dok ne dođe Pradavni te Sud bi dan svecima Svevišnjega; stiže vrijeme i sveci preuzeše Kraljevstvo.
dok ne dođe Pradavni te Sud bi dan svecima Svevišnjega; stiže vrijeme i sveci preuzeše Kraljevstvo.
Ovako reče: "Četvrta zvijer bit će četvrto kraljevstvo na Zemlji, koje će se razlikovati od svih kraljevstava. Proždrijet će svu Zemlju, zgaziti je i smrskati.
A deset rogova: iz tog kraljevstva ustat će deset kraljeva, a nakon njih ustat će drugi. On će biti drugačiji od prijašnjih i pokorit će tri kralja.
Govorit će riječi protiv Svevišnjega i satirat će svece Svevišnjega. Pomišljat će promijeniti vremena i Zakon, te će biti predani u njegove ruke na jedno vrijeme, dva vremena i pola vremena.
A Sud će zasjesti i oduzet će mu se vlast, da bude uništen i zatrt do kraja.
A deset rogova: iz tog kraljevstva ustat će deset kraljeva, a nakon njih ustat će drugi. On će biti drugačiji od prijašnjih i pokorit će tri kralja.
I deset rogova jesu deset careva, koji će nastati iz toga carstva, a poslije njih nastaće drugi, i on će se razlikovati od pređašnjih, i pokoriće tri cara.
וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּֽל
ve./kar.nai.Ya/' 'a.Sar mi./Nah mal.khu.Tah/' 'as.Rah mal.Khin ye.ku.Mun ve./'o.cho.Ran ye.Kum 'a.cha.rei./Hon ve./Hu' yish.Ne' min- kad.ma.Ye/' u./te.la.Tah mal.Khin ye.hash.Pil
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A rogovi deset od nje kraljevine deset kraljeva će ustati a drugi će ustati nakon njih i on će biti drugačiji od prijašnjih i tri kralja će pokoriti."
1. A rogovi Izvornik: וְקַרְנַיָּא [veqarnayya'] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina, u emfatičkom (određenom) stanju s prefiksom veznika waw ("i", "a"). Aramejski korijen odnosi se doslovno na životinjski rog. Značenje: U biblijskoj vizionarskoj literaturi rog je klasičan simbol vojne moći, snage i vladarskog autoriteta. Ovdje deset rogova vizualno predstavlja deset budućih kraljeva ili kraljevstava.
2. kraljevine Izvornik: מַלְכוּתָה [malkhutah] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, u emfatičkom (određenom) stanju, naznačeno sufiksom he (ה) na kraju riječi koji u aramejskom često funkcionira kao određeni član. Značenje: Odnosi se na univerzalnu vladavinu i carstvo, konkretno na četvrto carstvo iz Danielove vizije. Predstavlja konačni ljudski politički sustav iz kojeg će proizaći podijeljena, a zatim okrutna vlast.
3. a drugi Izvornik: וְאָחֳרָן [ve'ochoran] Gramatika: Veznik waw ("i", "a") spojen s aramejskim pridjevom muškog roda u jednini i apsolutnom stanju. Značenje: Uvodi presudnu figuru naknadnog kralja koja dolazi poslije i remeti početni status quo. Ova riječ naglašava da on nije samo jedan u nizu, nego potpuno nova, iznenadna pojava.
4. će biti drugačiji Izvornik: יִשְׁנֵא [yishne'] Gramatika: Glagol u peal (osnovnom) deblu, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od aramejskog korijena š-n-a (שְׁנָא) koji znači promijeniti se, razlikovati se. Značenje: Naglašava jedinstvenu, izopačenu prirodu ovog posljednjeg vladara. Njegova vladavina bit će radikalno drugačija i izrazito antagonistička prema svim dotadašnjim strukturama moći.
5. će pokoriti Izvornik: יְהַשְׁפִּֽל [yehashpil] Gramatika: Glagol u haphel (kauzativnom) deblu, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena š-p-l (שְׁפֵל - biti nizak). Znači "učiniti niskim", "oboriti" ili "poniziti". Značenje: Oslikava nasilnu dominaciju i potpunu političku eliminaciju trojice prethodnih kraljeva. Time on arogantno učvršćuje svoju okrutnu vlast, potvrđujući razornu narav koju će na kraju Bog osuditi.
Ovaj stih iz Danielove apokaliptične vizije (Daniel 7:24) objašnjava simboliku četvrte zvijeri, koja predstavlja posljednje i najstrašnije svjetsko carstvo. Njegovih deset rogova označava usitnjavanje te univerzalne moći i nastanak deset kraljeva. Time prorok oslikava prijelaz od jedinstvenog carstva do podijeljene, ali i dalje moćne strukture ljudske vlasti.
Središnji fokus stiha usmjerava se na uspon jedanaestog kralja, čija se zla i nasilna narav radikalno razlikuje od njegovih prethodnika. Njegov dolazak na scenu praćen je nasilnim rušenjem i pokoravanjem trojice vladara. Njegova pojava ukazuje na eskalaciju grijeha i apsolutne moći na Zemlji (u kršćanskoj teologiji često prepoznato kao slika Antikrista), i služi kao upozorenje neposredno prije nego što Bog suvereno i konačno intervenira kako bi mu sudio i oduzeo vlast.