I kad god bi kralj ulazio u Dom Jahvin, stražari bi ih nosili, a potom ih vraćali u odaju stražara.
I kad god bi kralj ulazio u Dom Jahvin, stražari bi ih nosili, a potom ih vraćali u odaju stražara.
A ostala djela Roboamova i sve što je učinio, zar nisu zapisana u knjizi ljetopisa kraljeva Jude?
A rat bijaše između Roboama i Jeroboama sve dane.
Roboam počinu sa svojim ocima te bi pokopan sa svojim ocima u gradu Davidovu. A ime njegove majke bijaše Naama, Amonka. Umjesto njega zavlada njegov sin Abijam.
A rat bijaše između Roboama i Jeroboama sve dane.
A bijaše rat između Rovoama i Jerovoama jednako.
וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵין רְחַבְעָם וּבֵין יָרָבְעָם כָּל הַיָּמִֽים
u./mil.cha.Mah ha.ye.Tah vein- re.chav.'Am u./Vein ya.ra.ve.'Am kol- hai./ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rat je bio između Roboama i između Jeroboama sve dane."
1. i rat Izvornik: וּמִלְחָמָה [umilchama] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine (rat, bitka) s prefiksom veznika 'u' (i). Značenje: Ukazuje na stanje oružanog sukoba i neprijateljstva koje je zavladalo odmah nakon podjele ujedinjenog kraljevstva, zamjenjujući dotadašnji mir.
2. je bio Izvornik: הָיְתָה [hayta] Gramatika: Glagol הָיָה (biti) u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda. Gramatički se slaže s imenicom 'rat'. Značenje: Perfekt ovdje izražava trajno stanje koje je započelo u prošlosti. Rat nije bio samo događaj, već kontinuirano stanje postojanja između dva kraljevstva.
3. između... i između Izvornik: בֵין ... וּבֵין [veyn ... uveyn] Gramatika: Prijedlog 'između' (beyn) koji se u biblijskom hebrejskom često ponavlja ispred oba subjekta, pri čemu drugi dobiva prefiks veznika 'i' (u). Značenje: Strukturno naglašava jasnu i nepremostivu podjelu na dvije suprotstavljene strane: Judu na jugu i Izrael na sjeveru.
4. sve dane Izvornik: כָּל הַיָּמִֽים [kal hayamiym] Gramatika: Imenična sintagma koja se sastoji od riječi 'sve' (kol) i imenice 'dani' (yamim) u množini s određenim članom. Hebrejski idiom za 'cijelo vrijeme' ili 'zauvijek'. Značenje: Prikazuje neprekidan i iscrpljujući karakter sukoba. Neprijateljstvo je bilo trajno obilježje cijele njihove vladavine i ere koja je uslijedila. Imena: - Roboam [רְחַבְעָם / rechav'am] (osoba) Znači: Narod se proširio / Neka se narod proširi Tvorba: Ime je tvoreno od glagolskog korijena רָחַב (rachav - biti širok, proširiti) i imenice עַם (am - narod).
- Jeroboam [יָרָבְעָם / yarav'am] (osoba) Znači: Narod se množi / Koji se bori za narod Tvorba: Tvoreno od glagola רִיב (riv - boriti se, voditi parnicu) ili רָבַב (ravav - biti mnogobrojan, množiti se) i imenice עַם (am - narod).
Ovaj stih (1. Kraljevima 14:30) sažima tragičnu stvarnost podijeljene monarhije nakon vladavine kralja Salomona. Zanimljiva je ironija skrivena u imenima dvojice vođa: iako oba imena (Roboam i Jeroboam) u svojim etimologijama nose obećanje prosperiteta, širenja i zaštite naroda ('am'), stvarni je rezultat njihovih odluka bio potpuno suprotan. Umjesto napretka, donijeli su narodu iscrpljujući bratoubilački rat.
Frazom 'sve dane' pisac jasno daje do znanja da rascjep između sjevernog i južnog kraljevstva nije bio privremeni politički incident, već duboka, nepopravljiva pukotina. Ovaj permanentni sukob postavio je temelj za slabljenje obaju kraljevstava, čineći ih ranjivima na vanjske neprijatelje i dugoročno ih odmičući od Božjeg nauma za ujedinjen i miran narod.