"Ustani, pođi u Sarfatu koja pripada Sidonu i ondje se nastani. Evo, ondje sam zapovjedio ženi udovici da te hrani."
"Ustani, pođi u Sarfatu koja pripada Sidonu i ondje se nastani. Evo, ondje sam zapovjedio ženi udovici da te hrani."
Ustade on, ode u Sarfatu i dođe do ulaza u grad. A gle, ondje žena udovica skupljaše drva. On je dozva i reče: "Donesi mi, molim te, malo vode u posudi da pijem."
Ona pođe donijeti, a on je zazva i reče: "Donesi mi, molim te, komad kruha u svojoj ruci!"
A ona reče: "Živ je Jahve, tvoj Bog, nemam pečenoga kruha, već samo punu šaku brašna u ćupu i malo ulja u vrču. I evo, skupljam dva drvca, pa ću otići i pripraviti ga za sebe i svoga sina; pojest ćemo ga i umrijeti."
I reče joj Ilija: "Ne boj se! Idi i učini kako si rekla, ali od toga najprije meni napravi malu pogaču i iznesi mi je, a poslije ćeš napraviti sebi i svome sinu.
Ona pođe donijeti, a on je zazva i reče: "Donesi mi, molim te, komad kruha u svojoj ruci!"
I ona pođe da donese; a on je viknu i reče: donesi mi i hljeba malo.
וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר לִֽקְחִי נָא לִי פַּת לֶחֶם בְּיָדֵֽךְ
va./Te.lekh la./Ka.chat va/i.yik.Ra' 'e.Lei./ha va/i.yo.Mar lik.chi- na' l/i pat- Le.chem be./ya.De/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I otišla je uzeti, i pozvao je k njoj i rekao: Uzmi molim za mene komad kruha u ruci tvojoj."
1. I otišla je Izvornik: וַתֵּלֶךְ [vatelekh] Gramatika: Qal waw-konsekutivni imperfekt, 3. lice ženskog roda jednine od korijena 'halakh' (ići). Ovaj oblik u naraciji označava neposredan nastavak radnje iz prethodnog stiha. Značenje: Izražava njenu trenutnu, bespogovornu poslušnost na Ilijin početni zahtjev za vodom. Time pokazuje svoju spremnost da posluži strancu u potrebi.
2. uzeti Izvornik: לָקַחַת [lakachat] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt od korijena 'lakach' (uzeti) s prijedlogom lamed. Izražava svrhu ili namjeru njena odlaska. Značenje: Ukazuje na njenu jasnu namjeru da donese vodu koju je prorok tražio, djelujući kao posrednik za ispunjenje njegove potrebe unatoč vlastitoj oskudici.
3. i pozvao je Izvornik: וַיִּקְרָא [vayikra'] Gramatika: Qal waw-konsekutivni imperfekt, 3. lice muškog roda jednine od korijena 'qara' (zvati, pozvati). Značenje: Označava iznenadnu Ilijinu intervenciju kojom zaustavlja njen odlazak. Ovaj poziv prekida njenu dotadašnju radnju kako bi postavio dodatni, znatno teži zahtjev.
4. uzmi molim Izvornik: לִֽקְחִי נָא [likchiy na'] Gramatika: Imperativ Qal u 2. licu jednine ženskog roda od 'lakach', uz koji je vezana partikula 'na' koja označava molbu ili blagi poticaj. Značenje: Iako je izrečeno kao zapovijed, partikula molbe uvelike omekšava ton. To pokazuje da je prorok u potpunosti svjestan težine i delikatnosti onoga što traži od siromašne udovice.
5. komad kruha Izvornik: פַּת לֶחֶם [pat lechem] Gramatika: Konstruktno stanje (smihut) dviju imenica: 'pat' (komadić, zalogaj) i 'lechem' (kruh, hrana). Značenje: Predstavlja najosnovniju životnu namirnicu koja se ovdje traži u skromnoj količini. Međutim, u vrijeme suše i teške gladi, davanje tog komada za nju je predstavljalo doslovno pitanje života i smrti.
Ovaj stih prikazuje ključni trenutak u kojem se ispituje vjera udovice iz Sarfate (1 Kr 17,11). Dok ona poslušno i bez pogovora odlazi ispuniti Ilijin prvi zahtjev da mu donese vodu, prorok je zaustavlja i postavlja još teži ispit tražeći od nje hranu – komad kruha u vrijeme strašne gladi.
Njen neprekinuti odlazak svjedoči o njenoj izvanrednoj gostoljubivosti i spremnosti na pomoć. Ilijin drugi zahtjev gura je do krajnjih ljudskih granica jer traži da se odrekne onog zadnjeg što ima za preživljavanje sebe i svog sina. Upravo taj dramatični zahtjev i njezina potonja reakcija postavljaju temelj za čudo umnožavanja brašna i ulja koje slijedi, pokazujući kako se Božja providnost očituje kroz potpunu predaju.