Sin Hesedov, u Arubotu; njegov bijaše Soho i sva zemlja Hefer.
Sin Hesedov, u Arubotu; njegov bijaše Soho i sva zemlja Hefer.
Sin Abinadabov, sva oblast Dora; Tafata, kći Salomonova, bila mu je žena.
Baana, sin Ahiludov: Tanak i Megido i sav Bet Šean, koji je pokraj Saretana ispod Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, do onkraj Jokmeama.
Sin Geberov u Ramotu Gileadskom; njemu pripadahu Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu. Njegovo bijaše i područje Argob koje je u Bašanu: šezdeset velikih gradova sa zidinama i zasunima od mjedi.
Ahinadab, sin Idoa, u Mahanajimu.
Baana, sin Ahiludov: Tanak i Megido i sav Bet Šean, koji je pokraj Saretana ispod Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, do onkraj Jokmeama.
Vana sin Ahiludov nad Tenahom i Megidonom i svijem Vet-Sanom, koji je do Sartane pod Jezraelom, od Vet-Sana do Avel-Meola, do preko Jok-Meama;
בַּֽעֲנָא בֶּן אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדּוֹ וְכָל בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחוֹלָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָֽם
ba.'a.Na' ben- 'a.chi.Lud ta'.Nakh u./me.gi.Do ve./khol beit she.'An 'a.Sher 'E.tzel tza.re.Ta.na/h mi./Ta.chat le./yiz.re.'El mi./Beit she.'An 'ad 'a.Vel me.cho.Lah 'ad me./'E.ver le./ya.ke.mo.'Am
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Baana sin Ahiludov Taanak i Megido i sav Bet Šean koji pokraj Saretana ispod Jizreelu od Bet Šeana do Abel Mehole do od preko Jokmeamu"
1. i sav Bet Šean Izvornik: וְכָל בֵּית שְׁאָן [vekhal beyt she'an] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen je s riječju 'kol' (sav, svaki) koja je u konstruktnom stanju prema toponimu Bet Šean. Označava potpunost obuhvaćenog teritorija oko grada. Značenje: Izraz naglašava da grad nije bio samo usamljena točka, već važno administrativno središte koje je kontroliralo širu regiju. Očituje Salomonovu potpunu dominaciju nad ovim strateškim područjem.
2. koji (je) pokraj Izvornik: אֲשֶׁר אֵצֶל ['asher 'etsel] Gramatika: Odnosna zamjenica 'asher' (koji) stoji uz prijedlog 'etsel' (pokraj, blizu, uz, sa strane). Sintagma služi kao precizna prostorna odrednica. Značenje: Ova fraza točno demarkira granice administrativnog okruga. Geografska točnost bila je presudna za državnu upravu, organizaciju rada i ubiranje poreza u ujedinjenom kraljevstvu.
3. od ispod Jizreelu Izvornik: מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל [mitachat leyizre'e'l] Gramatika: Složeni prijedlog tvoren od 'min' (od) i 'tachat' (ispod), iza kojega slijedi prijedlog 'le' (k, za) ispred imena grada Jizreela. Doslovan prijevod ukazuje na niži položaj promatrača u odnosu na grad. Značenje: Jizreel se nalazio na višem terenu u odnosu na dolinu oko Bet Šeana, pa ovaj opis vjerno odražava lokalnu topografiju. Topografska preciznost pokazuje važnost ovog iznimno plodnog teritorija zvanog 'žitnica Izraela'.
4. od preko Izvornik: מֵעֵבֶר [me'ever] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) asimiliran i spojen s imenicom 'ever' (strana, obala, područje preko). Uobičajeno se koristi za označavanje regija s druge strane neke geografske barijere, najčešće rijeke. Značenje: Ova riječ ukazuje na daleke krajeve i domete ovog Salomonovog okruga. Naglašava prostranost teritorija koji je povjeren upravitelju Baani. Imena: - Baana [בַּֽעֲנָא / ba'ana'] (osoba) Znači: sin uslišanja, sin utjehe Tvorba: Smatra se da je ime skraćeni oblik od 'ben-anah' (sin uslišanja/utjehe) od korijena 'anah' (odgovoriti, uslišati), ili rjeđe theoforično ime koje sadrži boga Baala.
