Početna ›

Nehemija 11,33 — Knjiga Nehemijina

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Nehemija 11,31

A sinovi Benjaminovi od Gebe naseliše se u Mikmasu, Aju i Betelu te njegovim naseljima,

Nehemija 11,32

Anatotu, Nobu, Ananiji,

Nehemija 11,33

Hasoru, Rami, Gitajimu,

Nehemija 11,34

Hadidu, Seboimu, Nebalatu,

Nehemija 11,35

Lod i Ono, Dolina rukotvoraca.

Biblija

Hasoru, Rami, Gitajimu,

Daničić-Karadžić

U Asoru, u Rami, u Gitajimu,

Original

חָצוֹר רָמָה גִּתָּֽיִם

Izgovor

cha.Tzor ra.Mah gi.Ta.yim

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Hasor, Rama, Gitajim"

Analiza

1. Hasor Izvornik: חָצוֹר [chatsor] Gramatika: Vlastita imenica, naziv naselja. Gramatički je povezana s imenicom za ograđeni prostor. Značenje: Ime ukazuje na ograđeno, vjerojatno zaštićeno naselje, odražavajući potrebu za sigurnošću naroda u antičko doba.

2. Rama Izvornik: רָמָה [rama] Gramatika: Vlastita imenica ženskog roda s tipičnim nastavkom -ah. Izvedena je iz glagolskog korijena koji znači 'biti visok'. Značenje: Odražava geografski položaj grada na uzvisini, što je u antici pružalo stratešku i obrambenu prednost.

3. Gitajim Izvornik: גִּתָּֽיִם [gitayim] Gramatika: Vlastita imenica u obliku duala (dvojine), označenog nastavkom '-ayim'. Izvedena iz imenice 'gat' (tijesak). Značenje: Otkriva poljoprivredni karakter mjesta usredotočen na vinogradarstvo, sugerirajući blagoslov zemlje i gospodarsku djelatnost. Imena:

- Hasor [חָצוֹר / chatsor] (grad) Znači: naselje, ograđeni prostor Tvorba: Dolazi od korijena חצר (chatser) koji znači 'dvorište', 'dvor' ili 'ograđeno selo'.

- Rama [רָמָה / rama] (grad) Znači: uzvisina, brdo Tvorba: Tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena רום (rum), koji znači 'biti visok, uzdignut'.

- Gitajim [גִּתָּֽיִם / gitayim] (grad) Znači: dva vinska tijeska Tvorba: Ovo je dualni oblik imenice גַּת (gat), što znači 'tijesak za vino'. Sufiks '-ayim' je oznaka za dvojinu.

Zaključak

Ovaj stih (dio popisa iz Nehemije 11:33) sastoji se isključivo od niza toponima koji označavaju mjesta u kojima su se nastanili Benjaminovci nakon povratka iz babilonskog sužanjstva. Navođenje imena ovih gradova služi kao povijesni zapis o ponovnoj uspostavi izraelske prisutnosti i obnavljanju života u drevnoj postojbini.

Sama imena gradova oslikavaju geografske i društvene aspekte života tog vremena. 'Hasor' ukazuje na zaštićena i ograđena naselja, 'Rama' na strateška naselja na uzvisinama, dok 'Gitajim' sa svojim 'dvostrukim vinskim tijescima' svjedoči o poljoprivrednoj djelatnosti i vinogradarstvu kao temelju gospodarskog oporavka povratničke zajednice.