Baana, sin Hušajev, u Ašeru i u Alotu.
Baana, sin Hušajev, u Ašeru i u Alotu.
Jošafat, Paruahov sin, u Jisakaru.
Šimej, sin Ele, u Benjaminu.
Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga, te jedan namjesnik koji bijaše u zemlji.
Juda i Izrael bijahu mnogobrojni kao pijesak uz more; jeli su, pili i veselili se.
Šimej, sin Ele, u Benjaminu.
Simej sin Ilin u Venijaminu;
שִׁמְעִי בֶן אֵלָא בְּבִנְיָמִֽן
shim.'I ven- 'e.La' be./vin.ya.Min
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Šimej sin Ele u Benjaminu"
1. Šimej Izvornik: שִׁמְעִי [shim'iy] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Identificira jednog od Salomonovih dvanestorice okružnih upravitelja (prefekata) zaduženih za opskrbu kraljevskog dvora. Predstavlja osobu od visokog povjerenja u administraciji.
2. sin Ele Izvornik: בֶן אֵלָא [ven 'ela'] Gramatika: Imenica "sin" u veznom obliku (status constructus) neposredno povezana s vlastitom imenicom "Ela". Ovaj oblik izražava pripadnost ili podrijetlo. Značenje: Prikazuje obiteljsku pripadnost službenika. U drevnom Izraelu, navođenje imena oca bilo je ključno za točnu identifikaciju osobe i uspostavljanje njenog društvenog statusa.
3. u Benjaminu Izvornik: בְּבִנְיָמִֽן [bevinyamin] Gramatika: Vlastita imenica (Benjamin) s dodanim prefiksom "be-" (בְּ) koji služi kao prijedlog mjesta i obično se prevodi kao "u". Značenje: Definira geografsko područje upravljanja koje odgovara teritoriju plemena Benjamin. Pokazuje kako je Salomon dijelom zadržao tradicionalne plemenske granice za administrativne svrhe. Imena: - Šimej [שִׁמְעִי / shim'iy] (osoba) Znači: Jahve je čuo Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog glagolskog korijena שָׁמַע (shama') što znači "čuti", a predstavlja vjerojatno skraćeni oblik teoforičnog imena Šemaja ("Jahve je čuo").
- Ela [אֵלָא / 'ela'] (osoba) Znači: Hrast / Terebint Tvorba: Ime je identično hebrejskoj riječi za snažno i dugovječno stablo, najčešće hrast ili terebint (smrdljiku), što simbolizira čvrstoću i stabilnost.
- Benjamin [בִּנְיָמִין / binyamin] (pokrajina) Znači: Sin desnice / Sin juga Tvorba: Sastavljeno od elemenata "ben" (sin) i "yamin" (desna ruka, desnica). Budući da su se strane svijeta orijentirale gledanjem prema istoku, desna strana je označavala i jug. Tekst objašnjava: U Postanku 35:18 objašnjeno je kako je na samrti Rahela svome sinu dala ime Ben-oni (Sin moje boli), no njegov otac Jakov odmah ga je preimenovao u Benjamin (Sin desnice). Promjena imena: Promjena iz Ben-oni (Sin moje boli) u Benjamin (Sin desnice). Jakov je time promijenio ime iz obilježja tuge i nesreće u ime koje označava snagu, blagoslov i poseban povlašteni položaj.
Ovaj kratki stih (1. Kraljevima 4:18) dio je administrativnog popisa dvanaestorice upravitelja okruga koje je postavio kralj Salomon. Svaki od njih bio je zadužen za opskrbu kraljevskog dvora po točno jedan mjesec u godini. Zapis navodi Šimeja, sina Elina, kao odgovornog za teritorij plemena Benjamin, čime se dokumentira Salomonova organizacija države u kojoj se tradicionalne plemenske granice isprepliću s centraliziranom državnom upravom.
Popis ovih službenika svjedoči o visokom stupnju birokratskog razvoja i administrativne složenosti ujedinjenog Izraelskog kraljevstva u doba njegovog vrhunca. Zadržavanje Benjamina kao zasebne administrativne jedinice ukazuje na političku pronicljivost jer se njome nastojao očuvati lokalni plemenski identitet, unatoč uvođenju znatnih obveza i poreza potrebnih za uzdržavanje raskošnog kraljevskog dvora.