Baana, sin Ahiludov: Tanak i Megido i sav Bet Šean, koji je pokraj Saretana ispod Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, do onkraj Jokmeama.
Baana, sin Ahiludov: Tanak i Megido i sav Bet Šean, koji je pokraj Saretana ispod Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, do onkraj Jokmeama.
Sin Geberov u Ramotu Gileadskom; njemu pripadahu Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu. Njegovo bijaše i područje Argob koje je u Bašanu: šezdeset velikih gradova sa zidinama i zasunima od mjedi.
Ahinadab, sin Idoa, u Mahanajimu.
Ahimaas u Naftaliju; i on uze za ženu Bosmatu, kćer Salomonovu.
Baana, sin Hušajev, u Ašeru i u Alotu.
Ahinadab, sin Idoa, u Mahanajimu.
Ahinadav sin Idov u Mahanajimu;
אֲחִֽינָדָב בֶּן עִדֹּא מַחֲנָֽיְמָה
'a.chi.na.Dav ben- 'i.Do' ma.cha.Na.ye.ma/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ahinadab sin Idov u Mahanaim"
1. Ahinadab Izvornik: אֲחִֽינָדָב ['achiynadav] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Identificira osobu kao jednog od dvanaestorice visokih upravitelja (namjesnika) na dvoru kralja Salomona.
2. sin Izvornik: בֶּן [ben] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, nalazi se u konstruktnom stanju (status constructus) kojim se veže na sljedeću riječ tvoreći genitivni odnos. Značenje: Standardni biblijski način izražavanja podrijetla; u administrativnim popisima obiteljska pripadnost često je jamčila društveni status i legitimitet.
3. Idov Izvornik: עִדֹּא ['ido'] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini, stoji kao genitiv u odnosu na prethodnu riječ ('ben'). Značenje: Označava oca Salomonovog namjesnika, moguće osobu od ugleda u ranoj fazi izraelskog kraljevstva.
4. u Mahanaim Izvornik: מַחֲנָֽיְמָה [machanayma] Gramatika: Vlastita imenica u obliku duala (dvojine) kojoj je na kraju dodan lokativni sufiks 'he' (he-locale, prepoznatljiv po nastavku '-ah'), što označava smjer ('prema') ili lokaciju ('u'). Značenje: Označava administrativno središte ili dodijeljeno područje (Transjordanija) za koje je ovaj upravitelj bio zadužen u opskrbi dvora. Imena: - Ahinadab [אֲחִֽינָדָב / 'achiynadav] (osoba) Znači: moj brat je plemenit / brat plemenitosti Tvorba: Ime je tvoreno od imenice 'ach' (brat) sa sufiksom prvog lica jednine ('moj brat') i glagola/pridjeva 'nadav' (biti plemenit, dragovoljan, darežljiv).
- Ido [עִדֹּא / 'ido'] (osoba) Znači: pravovremen / Njegov svjedok Tvorba: Korijen imena se obično izvodi iz 'adah' u značenju ukrasiti ili proći/napredovati, a moguće i iz korijena 'ud' u značenju svjedočiti, što bi ga povezivalo sa značenjem 'svjedok'.
- Mahanaim [מַחֲנָיִם / machanayim] (grad) Znači: dva logora / dva tabora Tvorba: Tvoreno je od imenice 'machaneh' (logor, tabor; od glagolskog korijena 'chanah' - utaboriti se) u gramatičkom obliku duala ili dvojine ('-ayim'). Tekst objašnjava: Prema Postanku 32:2, patrijarh Jakov je mjestu dao to ime jer je tamo susreo Božje anđele i rekao: 'Ovo je tabor Božji!', a neposredno nakon toga je, iz straha od Ezava, podijelio vlastiti narod u 'dva tabora' (Postanak 32:7).
Ovaj se kratki stih (1. Kraljevima 4:14) nalazi unutar popisa dvanaestorice glavnih državnih upravitelja koje je kralj Salomon postavio nad cijelim Izraelom. Zadatak svakog namjesnika bio je opskrbljivati kralja i njegov dvor namirnicama po mjesec dana u godini.
Stih nam pruža specifičan povijesno-geografski podatak: imenuje Ahinadaba, sina Idova, i dodjeljuje mu nadležnost nad područjem Mahanaima. Mahanaim je bio izuzetno važan grad s bogatom povijesnom pozadinom u Transjordaniji (Gileadu); nekoć je služio kao prijestolnica Išbaalu (Šaulu sinu) i bio je utočište samom Davidu tijekom Apsalomove pobune. Dodjeljivanje ovog utvrđenog grada Ahinadabu ukazuje na važnost osiguravanja kraljevske uprave i ubiranja poreza s one strane Jordana u doba najvišeg uspona ujedinjenog kraljevstva.