Čitali su iz knjige Zakona Božjega razgovijetno, dajući smisao, te su razumjeli pročitano.
Čitali su iz knjige Zakona Božjega razgovijetno, dajući smisao, te su razumjeli pročitano.
Tada Nehemija, namjesnik, i Ezra, svećenik i pisar, te leviti koji su poučavali narod, rekoše svemu narodu: "Ovaj je dan svet Jahvi, vašemu Bogu. Ne tugujte i ne plačite!" Jer sav je narod plakao slušajući riječi Zakona.
I reče im: "Idite, jedite masna jela i pijte slatka pića, te pošaljite obroke onome tko nema ništa pripremljeno, jer je ovaj dan svet našem Gospodinu. Ne žalostite se, jer je Jahvina radost vaša snaga."
A leviti utišavahu sav narod govoreći: "Ušutite, jer je ovaj dan svet, i ne tugujte."
Tada sav narod ode jesti i piti, slati obroke i uvelike se radovati, jer su razumjeli Riječi koje su im obznanjene.
I reče im: "Idite, jedite masna jela i pijte slatka pića, te pošaljite obroke onome tko nema ništa pripremljeno, jer je ovaj dan svet našem Gospodinu. Ne žalostite se, jer je Jahvina radost vaša snaga."
I reče im: idite i jedite pretilo i pijte slatko i šaljite dijelove onima koji nemaju ništa zgotovljeno, jer je ovaj dan svet Gospodu našemu. Zato ne budite žalosni, jer je radost Gospodnja vaša sila.
וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַֽמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנוֹת לְאֵין נָכוֹן לוֹ כִּֽי קָדוֹשׁ הַיּוֹם לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל תֵּעָצֵבוּ כִּֽי חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָֽעֻזְּכֶֽם
va/i.Yo.mer la./Hem le.Khu 'ikh.Lu mash.ma.Nim u./she.Tu mam.ta.Kim ve./shil.Chu ma.nOt le./'Ein na.Khon l/o ki- ka.Do.osh hai./Yom la./'a.do.Nei./nu ve./'al- te.'a.Tze.vu ki- ched.Vat Yah.weh hi' Ma.'u.ze./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njima: Idite, jedite masnoće i pijte slatko i pošaljite obroke onome tko nema pripremljeno za njega, jer svet je dan Gospodinu našemu i ne žalostite se, jer radost Jahvina ona je snaga vaša."
1. masnoće Izvornik: מַשְׁמַנִּים [mashmaniym] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, izvedena iz korijena šaman (biti debeo, obilan). Označava najkvalitetniju, najbogatiju hranu rezerviranu za posebne prigode. Značenje: U biblijskom kontekstu masnoća simbolizira obilje, blagoslov i najbolje od onoga što Bog daje. Uživanje u bogatoj hrani ovdje je izraz duhovne i zajedničke proslave.
2. onome tko nema pripremljeno za njega Izvornik: לְאֵין נָכוֹן לוֹ [le'eyn nakhon lo] Gramatika: Složeni izraz koji doslovno glasi 'onome [za kojega] nema [ničega] pripremljenog (nakhon - nifal particip pasivni) njemu'. Izražava trajnu obvezu skrbi za druge. Značenje: Slavlje praznika nikada nije samo individualno ili rezervirano za bogate, već zahtijeva društvenu solidarnost. Istinska radost očituje se kroz dijeljenje s onima koji su u oskudici.
3. svet je dan Izvornik: קָדוֹשׁ הַיּוֹם [kadosh hayom] Gramatika: Pridjev kadosh dolazi iz korijena k-d-š, što znači odvojiti, izdvojiti ili posvetiti. U ovom kontekstu izriče atribut vremena (dana) koje je izdvojeno za Gospodina. Značenje: Svetost ovog dana ne znači zabranu radosti već, naprotiv, nalaže proslavu. Svetost se ovdje ostvaruje ne kroz suze i pokoru, već kroz slavlje i zajedništvo u Bogu.
4. ne žalostite se Izvornik: וְאַל תֵּעָצֵבוּ [ve'al te'atsevu] Gramatika: Veznik 've' (i), negacija 'al' (ne) i glagol u nifal imperfektu ili jusivu iz korijena atsav (boljeti, žalostiti se). Izražava izravnu zabranu prepuštanja tuzi. Značenje: Iako je narod shvatio svoju grješnost čuvši Zakon, voditelji ih potiču da prestanu tugovati. Pokajanje je važno, ali tuga ne smije zasjeniti blagdansku radost saveza s Bogom.
5. radost Jahvina Izvornik: חֶדְוַת יְהוָה [chedvat yehva] Gramatika: Imenica ženskog roda 'chedvah', u konstruktnom stanju (status constructus), veže se uz Božje ime. Riječ je rjeđa u Bibliji i označava duboku, objektivnu radost. Značenje: Ova fraza može značiti radost koju nam Bog daje, radost koju osjećamo u Bogu, ili pak Božju vlastitu radost. Radovanje pred Bogom ovdje je prikazano kao temeljna snaga vjernika.
6. snaga vaša Izvornik: מָֽעֻזְּכֶֽם [ma'uzekhem] Gramatika: Imenica 'ma'oz' (tvrđava, utočište, snaga) sa sufiksom za drugo lice množine. Dolazi od korijena azaz (biti snažan, čvrst). Značenje: Radost u Gospodinu nije samo emocija, već moćna obrambena tvrđava i neiscrpan izvor životne snage. Ona štiti vjernike i daje im stabilnost u svim životnim okolnostima. Imena:
- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: Onaj koji jest, koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton YHWH najčešće se izvodi iz semitskog korijena h-w-y / h-y-h (biti, postati) u kauzativnom obliku. Doslovno bi značilo 'On uzrokuje da biva' ili 'On koji jest'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju kao 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući svoje ime s glagolom biti.
Ovaj stih, koji se nalazi u Nehemijinoj knjizi (Nehemija 8,10), bilježi ključni trenutak u povijesti Izraela nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Narod je, čuvši čitanje Zakona, pao u plač zbog spoznaje svojih grijeha i vjerskih promašaja. No Nehemija, Ezra i leviti zaustavljaju njihovo naricanje te ih usmjeravaju na potpuno drugačiju perspektivu: umjesto paralizirajuće krivnje, potiču ih na slavlje obogaćeno bratskim zajedništvom i dijeljenjem hrane s najsiromašnijima. To jasno pokazuje da se autentični odnos s Bogom, usprkos ljudskoj slabosti i ranijim padovima, očituje kroz radosnu proslavu Njegove dobrote.
Središnja i najpoznatija poruka stiha, 'radost Jahvina ona je snaga vaša', postala je jedan od najvažnijih teoloških koncepata u Bibliji. Radost ovdje nije opisana kao puki prolazni osjećaj uzrokovan povoljnim okolnostima, već kao 'ma'oz' - snažna i nesalomljiva utvrda. Veselje koje proizlazi iz poznavanja Boga i spoznaje Njegove milosrdne naklonosti pruža zaštitu i izdržljivost. Ono obnavlja zajednicu koja time stječe snagu za život u skladu sa Savezom, oslanjajući se više na Božju milost u sadašnjosti nego na teret krivnje iz prošlosti.