Četiristote i osamdesete godine nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske, četvrte godine Salomonova kraljevanja nad Izraelom, mjeseca Ziva – a to je drugi mjesec – sagradi on dom Jahvi.
Četiristote i osamdesete godine nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske, četvrte godine Salomonova kraljevanja nad Izraelom, mjeseca Ziva – a to je drugi mjesec – sagradi on dom Jahvi.
Kuća koju je kralj Salomon sagradio Jahvi bila je šezdeset lakata duga, dvadeset široka i trideset lakata visoka.
A trijem pred Hekalom kuće bijaše dvadeset lakata dug prema širini kuće, a deset lakata širok pred kućom.
I načini za kuću prozore, uokvirene i zatvorene.
I sagradi uz zid kuće prigradnju unaokolo, uza zidove kuće oko Hekala i Debira, te načini bočne odaje unaokolo.
A trijem pred Hekalom kuće bijaše dvadeset lakata dug prema širini kuće, a deset lakata širok pred kućom.
I bijaše trijem pred crkvom dvadeset lakata dug, prema širini doma, a deset lakata širok pred domom.
וְהָאוּלָם עַל פְּנֵי הֵיכַל הַבַּיִת עֶשְׂרִים אַמָּה אָרְכּוֹ עַל פְּנֵי רֹחַב הַבָּיִת עֶשֶׂר בָּאַמָּה רָחְבּוֹ עַל פְּנֵי הַבָּֽיִת
ve./ha./'u.Lam 'al- pe.Nei hei.Khal ha./Ba.yit 'es.Rim 'a.Mah 'a.re.K/o 'al- pe.Nei Ro.chav ha./Ba.yit 'E.ser ba./'a.Mah ra.che.B/o 'al- pe.Nei ha./Ba.yit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I trijem na licu lađe kuće dvadeset lakat dužina njegova na licu širine kuće deset u laktu širina njegova na licu kuće"
1. i trijem Izvornik: וְהָאוּלָם [veha'ulam] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom (ha) i veznikom (ve). Označava trem, portik ili predvorje građevine. Značenje: Predvorje hrama služilo je kao monumentalni ulaz koji je odvajao profano od svetog. Ono je pripremalo srce i um vjernika za susret s Božjom prisutnošću u unutrašnjosti.
2. na licu Izvornik: עַל פְּנֵי ['al peney] Gramatika: Složeni prijedlog tvoren od prijedloga 'na' i imenice 'lice' u množini konstruktnog stanja (penei). Značenje: Izraz se koristi za označavanje prostornog odnosa i usmjerenja. Ovdje tehnički opisuje poziciju trijema točno i neposredno ispred glavnog ulaza u hram.
3. lađe Izvornik: הֵיכַל [heykhal] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (status constructus), sintaktički vezana uz riječ 'kuća'. Značenje: Riječ vuče podrijetlo iz sumerskog jezika u značenju 'velika kuća'. U biblijskom i hramskom kontekstu označava 'Svetinju', središnji prostor gdje su se obavljali sveti obredi.
4. kuće Izvornik: הַבַּיִת [habayit] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom. Služi kao oznaka pripadnosti u sprezi s prethodnom imenicom u konstruktnom stanju. Značenje: Premda je ovo uobičajena riječ za dom, s određenim članom specifično se odnosi na 'Božju kuću' (Salomonov hram). Time se naglašava stvarnost Božjeg zemaljskog prebivališta.
5. u laktu Izvornik: בָּאַמָּה [ba'ama] Gramatika: Imenica u jednini s prijedlogom 'u' i određenim članom koji se stopio s prijedlogom (b- + ha = ba). Značenje: Lakat je standardna mjera u sakralnom graditeljstvu, zasnovana na dužini podlaktice. Njeno pažljivo bilježenje odražava važnost građenja točno po Božjem božanskom nacrtu i redu.
Ovaj stih (1. Kraljevima 6,3) donosi vrlo jasan i precizan arhitektonski opis Salomonovog hrama, usredotočujući se na njegovo ulazno predvorje ili trijem. Brojevi su iznimno važni; izmjere od dvadeset lakata u duljinu i deset u širinu pokazuju da je širina predvorja u potpunosti odgovarala širini samog središnjeg hramskog zdanja, stvarajući savršenu proporciju.
Detaljno i pedantno bilježenje građevinskih mjera u Svetom pismu nije tek tehničke prirode, već nosi teološku poruku o urednosti. Hram predstavlja maketu nebeskog Božjeg prebivališta pa njegova zemaljska izvedba mora odražavati savršenu simetriju, potpunost i sklad koji izviru iz samog Stvoritelja, podsjećajući narod na Božju svetu i nepromjenjivu narav.