Dvadeset i sedme godine Ase, kralja Jude, Zimri je kraljevao sedam dana u Tirsi, a narod je bio utaboren kod Gibetona, koji je pripadao Filistejcima.
Dvadeset i sedme godine Ase, kralja Jude, Zimri je kraljevao sedam dana u Tirsi, a narod je bio utaboren kod Gibetona, koji je pripadao Filistejcima.
A utaboreni narod ču kako se govori: "Zimri se urotio, a i ubio je kralja." Tada sav Izrael istoga dana u taboru proglasi Omrija, zapovjednika vojske, kraljem nad Izraelom.
Uzađe Omri i sav Izrael s njim iz Gibetona te opsjedoše Tirsu.
Kada Zimri vidje da je grad zauzet, uđe u utvrdu kraljeve kuće, zapali nad sobom kraljevu kuću i umrije,
zbog njegovih grijeha kojima je sagriješio čineći zlo u očima Jahvinim, hodeći putem Jeroboamovim i u njegovu grijehu koji je počinio navodeći Izraela na grijeh.
Uzađe Omri i sav Izrael s njim iz Gibetona te opsjedoše Tirsu.
I Amrije i sav Izrailj s njim otidoše od Givetona i opkoliše Tersu.
וַיַּעֲלֶה עָמְרִי וְכָל יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ מִֽגִּבְּתוֹן וַיָּצֻרוּ עַל תִּרְצָֽה
va/i.ya.'a.Leh 'a.me.Ri ve./khol Yis.ra.'El i.M/o mi./gi.be.Ton va/i.ya.Tzu.ru 'al- tir.Tzah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzađe Omri i sav Izrael s njim iz Gibetona i opsjedoše protiv Tirse."
1. i uzađe Izvornik: וַיַּעֲלֶה [vaya'ale] Gramatika: Waw konsekutivni (וַ) uz imperfekt Qal, treće lice jednine muškog roda glagola 'alah (עָלָה, uzlaziti). Oblik označava narativnu radnju u prošlosti koja logično slijedi nakon prethodnih događaja. Značenje: Glagol 'uzlaziti' često se koristi u vojnom kontekstu za opisivanje vojnog pohoda, posebice kada se trupe kreću iz nižih obalnih područja prema strateški važnim brdovitim krajevima.
2. iz Gibetona Izvornik: מִֽגִּבְּתוֹן [migibeton] Gramatika: Prijedlog 'min' (מִן, od, iz) asimiliran u vlastitu imenicu Gibeton. Predstavlja ishodišnu točku kretanja izraelskih trupa. Značenje: Označava mjesto na kojem je izraelska vojska morala naglo prekinuti opsadu nad vanjskim neprijateljem (Filistejcima) kako bi se suočila s unutarnjom političkom krizom.
3. i opsjedoše Izvornik: וַיָּצֻרוּ [vayatsuru] Gramatika: Waw konsekutivni uz imperfekt Qal, treće lice množine muškog roda glagola tsur (צוּר, vezati, opsjedati). Glagol prelazi u množinu naglašavajući sudjelovanje cijele vojske. Značenje: Prikazuje odlučnu i složnu vojnu akciju čitave vojske koja pod Omrijevim vodstvom okružuje vlastitu prijestolnicu kako bi svrgnula uzurpatora Zimrija.
4. protiv Tirse Izvornik: עַל תִּרְצָֽה ['al tirtsa] Gramatika: Prijedlog 'al (עַל, na, nad, protiv) uz vlastitu imenicu Tirsa, čime se označava cilj neprijateljskog i opsadnog djelovanja. Značenje: Tirsa je u to vrijeme bila prijestolnica Sjevernog kraljevstva, a usmjeravanje napada na nju predstavlja kulminaciju građanskog rata i borbe za krunu. Imena:
- Omri [עָמְרִי / 'amriy] (osoba) Znači: Ovo ime nema potpuno sigurnu etimologiju te je njeno pravo značenje predmet rasprava. Tvorba: Pretpostavlja se da može potjecati od hebrejskog korijena 'amar (snop) u značenju 'moj snop', ili od arapskog korijena za dug život, kao skraćenica teoforskog imena sa značenjem 'Jahve je moj život'.
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom Tvorba: Ime je tvoreno od glagola 'sarah' (boriti se, ustrajati) i riječi 'El' (Bog). Tekst objašnjava: U Postanku 32,29 tekst objašnjava da je patrijarh Jakov dobio ovo ime jer se 'borio s Bogom i ljudima i nadvladao'. Promjena imena: Patrijarh se ranije zvao Jakov, a ime mu je promijenjeno u Izrael nakon noćnog hrvanja s Bogom na Penuelu.
- Gibeton [גִּבְּתוֹן / gibeton] (grad) Znači: Uzvišica / brežuljak Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena 'gab' ili 'giv'ah' koji označava brdo, leđa ili uzvišenje, kombinirano sa sufiksom za mjesto.
- Tirsa [תִּרְצָֽה / tirtsa] (grad) Znači: Milina / ugodnost / omiljena Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena 'ratsah' (רָצָה) koji znači biti ugodan, svidjeti se, prihvatiti s naklonošću ili uživati u nečemu.
Ovaj stih (1. Kraljevima 16,17) opisuje dramatičnu prekretnicu u ranoj povijesti Sjevernog izraelskog kraljevstva. Izraelska vojska, koja je prvotno bila okupljena na granici kako bi opsjedala filistejski grad Gibeton, saznaje za Zimrijevu urotu i ubojstvo kralja Ele. Istog trenutka vojnici proglašavaju svog proslavljenog zapovjednika Omrija novim kraljem i preusmjeravaju svoju snagu s vanjskog neprijatelja na unutarnjeg uzurpatora koji se nalazio u prijestolnici.
Brzi uspon vojske iz nižih obalnih ravnica prema brdovitoj Tirsi naglašava odlučnost, brzinu i neizbježnost ovog građanskog rata. Omrijeva silovita akcija dovodi do pada Zimrija nakon samo sedam dana njegove vladavine te uspostavlja jednu od najmoćnijih i najvažnijih dinastija sjevernog Izraela, koja će ubrzo nakon ovih događaja preseliti prijestolnicu iz Tirse u novoizgrađenu i strateški nadmoćnu Samariju.