pri njezinu građenju nisu čuli ni čekići, ni sjekira, niti ikakvo željezno oruđe.
Ulaz u srednji kat bijaše s desne strane Hrama, a zavojitim su se stubama uspinjali na srednji, te sa srednjega na treći.
I sagradi Hram te ga dovrši, a Hram pokri gredama i daskama od cedrovine.
A kuća je pri svome građenju zidana od cjelovitoga donesenog kamena; u kući se pri njezinu građenju nisu čuli ni čekići, ni sjekira, niti ikakvo željezno oruđe.
A kad zidahu dom, zidahu od kamena, koji dovožahu sasvijem prigotovljen, te se ni čekić ni sjekira niti kako oruđe gvozdeno ne ču u domu kad se zidaše.
וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ אֶֽבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל כְּלִי בַרְזֶל לֹֽא נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ
ve./ha./Ba.yit be./hi.Ba.no.T/o 'e.ven- she.le.Mah ma.Sa' niv.Nah u./ma.ka.Vot ve./ha./gar.Zen kol- ke.Li var.Zel lo'- nish.Ma' ba./Ba.yit be./hi.ba.no.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kuća pri građenju njezinom, kamen cjelovit donesen bi građena; i čekići i sjekira svako oruđe željezno ne ču se u kući pri građenju njezinom."
1. pri građenju njezinom Izvornik: בְּהִבָּנֹתוֹ [behibanoto] Gramatika: Oblik je Nifal (pasivni) infinitiv konstrukt glagola בָּנָה (banah - graditi) s prijedlogom בְּ (b - u, pri) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Ponavljanje ovog izraza na početku i kraju stiha (inkluzija) naglašava sam sveti proces nastajanja Hrama koji se odvijao u nesvakidašnjim uvjetima.
2. kamen cjelovit Izvornik: אֶֽבֶן שְׁלֵמָה ['even shelema] Gramatika: Imenica 'even (kamen) u jednini uz koju stoji ženski pridjev shelema (cjelovit, potpun, netaknut, u miru). Značenje: Odražava starozavjetni propis (Izl 20,25) po kojemu se oltari grade od netaknutog kamena. Riječ 'shelema' dijeli isti korijen s 'šalom' (mir), ukazujući na savršenstvo i mirnoću Božjeg prebivališta.
3. donesen / iz kamenoloma Izvornik: מַסָּע [masa'] Gramatika: Imenica izvedena iz glagola נָסַע (nasa' - čupati, putovati, krenuti). Označava kamen koji je već 'otputovao' ili je prenesen, odnosno vađen i do kraja obrađen u kamenolomu. Značenje: Teološki naglašava da su sve teške i grube pripreme bile obavljene daleko od svetog mjesta, kako bi se u samom Hramu sačuvala potpuna čistoća i spokoj.
4. čekići i sjekira Izvornik: וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן [umakavot vehagarzen] Gramatika: Prva imenica je u množini s veznikom waw (i čekići, alati za klesanje/bušenje), dok je druga u jednini s određenim članom (i ta sjekira). Značenje: Predstavljaju alate agresije, destrukcije i sirove ljudske sile. Budući da je željezo često materijal od kojeg se izrađuje oružje za rat, takvom alatu nije bilo mjesta pri gradnji kuće mira.
5. ne ču se Izvornik: לֹֽא נִשְׁמַע [lo' nishma'] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) stoji uz Nifal (pasiv) perfekt trećeg lica jednine glagola שָׁמַע (shama' - čuti). Značenje: Ova duboka tišina simbolizira strahopoštovanje prema prisutnosti Jahve. Izgradnja duhovnog djela događa se u miru i tišini, a ne kroz buku i nemir ovozemaljskog naprezanja.
Ovaj stih (1. Kraljevima 6,7) donosi snažnu teološku sliku o načinu na koji se gradi Božje prebivalište – Salomonov hram. Hram, kao mjesto susreta čovjeka s Bogom (mjesto apsolutnog mira - 'šalom'), morao je biti lišen svake buke, nasilja i asocijacije na ratovanje (koje simboliziraju željezni alati poput sjekira i čekića). Sva buka obrade materijala odvijala se u daljini, u kamenolomu, kako bi na gradilištu vladala isključivo sveta tišina.
Poruka stiha nadilazi samu povijesnu arhitekturu i ukazuje na duhovnu istinu da se Božje djelo često ostvaruje u tišini, redu i strahopoštovanju. Dok ljudska poduzeća često obiluju bukom i nemirom, duhovna izgradnja zahtijeva unutarnji mir i tišinu kako bi božanska prisutnost mogla neometano prebivati među ljudima.