Kada je zid bio izgrađen i kada postavih vrata, određeni su vratari, pjevači i leviti.
Kada je zid bio izgrađen i kada postavih vrata, određeni su vratari, pjevači i leviti.
Postavih svoga brata Hananija i Hananiju, zapovjednika tvrđave, nad Jeruzalemom, jer on bijaše vjeran čovjek i bojaše se Boga više od mnogih.
I rekoh im: "Neka se vrata Jeruzalema ne otvaraju do sunčeve vreline. I dok oni još stoje ondje, neka zatvore dveri i zaključaju ih. I postavite straže od stanovnika Jeruzalema, svakoga na njegovu stražu i svakoga nasuprot njegovoj kući."
Grad bijaše prostran i velik, a narod u njemu malobrojan, i ne bijaše izgrađenih kuća.
Tada mi Bog moj stavi u srce te skupih plemiće, dužnosnike i narod za upis u rodoslovlje. I nađoh knjigu rodoslovlja onih koji su uzašli na početku, a u njoj nađoh zapisano:
I rekoh im: "Neka se vrata Jeruzalema ne otvaraju do sunčeve vreline. I dok oni još stoje ondje, neka zatvore dveri i zaključaju ih. I postavite straže od stanovnika Jeruzalema, svakoga na njegovu stražu i svakoga nasuprot njegovoj kući."
I rekoh im: da se ne otvaraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari između stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kući.
וָאֹמַר לָהֶם לֹא יִפָּֽתְחוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם עַד חֹם הַשֶּׁמֶשׁ וְעַד הֵם עֹמְדִים יָגִיפוּ הַדְּלָתוֹת וֶאֱחֹזוּ וְהַעֲמֵיד מִשְׁמְרוֹת יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִישׁ בְּמִשְׁמָרוֹ וְאִישׁ נֶגֶד בֵּיתֽוֹ
va/i.yo.mer la./Hem lo' yi.pa.te.Chu sha.'a.Rei ye.ru.sha.Lim 'ad- chom ha./She.mesh ve./'Ad hem 'o.me.Dim ya.Gi.fu ha./de.la.Tot ve./'e.Cho.zu ve./ha.'a.Meid mish.me.rOt yo.she.Vei ye.ru.sha.Lim 'ish be./mish.ma.R/o ve./'Ish Ne.ged bei.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekao je i rekao sam njima ne neka se otvore vrata Jeruzalema do vreline sunca i dok oni stoje neka zatvore dveri i neka zaključaju i postavi straže stanovnika Jeruzalema čovjek na straži svojoj i čovjek nasuprot kuće svoje."
1. neka se otvore Izvornik: יִפָּֽתְחוּ [yipatchu] Gramatika: Nifal (pasiv) imperfekt trećeg lica množine od korijena p-t-ch (otvoriti). Korišten ovdje kao snažna naredba. Značenje: Izražava strogu i neopozivu zabranu pasivnom konstrukcijom, naglašavajući da vrata pod svaku cijenu moraju ostati zatvorena i dobro čuvana.
2. do vreline Izvornik: עַד חֹם ['ad chom] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) i imenica 'chom' u konstruktnom stanju (vrelina od), nastala od korijena ch-m-m (biti topao). Značenje: Označava vrijeme kasnijeg jutra kada je sunce već visoko na nebu. Ova predostrožnost sprječava rane jutarnje napade kada su branitelji još uvijek ranjivi i pospani.
3. neka zatvore Izvornik: יָגִיפוּ [yagiyfu] Gramatika: Hifil (kauzativni aktiv) imperfekt trećeg lica množine od korijena g-u-f (zatvoriti, zalupiti). Značenje: Predstavlja odlučnu, aktivnu obranu. Stražari moraju proaktivno zalupiti i osigurati teška gradska vrata prije nego što završe svoju smjenu ('dok još stoje').
4. i neka zaključaju Izvornik: וֶאֱחֹזוּ [ve'echozu] Gramatika: Glagol u kal imperativu (ili imperfektu sa značenjem imperativa) drugog/trećeg lica množine uz veznik, od korijena '-ch-z (uhvatiti, čvrsto držati, učvrstiti). Značenje: Samo zatvaranje vrata nije bilo dovoljno, morala su biti fizički osigurana polugama i zasunima, što ističe maksimalnu budnost uslijed vanjskih prijetnji.
5. i postavi / postaviti Izvornik: וְהַעֲמֵיד [veha'ameyd] Gramatika: Hifil infinitiv apsolutni od korijena '-m-d (stajati). U biblijskom hebrejskom infinitiv apsolutni može poslužiti kao snažan imperativ. Značenje: Koristi se kao jasna, autoritativna vojna naredba za trajno postavljanje straža koje će štititi grad u kritičnom vremenu obnove.
6. nasuprot Izvornik: נֶגֶד [neged] Gramatika: Prijedlog nastao od imenice sa značenjem 'ono što je nasuprot, ispred', izveden iz korijena koji znači 'biti uočljiv, isticati se'. Značenje: Izražava izvrsnu vojnu i psihološku strategiju. Postavljanje stražara točno ispred njihovih vlastitih obitelji i domova davalo im je najveći mogući motiv za hrabrost i oprez. Imena: - Jeruzalem [יְרוּשָׁלִַם / yerushalaim] (grad) Znači: Utemeljenje Šalema (ili Grad mira) Tvorba: Tvoreno vjerojatno od sumersko-semitskog korijena 'y-r-h' (utemeljiti, položiti kamen) ili hebrejskog 'ir' (grad), spojenog s imenom drevnog kanaanskog božanstva Šalema (Shalem), što je kasnije u izraelskoj tradiciji prepoznato i povezano s riječju 'shalom' (mir).
Ovaj stih pruža važan uvid u složene sigurnosne mjere i organizaciju novoobnovljenog Jeruzalema nakon povratka iz sužanjstva. Zidovi su tek podignuti, neprijatelji iz okolnih naroda vrebaju, te stoga Nehemija naređuje da gradska vrata ostanu zatvorena i zaštićena znatno dulje nego što je bio uobičajeni jutarnji običaj, dok se ne osigura puna vidljivost i maksimalna budnost svih stanovnika.
Ono što je osobito zanimljivo je Nehemijin praktični pristup organizaciji obrane. Umjesto da se oslanja isključivo na plaćenu profesionalnu vojsku, on utemeljuje lokalnu građansku miliciju. Raspored stražara na zidinama precizno je određen tako da svaki čovjek stoji 'nasuprot svoje kuće'. Nehemija time postiže da osobni interes i osjećaj odgovornosti – zaštita vlastite obitelji, žena i djece – postane glavni pokretač obrane i garant sigurnosti cijeloga grada.