Kralj reče Šimeju: "Ti znaš sve zlo koje tvoje srce poznaje, a koje si učinio mome ocu Davidu. Jahve će vratiti tvoje zlo na tvoju glavu.
Kralj reče Šimeju: "Ti znaš sve zlo koje tvoje srce poznaje, a koje si učinio mome ocu Davidu. Jahve će vratiti tvoje zlo na tvoju glavu.
A kralj Salomon je blagoslovljen, i Davidovo će prijestolje biti utvrđeno pred Jahvom zauvijek."
Kralj tada zapovjedi Benaji, sinu Jojadinu. On izađe i udari ga, te on umrije. Tako se kraljevstvo utvrdilo u Salomonovoj ruci.
Kralj tada zapovjedi Benaji, sinu Jojadinu. On izađe i udari ga, te on umrije. Tako se kraljevstvo utvrdilo u Salomonovoj ruci.
I zapovjedi car Venaji sinu Jodajevu, te izide i uloži na nj, te pogibe. I carstvo se utvrdi u ruci Solomunovoj.
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת בְּנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע וַיֵּצֵא וַיִּפְגַּע בּוֹ וַיָּמֹת וְהַמַּמְלָכָה נָכוֹנָה בְּיַד שְׁלֹמֹֽה
va/y.Tzav ha./Me.lekh 'et- be.na.Ya.hu ben- ye.Ho.ya.Da' va/i.ye.Tze' va/i.yif.ga'- b/o va/i.ya.Mot ve./ha./mam.la.Khah na.Kho.nah be./yad- she.lo.Moh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zapovjedi kralj [akuz.] Benajahuu sinu Jojade, i on izađe i udari u njega i on umrije, i kraljevstvo utvrđeno u ruci Salomona."
1. i zapovjedi Izvornik: וַיְצַו [vaytsav] Gramatika: Piel waw-konsekutivni imperfekt 3. lica jednine muškog roda od korijena צָוָה (tsavah). Piel oblik ovdje označava izravnu, formalnu i intenzivnu naredbu. Značenje: Izražava neopozivi kraljevski nalog i vrhovni autoritet. Naredba se mora izvršiti odmah, bez propitivanja, što naglašava Salomonovu apsolutnu izvršnu moć.
2. i on udari u njega Izvornik: וַיִּפְגַּע בּוֹ [vayifga' bo] Gramatika: Glagol je Qal waw-konsekutivni imperfekt 3. lica jednine muškog roda od korijena פָּגַע (paga') uz prijedlog בּ (b) i pronominalni sufiks za 3. lice jednine. Značenje: Iako glagol inače može značiti 'susresti', u ovoj konstrukciji s prijedlogom poprima nasilno značenje nasrtaja ili fatalnog udarca. Opisuje hladno, vojničko smaknuće po izravnom nalogu.
3. utvrđeno Izvornik: נָכוֹנָה [nakhona] Gramatika: Nifal particip ženskog roda jednine od korijena כּוּן (kun). Nifal ovdje izražava povratno-pasivno stanje postizanja i osiguravanja čvrstoće. Značenje: Označava trajnu stabilnost, političku čvrstinu i konačnu uspostavu reda. Salomonova vlast više nije upitna, a njegovo prijestolje je sasvim osigurano. Imena: - Benaja [בְּנָיָהוּ / benayahu] (osoba) Znači: Jahve je sagradio Tvorba: Ime se tvori od glagola בָּנָה (banah - graditi) i teoforičkog elementa יָהוּ (Yahu - Jahve).
- Jojada [יְהוֹיָדָע / yehoyada'] (osoba) Znači: Jahve zna Tvorba: Ime se sastoji od teoforičkog elementa יְהוֹ (Yeho - Jahve) i glagola יָדַע (yada' - znati).
- Salomon [שְׁלֹמֹֽה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv, njegov mir Tvorba: Ime vuče podrijetlo od hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom - mir) i usko se veže uz pojam stabilnosti i spokoja. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisima 22:9, Bog poručuje Davidu da će se njegov sin zvati Salomon jer će mu u njegove dane podariti mir (shalom) i spokoj od neprijatelja. Promjena imena: U 2. Samuelovoj 12:25, prorok Natan djetetu daje ime Jedidja ('Jahvin miljenik'), no u povijesti ostaje poznat i vlada isključivo pod imenom Salomon.
Ovaj stih (1. Kraljevima 2:46) bilježi rasplet i ključni trenutak u kojem Salomon konačno osigurava svoje prijestolje. Naređivanjem smaknuća Šimeja - nakon što je na sličan način već eliminirao Adoniju i Joaba - Salomon fizički uklanja i posljednju preostalu opasnost po svoju mladu vlast. Završna konstatacija da je 'kraljevstvo utvrđeno' povijesni je i teološki zaključak cjelokupne naracije o borbi za Davidovo nasljeđe. Ona označava kraj turbulentnog prijelaznog razdoblja prepunog zavjera te označava službeni početak suverene Salomonove vladavine, koja će u biblijskoj tradiciji ostati zapamćena kao zlatno doba trajnog mira.