Početna ›

Nehemija 12,5 — Knjiga Nehemijina

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Nehemija 12,3

Šekanija, Rehum, Meremot,

Nehemija 12,4

Ido, Gineton, Abija

Nehemija 12,5

Mijamin, Maadja, Bilga,

Nehemija 12,6

Šemaja i Jojarib, Jedaja,

Nehemija 12,7

Salu, Amok, Hilkija i Jedaja. To bijahu glavari svećenika i njihova braća u dane Ješuine.

Biblija

Mijamin, Maadja, Bilga,

Daničić-Karadžić

Mijamin, Madija, Vilga,

Original

מִיָּמִין מַֽעַדְיָה בִּלְגָּֽה

Izgovor

mi.ya.Min ma.'ad.Yah bil.Gah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Mijamin Maadja Bilga"

Analiza

1. Mijamin Izvornik: מִיָּמִין [miyamiyn] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda. Dolazi od spoja prijedloga 'min' i imenice 'yamin'. Značenje: U povijesnom kontekstu predstavlja jednu od svećeničkih obitelji iz razdoblja Drugog hrama. Simbolično ukazuje na desnu ruku kao mjesto snage, blagoslova i Božje naklonosti.

2. Maadja Izvornik: מַֽעַדְיָה [ma'adya] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda. Radi se o teoforskom imenu sa sufiksom '-ya'. Značenje: Označava poglavara svećeničkog reda među povratnicima iz Babilona. Usmjerava na radost blagdanskog okupljanja pred Gospodinom ili na spoznaju da je Gospodin ukras svog naroda.

3. Bilga Izvornik: בִּלְגָּֽה [bilga] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda. Izvedena iz glagolskog korijena 'balag'. Značenje: Predstavlja svećenički red prema davidovskoj organizaciji hramske službe. Riječ konotira vedrinu lica i duhovnu utjehu nakon razdoblja tuge i izgnanstva. Imena: - Mijamin [מִיָּמִין / miyamiyn] (osoba) Znači: s desne strane / od desnice Tvorba: Tvoreno od hebrejskog prijedloga 'min' (od, s) i imenice 'yamin' (desna ruka, desnica, jug). Promjena imena: U Nehemiji 12,17 glavar ove iste obitelji spominje se pod blisko srodnim imenom Minjamin (מִנְיָמִין).

- Maadja [מַֽעַדְיָה / ma'adya] (osoba) Znači: Jahve je ukras / blagdan Jahvin Tvorba: Sastoji se od imenice 'adi' (ukras) ili 'mo'ed' (blagdan, okupljanje) te teoforskog elementa 'Yah' (Jahve). Promjena imena: U kasnijim recima istog poglavlja (Nehemija 12,17) ova se obitelj spominje pod proširenim oblikom Moadja (מוֹעַדְיָה).

- Bilga [בִּלְגָּֽה / bilga] (osoba) Znači: vedrina, radost, ozarenost Tvorba: Izvedeno od korijena 'balag' koji znači zasjati, ozariti se u licu, donijeti olakšanje ili utjehu.

Zaključak

Ovaj kratki isječak iz Nehemije 12,5 u cijelosti se sastoji od niza vlastitih imena trojice svećenika: Mijamina, Maadje i Bilge. Oni se nalaze u povijesnom popisu svećenika i levita koji su se s predvodnikom Zerubabelom i velikim svećenikom Jošuom vratili iz babilonskog izgnanstva u Jeruzalem kako bi obnovili bogoslužje.

Iako stih ne donosi nikakvu radnju, ovakvi su rodoslovni i imenski popisi od esencijalne važnosti za biblijsku teologiju poslije-egzilskog razdoblja. Bilježenje imena svećeničkih poglavara služilo je kao dokaz kontinuiteta i Božje vjernosti Savezu, potvrđujući legitimitet hramske obnove. Etimološka značenja njihovih imena — snaga (Mijamin), Gospodnji blagdan i ukras (Maadja) te utješna vedrina (Bilga) — simbolično opisuju samo srce duhovne obnove naroda kojem Bog vraća svoju prisutnost nakon godina u tuđini.