U dvanaestom mjesecu, to jest mjesecu Adaru, trinaestoga dana, kada je trebalo izvršiti kraljevu riječ i njegov zakon, onoga dana kada su se neprijatelji Židova nadali da će zavladati nad njima, dogodio se preokret, te sami Židovi zavladaše nad onima koji su ih mrzili.
Okupiše se Židovi u svojim gradovima, u svim pokrajinama kralja Ahasvera, da dignu ruku na one koji su tražili njihovo zlo. I nitko nije opstao pred njima, jer je strah od njih pao na sve narode.
Svi knezovi pokrajina, namjesnici, upravitelji i kraljevi službenici podržavali su Židove, jer je na njih pao strah od Mordokaja.
Jer velik bijaše Mordokaj u kraljevoj kući i glas se njegov širio po svim pokrajinama, jer taj čovjek Mordokaj postajaše sve veći.
Židovi udariše na sve svoje neprijatelje udarcem mača, pokoljem i uništenjem te učiniše svojim mrziteljima po svojoj volji.
Svi knezovi pokrajina, namjesnici, upravitelji i kraljevi službenici podržavali su Židove, jer je na njih pao strah od Mordokaja.
I svi knezovi zemaljski, namjesnici i upravitelji i koji opravljahu poslove careve, podupirahu Judejce, jer ih popade strah od Mardoheja.
וְכָל שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים וְהַפַּחוֹת וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ מְנַשְּׂאִים אֶת הַיְּהוּדִים כִּֽי נָפַל פַּֽחַד מָרְדֳּכַי עֲלֵיהֶֽם
ve./khol sa.Rei ha./me.di.Not ve./ha./'a.chash.dar.pe.Nim ve./ha./pa.Chot ve./'o.Sei ha./me.la.Khah 'a.Sher la./Me.lekh me.na.se.'Im 'et- hai./ye.hu.Dim ki- na.Fal pa.chad- ma.re.do.Khai 'a.lei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I svi knezovi pokrajina i satrapi i upravitelji i vršitelji posla koji [je pripadao] kralju uzdizali su Židove jer pao je strah Mordokajev na njih."
1. knezovi pokrajina Izvornik: שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת [saRei hameDinot] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje je imenica 'sar' (knez, poglavar) u množini povezana s određenom imenicom 'medinah' (pokrajina). Značenje: Označava visoke dužnosnike i plemiće unutar golemog Perzijskog Carstva. Naglašava da se čitav administrativni aparat podložio u korist Židova.
2. i satrapi Izvornik: וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים [veha'achashdarpeNim] Gramatika: Hebrejska transliteracija staroperzijske posuđenice (khshathrapavan) u množini, uz dodatak određenog člana 'ha' i veznika 've' (i). Značenje: Satrapi su bili kraljevi namjesnici i najviši vladari velikih satrapija. Njihovo precizno spominjanje potvrđuje povijesni kontekst i autentičnost biblijskog izvještaja o vlasti.
3. vršitelji posla Izvornik: וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה [ve'oSei hamelaKhah] Gramatika: Particip aktivni Qal glagola 'asah' (činiti, raditi) u konstruktnom stanju množine, praćen imenicom za rad ili posao. Značenje: Ovaj izraz obuhvaća širok spektar državnih činovnika, izvršitelja i zaposlenika. Njihovo pridruživanje pokazuje da je potpora Židovima obuzela apsolutno sve razine vlasti.
4. uzdizali su (podupirali) Izvornik: מְנַשְּׂאִים [menase'Im] Gramatika: Particip aktivni Pi'el (intenzivne) vrste glagola 'nasa' (podići, nositi), u množini muškog roda. Značenje: U intenzivnom obliku ovaj glagol označava aktivno pomaganje, uzdizanje ugleda ili snažno podupiranje. Ukazuje na potpunu i drastičnu preobrazbu odnosa snaga.
5. pao je strah Izvornik: נָפַל פַּֽחַד [naFal pachad] Gramatika: Glagol 'nafal' (pasti) u perfektu (Qal) 3. lica jednine s imenicom 'pachad' (strah, jeza) u jednini. Značenje: Ova fraza u Bibliji izražava snažan, gotovo nadnaravan strah koji obuzima neprijatelje. Ovdje strah potiče dužnosnike na pokornost jer prepoznaju da je Mordokajeva moć nezaustavljiva. Imena: - Židovi [הַיְּהוּדִים / haiyehuDim] (narod) Znači: Pripadnici plemena Jude; Hvaljeni (od Jude) Tvorba: Dolazi od imena praoca Jude (Yehudah), što potječe od hebrejskog korijena 'yadah' (zahvaljivati, hvaliti). U kasnijem razdoblju, nakon babilonskog sužanjstva, izraz je obuhvatio cijeli preostali narod. Tekst objašnjava: U Postanku 29:35, kada Lea rađa Judu, kaže: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu (odeh et-YHVH)!' i zato mu daje to ime.
- Mordokaj [מָרְדֳּכַי / maredoKhai] (osoba) Znači: Štovatelj Marduka; Mardukov čovjek Tvorba: Ime je babilonskog podrijetla, izvedeno od imena glavnog mezopotamskog božanstva Marduka. Židovi u izgnanstvu često su usvajali takva asimilirana imena za život i rad u dijaspori.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (9:3) prikazuje dramatičan obrat u sudbini židovskog naroda unutar golemog Perzijskog Carstva. Dekret koji je prvotno trebao rezultirati njihovim istrebljenjem nadjačan je novim razvojem događaja, pa cijeli državni aparat — od visokih satrapa do običnih kraljevskih službenika — sada aktivno staje u obranu i potporu Židovima.
Motivacija za ovu masovnu potporu nije bila humanitarne naravi, već snažan, gotovo nadnaravan strah ('pachad') od rastućeg Mordokajevog autoriteta. Tekst time naglašava suptilnu teološku poruku o Božjoj providnosti: čak i u knjizi gdje se Božje ime izričito ne spominje, On nevidljivo usmjerava povijesne okolnosti i mijenja srca zemaljskih moćnika kako bi osigurao preživljavanje svog naroda.