On vidje, ustade i ode da spasi svoj život. Dođe u Beer Šebu, koja pripada Judi, te ondje ostavi svoga slugu.
On vidje, ustade i ode da spasi svoj život. Dođe u Beer Šebu, koja pripada Judi, te ondje ostavi svoga slugu.
A on ode dan hoda u pustinju, dođe i sjede pod žukvu. Zatraži da umre i reče: "Dosta je sada, Jahve! Uzmi dušu moju, jer nisam bolji od svojih otaca."
Tada leže i zaspa pod smrekom. A gle, anđeo ga dotače i reče mu: "Ustani, jedi!"
Pogleda, a gle, kod njegova uzglavlja bijaše pogača pečena na vrućem kamenju i vrč vode. On pojede i popije, pa ponovno leže.
Anđeo Jahvin vrati se po drugi put, dotaknu ga i reče: "Ustani, jedi, jer ti je put predug."
Tada leže i zaspa pod smrekom. A gle, anđeo ga dotače i reče mu: "Ustani, jedi!"
Potom leže i zaspa pod smrekom. A gle, anđeo taknu ga i reče mu: ustani, jedi.
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּֽה זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ קוּם אֱכֽוֹל
va/i.yish.Kav va/i.yi.Shan Ta.chat Ro.tem 'e.Chad ve./hi.neh- zeh mal.'oKh no.Ge.a' b/o va/i.Yo.mer l/o kum 'e.Khol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I leže i zaspa pod žukvom jednom, i gle evo anđeo dotiče ga i reče njemu: ustani, jedi."
1. i leže Izvornik: וַיִּשְׁכַּב [vayishkav] Gramatika: Vav-konsekutivno s glagolom šakhav (ležati) u imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju u prošlosti koja se logično nadovezuje na prethodni narativ. Značenje: Izražava tjelesnu iscrpljenost, prepuštanje i odustajanje. Prorok traži utočište i mir u pasivnosti sna usred pustinje.
2. žukvom jednom Izvornik: רֹתֶם אֶחָד [rotem 'echad] Gramatika: Imenica muškog roda rotem (žukva, brnistra) u pratnji broja 'echad (jedan) koji funkcionira kao neodređeni član. Značenje: Žukva je pustinjski grm koji nudi vrlo oskudan i nepouzdan hlad. Izraz naglašava osamljenost, izolaciju i skromnost utočišta umornog proroka.
3. i gle Izvornik: וְהִנֵּֽה [vehine] Gramatika: Veznik vav i pokazna čestica hineh (gle, evo), koja se koristi za skretanje pozornosti na novi, često iznenađujući element u priči. Značenje: Služi kao nagli obrat i uvođenje neočekivane božanske intervencije usred prorokova očaja i samoće.
4. anđeo Izvornik: מַלְאָךְ [mal'akh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena od korijena koji označava slanje ili poslanstvo. Značenje: Anđeo ovdje predstavlja Božjeg glasnika i poslužitelja koji donosi ne samo poruku nego i fizičku okrjepu, pokazujući Božju konkretnu brigu i prisutnost.
5. dotiče ga Izvornik: נֹגֵעַ בּוֹ [noge'a bo] Gramatika: Aktivni particip glagola naga' (dotaknuti) s prijedlogom b' i sufiksom 3. lica jednine. Particip ukazuje na neposrednu, trajnu ili iterativnu radnju u tom trenutku. Značenje: Fizički dodir prelazi iz čisto duhovne sfere u tjelesnu stvarnost. Dodir prenosi buđenje i ohrabrenje, izvlačeći proroka iz stanja letargije.
6. ustani, jedi Izvornik: קוּם אֱכֽוֹל [kum 'ekhol] Gramatika: Dva uzastopna imperativa u 2. licu jednine muškog roda, od glagola kum (ustati) i 'akhal (jesti). Značenje: Ova dvostruka zapovijed izravno prekida prorokovu pasivnost. Bog ga poziva natrag u život, zahtijevajući njegovu suradnju i pripremajući ga za nastavak misije.
Ovaj stih (1. Kraljevima 19,5) snažno opisuje trenutak potpune ljudske iscrpljenosti i spasonosne božanske intervencije koja uslijedi. Prorok Ilija, premoren i obeshrabren, traži bijeg u snu pod oskudnim pustinjskim grmom, prepuštajući se osjećaju poraza i pasivnosti. Njegovo spavanje pod 'jednom žukvom' simbol je krajnje napuštenosti i odvajanja od svijeta.
Međutim, tekst kroz česticu iznenađenja 'i gle' uvodi nagli obrat. Bog ne ostavlja proroka u njegovom očaju, već mu šalje anđela koji ga dotiče. Taj fizički dodir i jasna zapovijed 'ustani, jedi' označavaju prekretnicu. Kroz anđela Bog pruža konkretnu utjehu, hranu i ohrabrenje. Ovdje se isprepliću duboka ljudska ranjivost i nježna, ali odlučna božanska skrb koja proroka vraća u život i priprema ga za predstojeći put.