Ovako reče: "Četvrta zvijer bit će četvrto kraljevstvo na Zemlji, koje će se razlikovati od svih kraljevstava. Proždrijet će svu Zemlju, zgaziti je i smrskati.
Ovako reče: "Četvrta zvijer bit će četvrto kraljevstvo na Zemlji, koje će se razlikovati od svih kraljevstava. Proždrijet će svu Zemlju, zgaziti je i smrskati.
A deset rogova: iz tog kraljevstva ustat će deset kraljeva, a nakon njih ustat će drugi. On će biti drugačiji od prijašnjih i pokorit će tri kralja.
Govorit će riječi protiv Svevišnjega i satirat će svece Svevišnjega. Pomišljat će promijeniti vremena i Zakon, te će biti predani u njegove ruke na jedno vrijeme, dva vremena i pola vremena.
A Sud će zasjesti i oduzet će mu se vlast, da bude uništen i zatrt do kraja.
A kraljevstvo, vlast i veličanstvo kraljevstava pod svim Nebesima dat će se narodu svetaca Svevišnjega. Njegovo je Kraljevstvo vječno Kraljevstvo i sve će Mu vlasti služiti i pokoravati se.
Govorit će riječi protiv Svevišnjega i satirat će svece Svevišnjega. Pomišljat će promijeniti vremena i Zakon, te će biti predani u njegove ruke na jedno vrijeme, dva vremena i pola vremena.
I govoriće riječi na Višnjega, i potiraće svece višnjega, i pomišljaće da promijeni vremena i zakone; i daće mu se u ruke za vrijeme i za vremena i za po vremena.
וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּֽן
u./mi.Lin le./Tzad i.la.ya/' ye.ma.Lil u./le./ka.di.Shei el.yo.Nin ye.va.Le' ve./yis.Bar le./hash.na.Yah zim.Nin ve./Dat ve./yit.ya.ha.Vun bi./De/h 'ad- 'i.Dan ve./'i.da.Nin u./fe.Lag 'i.Dan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I riječi protiv Višnjega govorit će, i svece Svevišnjega satirat će, i pomišljat će promijeniti vremena i zakon, i bit će predani u ruku njegovu do vremena i vremena i pola vremena."
1. protiv Višnjega Izvornik: לְצַד עִלָּאָה [le-Tzad 'i-la-ya'] Gramatika: Izraz 'le-tsad' (doslovno: na stranu) s imenicom 'illa'a' (Višnji) stvara prijedložnu sintagmu koja označava suprotstavljanje. Imenica 'illa'a' je u aramejskom status emphaticus, što odgovara imeničkom obliku s određenim članom. Značenje: Ova fraza ukazuje na izravnu, drsku pobunu protiv samoga Boga. Zli zemaljski vladar ne bori se samo protiv ljudi, nego uzurpira božanski autoritet huljenjem.
2. svece Svevišnjega Izvornik: קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין [ka-di-Shei el-yo-Nin] Gramatika: Konstruktno stanje gdje je imenica 'qaddishei' (sveti, izdvojeni) u množini vezana za 'elyonin'. Riječ 'elyonin' je ovdje zanimljiva jer je to oblik množine ('Svevišnji'), što se u semitskim jezicima tumači kao pluralis majestatis (množina veličanstva). Značenje: Sveci ovdje predstavljaju Božji vjerni narod na zemlji koji je posvećen Njemu. Korištenje množine veličanstva za Boga naglašava Njegovu apsolutnu suverenost usprkos prividnoj dominaciji progonitelja.
3. satirat će Izvornik: יְבַלֵּא [ye-va-Le'] Gramatika: Glagol je u aramejskom Pael binyanu (intenzivni oblik, sličan hebrejskom Pielu), te predstavlja imperfekt trećeg lica jednine od korijena b-l-h. Imperfekt ovdje izražava trajnu, upornu i ponavljanu radnju u budućnosti. Značenje: Korijen nosi ideju trošenja, habanja poput stare odjeće ili neprestanog zlostavljanja. Označava dugotrajni, iscrpljujući progon vjernika koji ima za cilj slomiti njihov duh i otpor.
4. vremena i zakon Izvornik: זִמְנִין וְדָת [zim-Nin ve-Dat] Gramatika: Ovo su dvije imenice povezane veznikom 've' (i). 'Zimnin' je u množini i označava utvrđena vremena ili sezone, dok je 'dat' jednina i predstavlja perzijsku posuđenicu u aramejskom koja označava državni, carski ili božanski zakon. Značenje: Vladar pokušava ukinuti sakralni kalendar (blagdane) i Božji zakon prema kojemu vjernici žive. Time u potpunosti teži zamijeniti Božji poredak svojim vlastitim ljudskim sustavom.
5. vremena i vremena i pola vremena Izvornik: עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן ['i-Dan ve-'i-da-Nin u-fe-Lag 'i-Dan] Gramatika: Aramejska riječ 'iddan' označava određeno razdoblje ili godinu. Izraz idiomatski spaja jedninu ('vrijeme'), množinu (često shvaćenu kao dvojina 'dva vremena') i razlomak ('pola'). Značenje: Ova proročka vremenska formula tradicionalno se tumači kao tri i pol godine ili razdoblje nevolje. Teološki označava ograničeno razdoblje zla koje je naglo prekinuto na 'polovici', naglašavajući da Bog ima kontrolu i ograničava vrijeme tiranije.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (7:25) jedan je od najvažnijih apokaliptičnih tekstova Starog zavjeta, a opisuje vrhunac djelovanja eshatološkog antagonista (simboličnog 'Malog roga'). Njegova tiranija očituje se u trostrukoj pobuni: otvorenoj huli i govoru protiv samoga Boga, nemilosrdnom iscrpljivanju i progonu Božjeg naroda te oholom pokušaju izmjene samih temelja božanskog poretka na zemlji, kroz mijenjanje sakralnog kalendara i Božjeg zakona.
Ipak, unatoč zastrašujućem opisu neprijateljeve moći, tekst nosi snažnu poruku ohrabrenja. Vremenska formula 'vrijeme, vremena i pola vremena' pokazuje da vlast zloga nije trajna niti apsolutna, već da ima precizno izmjerenu granicu koju je odredio Nebeski Sud. Zlo će biti prekinuto na svojoj 'polovici', čime se naglašava konačna pobjeda Boga koji nikada ne ispušta kontrolu nad ljudskom poviješću i jamči izbavljenje svojim svecima.