Početna ›

Nehemija 10,4 — Knjiga Nehemijina

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Nehemija 10,2

Seraja, Azarja, Jeremija

Nehemija 10,3

Pašhur, Amarja, Malkija

Nehemija 10,4

Hatuš, Šebanija, Maluk,

Nehemija 10,5

Harim, Meremot, Obadja,

Nehemija 10,6

Daniel, Gineton, Baruk,

Biblija

Hatuš, Šebanija, Maluk,

Daničić-Karadžić

Hatus, Sevanija, Maluh,

Original

חַטּוּשׁ שְׁבַנְיָה מַלּֽוּךְ

Izgovor

cha.Tush she.van.Yah ma.Lukh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Hatuš Šebanija Maluk"

Analiza

1. Hatuš Izvornik: חַטּוּשׁ [chatush] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Ime označava povijesnu osobu, svećenika ili glavara svećeničke obitelji iz vremena obnove Izraela pod Nehemijom.

2. Šebanija Izvornik: שְׁבַנְיָה [shevanya] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Predstavlja drugog potpisnika Saveza, čije ime nosi snažan teološki značaj usmjerenosti i odnosa s Jahvom.

3. Maluk Izvornik: מַלּֽוּךְ [malukh] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u jednini. Značenje: Ime trećeg svećenika u ovom popisu koji svojim osobnim autoritetom preuzima odgovornost za vjernost naroda pred Bogom. Imena: - Hatuš [חַטּוּשׁ / chatush] (osoba) Znači: nepoznato ili nesigurno Tvorba: Etimologija ovog imena nije pouzdano utvrđena i nema jasnog hebrejskog korijena, stoga stručnjaci često navode da je možda riječ o imenu stranog podrijetla.

- Šebanija [שְׁבַנְיָה / shevanya] (osoba) Znači: Jahve je vratio / Jahve me uslišio Tvorba: Ime je tvoreno od teoforičkog elementa 'Yah' (Jahve) i hebrejskog korijena 'shub' (vratiti, obratiti) ili, prema nekim mišljenjima, korijena vezanih uz rast i uslišenje.

- Maluk [מַלּֽוּךְ / malukh] (osoba) Znači: vladar, savjetnik ili kralj Tvorba: Ime je izvedeno iz vrlo uobičajenog semitskog korijena 'm-l-k' (מלך) koji nosi osnovno značenje vladanja, savjetovanja ili kraljevanja.

Zaključak

Ovaj se kratki stih (iz Knjige Nehemijine 10:4) sastoji isključivo od niza osobnih imena (Hatuš, Šebanija, Maluk). Radi se o povijesnom popisu svećenika i glavara obitelji koji su, nakon povratka iz babilonskog sužanjstva, donijeli čvrstu odluku i stavili svoj osobni pečat na pisani i obnovljeni Savez s Bogom.

Njihova imena su trajno zapisana u biblijskom tekstu kao svjedočanstvo preuzimanja duhovne odgovornosti za čitavu zajednicu. Time se naglašava kako obnova Božjeg naroda i poslušnost Njegovom zakonu uvijek počivaju na konkretnim pojedincima koji su imenom i prezimenom spremni javno obvezati i svjedočiti svoju vjeru.