Govorit će riječi protiv Svevišnjega i satirat će svece Svevišnjega. Pomišljat će promijeniti vremena i Zakon, te će biti predani u njegove ruke na jedno vrijeme, dva vremena i pola vremena.
Govorit će riječi protiv Svevišnjega i satirat će svece Svevišnjega. Pomišljat će promijeniti vremena i Zakon, te će biti predani u njegove ruke na jedno vrijeme, dva vremena i pola vremena.
A Sud će zasjesti i oduzet će mu se vlast, da bude uništen i zatrt do kraja.
A kraljevstvo, vlast i veličanstvo kraljevstava pod svim Nebesima dat će se narodu svetaca Svevišnjega. Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo i sve će Mu vlasti služiti i pokoravati se.
Ovdje je kraj ove stvari. Mene, Daniela, silno uznemiriše moje misli i lice mi se izmijeni, a tu stvar sačuvah u svome srcu.
A kraljevstvo, vlast i veličanstvo kraljevstava pod svim Nebesima dat će se narodu svetaca Svevišnjega. Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo i sve će Mu vlasti služiti i pokoravati se.
A carstvo i vlast i veličanstvo carsko pod svijem nebom daće se narodu svetaca Višnjega; njegovo će carstvo biti vječno carstvo, i sve će vlasti njemu služiti i slušati ga.
וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחוֹת כָּל שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן
u./mal.khu.Tah/' ve./shal.ta.Na/' u./re.vu.Ta/' di mal.khe.Vat te.Chot kol- she.mai.Ya/' ye.hi.Vat le./'Am ka.di.Shei el.yo.Nin mal.khu.Te/h mal.Khut 'a.Lam ve./Khol shal.Ta.nai.Ya/' le/h yif.le.Chun ve./Yish.ta.me.'Un
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kraljevstvo i vlast i veličina od kraljevstava pod svim nebesima dana je narodu svetaca Svevišnjega, kraljevstvo Njegovo kraljevstvo vječno i sve vlasti Njemu služit će i pokoravat će se."
1. i vlast Izvornik: וְשָׁלְטָנָא [ve./shal.ta.Na/'] Gramatika: Aramejska imenica u determiniranom (određenom) stanju sa spojnim veznikom 'vav' (i). Često se koristi u knjizi proroka Daniela za označavanje imperijalne moći. Značenje: Označava suverenitet i autoritet nad narodima. Ovdje simbolizira konačni prijenos apsolutne moći sa zemaljskih, despotskih carstava na Božji pravedni narod.
2. i veličina Izvornik: וּרְבוּתָא [u./re.vu.Ta/'] Gramatika: Imenica u determiniranom stanju, ženskog roda sa spojnim veznikom. Nastala od korijena 'r-b-b' koji označava nešto veliko, snažno ili mnogobrojno. Značenje: Ukazuje na uzvišenost i golem doseg novog mesijanskog poretka. Za razliku od prolazne veličine ljudskih carstava, ova veličina nosi neprolaznu, eshatološku trajnost.
3. dana je Izvornik: יְהִיבַת [ye.hi.Vat] Gramatika: Glagol u peal deblu, perfekt, treće lice jednine ženskog roda (slaže se s kraljevstvom i vlasti). Zbog konteksta u kojem opisuje budućnost, radi se o proročkom perfektu. Značenje: Upotreba pasiva (divinum passivum) ukazuje da je sam Bog nevidljivi vršitelj radnje. Božji narod vlast ne uzima silom, već mu je ona suvereno darovana s nebesa kao nagrada.
4. svetaca Izvornik: קַדִּישֵׁי [ka.di.Shei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, nalazi se u konstruktnom (spojenom) stanju s riječju koja slijedi. Dolazi od drevnog korijena 'q-d-sh' koji nosi ideju odvojenosti. Značenje: Predstavlja one koji su izdvojeni, moralno čisti i potpuno posvećeni Bogu. U kontekstu Daniela, to je vjerni Božji narod koji je propatio pod progonstvom, ali biva opravdan.
5. služit će Izvornik: יִפְלְחוּן [yif.le.Chun] Gramatika: Glagol u peal deblu, imperfekt, treće lice množine muškog roda. U aramejskom dijelu Daniela, ovaj glagol redovito ima kultni i religijski predznak. Značenje: Nosi snažnu teološku poruku o trajnom, religijskom štovanju koje pripada isključivo Bogu. Sva preživjela kraljevstva i vladari transformirat će se u Njegove ponizne štovatelje.
6. i pokoravat će se Izvornik: וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן [ve./Yish.ta.me.'Un] Gramatika: Glagol u hitpeel deblu, imperfekt, treće lice množine. Korijen 'š-m-'' primarno znači 'slušati', dok ovaj povratno-pasivni oblik nosi specifično značenje 'pokoravati se'. Značenje: Naglašava aktivnu, dragovoljnu poslušnost koja proizlazi iz slušanja Božje volje. Vječni Božji poredak neće karakterizirati tiranija, već potpuno i voljno pokoravanje onih koji priznaju Njegov autoritet. Imena: - Svevišnji [עֶלְיוֹנִין / el.yo.Nin] (osoba) Znači: Najviši, Vrhovni, Uzvišeni Tvorba: Izvedeno od semitskog korijena 'l-h (ע-ל-ה), koji znači 'ići gore' ili 'uzvisiti se'. U ovom aramejskom tekstu javlja se u obliku množine (pluralis majestatis) kako bi se naglasilo Božje neograničeno veličanstvo.
Ovaj stih (Daniel 7:27) predstavlja teološki i narativni vrhunac Danielove vizije o zvijerima i Sinu Čovječjem. Nakon dugog niza despotskih zemaljskih carstava koja su progonila Božje ljude, pravedni sud Boga Oca (Svevišnjega) donosi konačnu i neopozivu promjenu povijesne paradigme. Sva vlast, moć i dominacija 'pod svim nebesima' zauvijek se oduzima tlačiteljima i prenosi na 'narod svetaca', koji sudjeluje u uspostavi vječnog mesijanskog kraljevstva.
Ovo kraljevstvo odlikuje se neprolaznošću i apsolutnim autoritetom. Završni glagoli koji govore o 'služenju' i 'pokoravanju' snažno naglašavaju da će novi poredak donijeti univerzalno štovanje Boga. U njemu se isprepliću teologija vladavine i teologija svetosti, ostavljajući snažnu utješnu poruku čitateljima: ultimativni povijesni trijumf i vlast ne pripadaju nasilnicima, već onima koji i u progonstvu ostaju vjerni i posvećeni Svevišnjemu.