Četiristote i osamdesete godine nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske, četvrte godine Salomonova kraljevanja nad Izraelom, mjeseca Ziva – a to je drugi mjesec – sagradi on dom Jahvi.
Četiristote i osamdesete godine nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske, četvrte godine Salomonova kraljevanja nad Izraelom, mjeseca Ziva – a to je drugi mjesec – sagradi on dom Jahvi.
Kuća koju je kralj Salomon sagradio Jahvi bila je šezdeset lakata duga, dvadeset široka i trideset lakata visoka.
A trijem pred Hekalom kuće bijaše dvadeset lakata dug prema širini kuće, a deset lakata širok pred kućom.
I načini za kuću prozore, uokvirene i zatvorene.
Kuća koju je kralj Salomon sagradio Jahvi bila je šezdeset lakata duga, dvadeset široka i trideset lakata visoka.
A dom što ga zida car Solomun Gospodu bijaše u dužinu od šezdeset lakata, a u širinu od dvadeset lakata, a u visinu od trideset lakata.
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַֽיהוָה שִׁשִּֽׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רָחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתֽוֹ
ve./ha./Ba.yit 'a.Sher ba.Nah ha./Me.lekh she.lo.Moh la./Yah.weh shi.shim- 'a.Mah 'a.re.K/o ve./'es.Rim ra.che.B/o u./she.lo.Shim 'a.Mah ko.ma.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A kuća koju je sagradio kralj Salomon Jahvi, šezdeset lakata duljina njezina i dvadeset širina njezina i trideset lakata visina njezina."
1. A kuća Izvornik: וְהַבַּיִת [vehabayit] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini ('bayit') s veznikom 'w' (i/a) i određenim članom 'ha' (ta). Značenje: U ovom kontekstu riječ ne označava običan dom, već Hram, sveto mjesto namijenjeno za Božje prebivalište i trajno središte bogoštovlja cijelog naroda.
2. koju je sagradio Izvornik: אֲשֶׁר בָּנָה ['asher bana] Gramatika: Odnosna zamjenica ('asher) praćena glagolom u perfektu (qal, 3. lice jednine). Perfekt ovdje označava potpuno dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Fokusira se na specifičan, povijesni čin izgradnje koji predstavlja ispunjenje drevnog obećanja i konačnu uspostavu trajnog svetišta, zamjenjujući pomični Šator sastanka.
3. Jahvi Izvornik: לַֽיהוָה [layhva] Gramatika: Božje osobno ime (JHVH) s prijedlogom 'l' koji služi kao oznaka dativa i funkcionira kao pokazatelj usmjerenosti, pripadnosti i posvete. Značenje: Ističe temeljnu svrhu i vlasništvo nad zgradom - veličanstveni Hram nije samo spomenik Salomonovoj moći, već je apsolutno i isključivo posvećen Bogu Izraela.
4. lakata Izvornik: אַמָּה ['ama] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. U biblijskom hebrejskom imenice se nakon brojeva desetica često rabe u jednini umjesto u množini. Značenje: Lakat je bila standardna mjera starog svijeta (udaljenost od lakta do vrha srednjeg prsta, oko 45-50 cm). Precizno iznošenje mjera ukazuje na božanski nadahnut red, savršene proporcije i posvećenost arhitekture.
5. visina njezina Izvornik: קוֹמָתֽוֹ [komato] Gramatika: Imenica ženskog roda ('koma' - stas, visina) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('o' - njegov), koji se referira na imenicu 'bayit' (kuća, koja je muškog roda u hebrejskom). Značenje: Ova dimenzija naglašava nevjerojatan volumen i trodimenzionalnost Hrama. Monumentalna visina upućuje na uzvišenost i grandioznost Božje prisutnosti koja se spušta među ljude. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv, Mironosac, Njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno od semitskog i hebrejskog korijena š-l-m (šalom), koji nosi primarno značenje mira, cjelovitosti i potpunog blagostanja. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisima 22,9 Bog prorokuje Davidu i objašnjava ime njegovog sina: 'Salomon će mu biti ime, jer ću udijeliti mir (šalom) i pokoj Izraelu u njegove dane.'
- Jahve [יהוה / YHWH] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On je, Biti Tvorba: Tetragram (JHVH) najvjerojatnije dolazi od arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'hayah' (biti), bilo u kauzativnom (Onaj koji čini da bude) ili stativnom smislu. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 sam tekst donosi najdublje teološko objašnjenje Božjeg imena kroz izraz 'Ehejeh ašer ehejeh', odnosno 'Ja sam koji jesam'.
Ovaj redak donosi točne arhitektonske mjere prvog Hrama kojeg je kralj Salomon podigao u Jeruzalemu, zapisujući njegove dimenzije u laktovima (šezdeset duljine, dvadeset širine, trideset visine). Detaljno navođenje ovih građevinskih mjera nije samo običan tehnički izvještaj o radovima; ono ima snažnu teološku težinu koja govori o redu, savršenim proporcijama i uzvišenosti prostora koji je pažljivo dizajniran da bi bio prikladan za sveto bogoštovlje.
Izgradnjom ovog golemog zdanja konačno se ispunjava savez i obećanje koje je Bog dao Davidu. Posebno je značajan epitet 'kuća', jer ukazuje na nevjerojatnu tajnu vjere: neograničeni stvoritelj neba i zemlje pronalazi svoje prebivalište usred svog naroda. Salomon, čije samo ime najavljuje mir, dovršava zadatak gradnje trajnog doma za Jahvu, čime se u Izraelu uspostavlja zlatno doba mira, blagostanja i opipljive Božje prisutnosti.