- Ahilud [אֲחִילוּד / 'achiylud] (osoba) Znači: brat je rođen Tvorba: Sastavljeno od hebrejske riječi 'ach (brat) i glagolskog pridjeva 'yalud' (rođen, dječak) od korijena yalad (roditi).
- Taanak [תַּעְנַךְ / ta'nakh] (grad) Znači: pješčano tlo (nesigurno) Tvorba: Pravu etimologiju je teško pouzdano ustvrditi, moguće je da je pred-izraelskog (kanaanskog) podrijetla te opisuje vrstu tla ili karakteristiku utvrde.
- Megido [מְגִדּוֹ / mgido] (grad) Znači: mjesto okupljanja trupa, mjesto provale Tvorba: Ime najvjerojatnije dolazi od korijena 'gadad' (okupiti se u čete, provaliti, zasjeći), što potpuno odgovara Megidu kao jednom od najvećih strateških i vojnih utvrda drevnog svijeta.
- Bet Šean [בֵּית שְׁאָן / beyt she'an] (grad) Znači: kuća mira, kuća boga Šeana Tvorba: Sastavljeno od riječi 'beyt' (kuća) i 'sha'an' (biti miran, počivati). Alternativno, Šean je mogao biti lokalno kanaansko božanstvo, pa bi značilo 'hram boga Šeana'.
- Saretan [צָרְתַנָה / tsartana] (grad) Znači: tjesnac, mjesto hlađenja Tvorba: U stihu stoji oblik sa sufiksom smjera/lokacije 'ah' (Saretan-ah). Korijen je vjerojatno 'tsar' (uzak, tjeskoban, neprijatelj) ili povezan s metalurškim hlađenjem bronce koje se odvijalo u tom području.
- Jizreel [יִזְרְעֶאל / yizre'e'l] (grad) Znači: Bog sije Tvorba: Teoforično ime tvoreno od glagola 'zara' (sijati, bacati sjeme) u imperfektu trećeg lica i božanskog imena 'El' (Bog). Ime savršeno odgovara iznimnoj plodnosti ove doline.
- Abel Mehola [אָבֵל מְחוֹלָה / 'avel mechola] (grad) Znači: livada plesa Tvorba: Sastavljeno od 'avel' (livada, travnjak uz potok) i 'mecholah' (ples, kružni ples). Vjerojatno je to bilo mjesto drevnih svetkovina.
- Jokmeam [יָקְמֳעָֽם / yakmo'am] (grad) Znači: neka narod ustane Tvorba: Ime tvoreno od glagola 'kum' (ustati, uspostaviti) i imenice 'am' (narod, puk). Značenje nosi nadu da će narod ojačati ili se okupiti.
Ovaj stih (1. Kraljevima 4:12) predstavlja detaljan i suhoparan, no povijesno iznimno vrijedan, administrativni i geografski opis petog Salomonovog upravnog okruga. Upraviteljstvo je bilo povjereno Baani, sinu Ahiludovu, čiji je brat Jošafat istodobno služio kao kraljevski ljetopisac, što svjedoči o moćnoj dinastičkoj obitelji unutar Salomonove državne birokracije. Popis pokriva nevjerojatno bogat teritorij – dolinu Jizreel i područja oko velikih utvrda Megida i Bet Šeana, koji su činili poljoprivrednu i trgovačku kralježnicu izraelskog kraljevstva.
Precizno nabrajanje i postavljanje toponima i granica ukazuje na naprednu razinu državne organizacije čiji je cilj bio ravnomjerno oporezivanje naroda i opskrba dvora (svaki okrug je bio zadužen za jedan mjesec u godini). Imena brojnih drevnih gradova unutar ovog stiha svjedoče o složenoj teološkoj, kulturnoj i kanaanskoj povijesti ove regije prije dolaska Izraelaca, čija su se stara značenja stopila u funkciju moćnog administrativnog stroja ujedinjenog kraljevstva.