A u tvrđavi Suzi Židovi pobiše i uništiše pet stotina ljudi.
A u tvrđavi Suzi Židovi pobiše i uništiše pet stotina ljudi.
i Paršandatu, Dalfona i Aspatu
i Poratu, Adaliju i Aridatu
i Parmaštu, Arisaja, Aridaja i Jezatu
Desetoricu sinova Hamana, sina Hamdatina, neprijatelja Židova, ubiše, ali na plijen ne pružiše svoju ruku.
i Poratu, Adaliju i Aridatu
I Poratu i Adaliju i Aridatu,
וְאֵת פּוֹרָתָא וְאֵת אֲדַלְיָא וְאֵת אֲרִידָֽתָא
ve./'Et po.Ra.ta' ve./'Et 'a.dal.Ya' ve./'Et 'a.ri.Da.ta'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i [pokazatelj akuzativa] Poratu i [pokazatelj akuzativa] Adalju i [pokazatelj akuzativa] Aridatu"
1. i [pokazatelj akuzativa] Izvornik: וְאֵת [ve'et] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s česticom 'et' koja označava određeni izravni objekt (akuzativ). U nabrajanju ovdje služi za precizno dodavanje objekata u istom padežu. Značenje: U tekstu naglašava da je svaka pojedinačna osoba s popisa bila meta ili objekt radnje, ne ostavljajući sumnju o kome je riječ. Stvara ritam nabrajanja pri navođenju neprijatelja.
2. Poratu Izvornik: פּוֹרָתָא [porata] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, izravni objekt (u hrvatskom u akuzativu zbog čestice 'et'). Značenje: Predstavlja jednog od deset Hamanovih sinova čije se ime javno bilježi kao podsjetnik na konačan pad neprijatelja Židova u Perzijskom carstvu.
3. Adalju Izvornik: אֲדַלְיָא [adalya] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, izravni objekt (akuzativ). Značenje: Još jedan Hamanov sin. Zadržavanje jasnih perzijskih imena u hebrejskom tekstu naglašava strani i neprijateljski karakter Agagovaca iz kojih je Haman potekao.
4. Aridatu Izvornik: אֲרִידָֽתָא [aridata] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, izravni objekt (akuzativ). Značenje: Ime ovog Hamanovog sina, kao i ostalih, precizno se bilježi kako bi se trajno dokumentiralo potpuno i temeljito uništenje moćne neprijateljske loze. Imena: - Porata [פּוֹרָתָא / porata] (osoba) Znači: dano u obilju / dano od sudbine Tvorba: Ime je staroiranskog (staroperzijskog) podrijetla. Najvjerojatnije dolazi od 'paru-dāta', što znači 'puno dano', iako ga neki znanstvenici povezuju i s akadskom odnosno staroperzijskom riječi 'pur' (ždrijeb, sudbina).
- Adalja [אֲדַלְיָא / adalya] (osoba) Znači: hrabar / častan Tvorba: Perzijsko ime, izvedeno iz staroperzijskog korijena. Najučestalija je pretpostavka da dolazi od 'adarya' (častan, plemenit) ili 'adal' (hrabar).
- Aridata [אֲרִידָֽתָא / aridata] (osoba) Znači: dan od plemenitih (Arijaca) Tvorba: Izvedeno od staroperzijskog 'Ariya-dāta'. Element 'arya' označava plemenitog (često se prevodi kao Arijac), dok 'data' znači dano ili dar.
Ovaj stih (Estera 9:8) ulomak je iz poimeničnog nabrajanja deset Hamanovih sinova koje su Židovi pogubili u Suzi. Iako se stih na prvi pogled sastoji samo od popisa triju imena spojenih gramatičkim česticama za akuzativ (ve'et), njegovo pomno bilježenje u biblijskom tekstu nosi snažnu povijesnu i teološku težinu.
Zapisivanje svakog pojedinog imena Hamanovih sinova – sva redom s istaknutom perzijskom, plemićkom etimologijom – svjedoči o potpunom iskorjenjivanju moćne neprijateljske loze koja je skovala plan za uništenje Božjeg naroda. Ritmičko ponavljanje veznika 'i' te akuzativne čestice ispred svakog imena naglašava konačnost i neizbježnost sprovedene pravde, ističući čitateljima da nitko od pobrojanih nije izmaknuo sudu.