Također će i njihove bogove, s njihovim lijevanim kipovima i dragocjenim posudama od srebra i zlata, odnijeti u sužanjstvo u Egipat. A on će se godinama držati podalje od kralja Sjevera.
Također će i njihove bogove, s njihovim lijevanim kipovima i dragocjenim posudama od srebra i zlata, odnijeti u sužanjstvo u Egipat. A on će se godinama držati podalje od kralja Sjevera.
I doći će u kraljevstvo kralja Juga i vratit će se u svoju zemlju.
A njegovi će sinovi zaratiti i okupiti mnoštvo velikih vojski; on će silovito navaliti, preplaviti i proći, a potom će se vratiti i ratovati sve do njegove tvrđave.
Kralj Juga razbjesnit će se, izaći će i boriti se s njim, s kraljem Sjevera; podići će veliko mnoštvo, a to će mnoštvo biti predano u njegove ruke.
Mnoštvo će biti odneseno, a njegovo će se srce uzvisiti; oborit će desetke tisuća, ali neće ojačati.
A njegovi će sinovi zaratiti i okupiti mnoštvo velikih vojski; on će silovito navaliti, preplaviti i proći, a potom će se vratiti i ratovati sve do njegove tvrđave.
Ali će sinovi njegovi zaratiti, i skupiće veliku vojsku; i jedan će doći iznenada, i poplaviti i proći; i vrativši se ratovaće do grada njegova.
וּבָנָיו יִתְגָּרוּ וְאָסְפוּ הֲמוֹן חֲיָלִים רַבִּים וּבָא בוֹא וְשָׁטַף וְעָבָר וְיָשֹׁב וְיִתְגָּרֶה עַד מָעֻזּֽוֹ
u/v.no/v yit.ga.Ru ve./'a.se.Fu ha.mOn cha.ya.Lim ra.Bim u./Va' Vo' ve./sha.Taf ve./'a.Var ve./ya.Sho ve./yit.ga.ru 'ad- ma.'u.z/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A sinovi njegovi zaratit će i okupit će mnoštvo vojski velikih i doći će dolazeći i preplavit će i proći će i vratit će se i zaratit će do tvrđave njegove."
1. zaratit će Izvornik: יִתְגָּרוּ [yit.ga.Ru] Gramatika: Glagol u hitpaelu (povratno-intenzivni oblik), imperfekt, treće lice množine. Korijen גרה (garah) znači podbadati, izazivati ili upuštati se u sukob. Značenje: Ukazuje na samoinicijativno, agresivno ratno djelovanje, gdje oni sami sebe potiču i pripremaju na vojni sukob protiv južnog kralja.
2. mnoštvo vojski velikih Izvornik: הֲמוֹן חֲיָלִים רַבִּים [ha.mOn cha.ya.Lim ra.Bim] Gramatika: Imenska sintagma u konstruktnom stanju. Imenica 'hamon' (mnoštvo, buka) veže se na množinu 'chayalim' (vojske, snage), uz pridjev 'rabbim' (mnogi, veliki). Značenje: Naglašava ogromnu i zastrašujuću mjeru vojne mobilizacije, sugerirajući ne samo velik broj vojnika, već i zapanjujuću snagu i buku koju takva vojska proizvodi.
3. i doći će dolazeći Izvornik: וּבָא בוֹא [u.Va' Vo'] Gramatika: Glagol 'doći' u perfektu trećeg lica jednine s wawi consecutivum ('i doći će'), nakon kojeg slijedi infinitiv apsolutni istog glagola ('dolazeći'). Značenje: Infinitiv apsolutni služi za snažno pojačavanje glagola, ukazujući na nezaustavljivost i sigurnost invazije. Promjena iz množine ('okupit će') u jedninu ('doći će') fokusira radnju na jednog specifičnog vladara.
4. i preplavit će i proći će Izvornik: וְשָׁטַף וְעָבָר [ve.sha.Taf ve.'a.Var] Gramatika: Dva glagola u Qal perfektu, treće lice jednine muškog roda, oba s wawi consecutivum (waw conversivum) koji prebacuje značenje u budućnost. Značenje: Koristi se metafora razorne poplave ('shataf'). Invazija je prikazana kao katastrofalna bujica koja ruši sve pred sobom, prelijeva se preko granica i nezadrživo prolazi kroz teritorije.
5. do tvrđave njegove Izvornik: עַד מָעֻזּֽוֹ ['ad- ma.'u.z/o] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) i imenica 'ma'oz' (tvrđava, utočište) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Označava krajnji domet ovog vojnog pohoda. Odnosi se na graničnu utvrdu južnog kralja (često poistovjećivanu s Rafijom ili Peluzijem), gdje će se dogoditi konačni sraz.
Ovaj stih (Danijel 11:10) dio je detaljnog proročkog prikaza sukoba između sjevernog kraljevstva (Seleukovići) i južnog kraljevstva (Ptolomejevići). Nakon prethodnih poraza, sinovi sjevernog kralja (Seleuk III. i Antioh III. Veliki) pokreću masovnu mobilizaciju kako bi se osvetili. Tekst je izuzetno dinamičan, prelazeći iz množine u jedninu, čime se fokus sužava na Antioha III. koji preuzima vodstvo nakon bratove smrti.
Vojni se pohod slikovito opisuje jezičnim alatima pojačavanja (infinitiv apsolutni) i metaforom razorne riječne bujice koja ruši sve pred sobom. Njegovo napredovanje kroz Levantin i Svetu zemlju prikazano je kao nezaustavljiva sila koja prodire sve do snažno utvrđenih granica samog Egipta. Stih ilustrira suverenitet Božjeg uvida u nadolazeća povijesna previranja i ratove koji će oblikovati sudbinu naroda.