i Parmaštu, Arisaja, Aridaja i Jezatu
i Parmaštu, Arisaja, Aridaja i Jezatu
Desetoricu sinova Hamana, sina Hamdatina, neprijatelja Židova, ubiše, ali na plijen ne pružiše svoju ruku.
Toga dana broj ubijenih u tvrđavi Suzi dođe pred kralja.
Kralj reče kraljici Esteri: "U tvrđavi Suzi Židovi su pobili i uništili pet stotina ljudi i desetoricu Hamanovih sinova. Što su učinili u ostalim kraljevim pokrajinama? Koja je tvoja molba? Dat će ti se. Koji je još tvoj zahtjev? Bit će ispunjen."
A Estera reče: "Ako je kralju ugodno, neka se Židovima koji su u Suzi i sutra dopusti da učine po današnjem zakonu, i neka objese deset Hamanovih sinova na drvo."
Toga dana broj ubijenih u tvrđavi Suzi dođe pred kralja.
U onaj dan kad javiše caru broj pobijenih u Susanu carskom gradu,
בַּיּוֹם הַהוּא בָּא מִסְפַּר הַֽהֲרוּגִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ
ba/i.Yom ha./Hu' ba' mis.Par ha./ha.ru.Gim be./shu.Shan ha./bi.Rah li/f.Nei ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U dan taj dođe broj ubijenih u Šušanu tvrđavi pred kralja"
1. U dan taj Izvornik: בַּיּוֹם הַהוּא [ba/i.Yom ha./Hu'] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s određenim članom i imenicom 'yom' (dan), praćen pokaznom zamjenicom 'hahu'. Značenje: Ova fraza često označava specifičan, sudbonosan trenutak. Ovdje naglašava brzinu i neposrednost kojom je kralj obaviješten o događajima istoga dana.
2. dođe Izvornik: בָּא [ba'] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice jednine muškog roda od korijena 'bo' (doći, ući). Značenje: Ukazuje na službeno podnošenje izvještaja ili donošenje vijesti u kraljevu prisutnost.
3. broj Izvornik: מִסְפַּר [mis.Par] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u vezanom stanju (status constructus) s riječju koja slijedi. Značenje: Označava precizan, prebrojan iznos. Naglašava razmjere i konačnost događaja koji su se odigrali.
4. ubijenih Izvornik: הַֽהֲרוּגִים [ha./ha.ru.Gim] Gramatika: Pasivni particip (qal) glagola 'harag' (ubiti), u množini muškog roda, s određenim članom. Značenje: Odnosi se na neprijatelje Židova koji su nasilno usmrćeni tijekom sukoba u prijestolnici.
5. tvrđavi Izvornik: הַבִּירָה [ha./bi.Rah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Posuđenica iz akadskog 'birtu' preko staroperzijskog. Značenje: Označava utvrđeni dio grada ili samu kraljevsku palaču. Naglašava da se krvoproliće dogodilo u samom sjedištu moći.
6. pred Izvornik: לִפְנֵי [li/f.Nei] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za) + imenica 'panim' (lice) u vezanom stanju. Doslovno znači 'k licima' odnosno 'pred lice'. Značenje: Označava izravan pristup i prisutnost pred suverenom, ukazujući na važnost informacije za samog vladara. Imena: - Šušan [שׁוּשַׁן / shu.Shan] (grad) Znači: Ljiljan Tvorba: Izvorno potječe od elamskog imena grada Šuša (Susa). U hebrejskom i srodnim semitskim jezicima zvuči kao riječ za ljiljan ('šošana'), što služi kao popularna pučka etimologija.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (9:11) prikazuje neposredne posljedice obrambenog sukoba Židova u perzijskoj prijestolnici. Činjenica da je izvještaj o točnom broju poginulih istoga dana donesen pred samog kralja Ahašveroša (Kserksa) svjedoči o strogoj učinkovitosti perzijske carske administracije, ali i o iznimnoj važnosti koju je ovaj događaj imao za središnju vlast.
Naglasak na tome da su se ubojstva dogodila u 'Šušanu tvrđavi' (akropoli ili samom dvorskom kompleksu) pokazuje da su sukobi dosegli samo srce carstva. Ovo precizno prebrojavanje i izvještavanje priprema pozornicu za daljnji razgovor između kralja i Estere, naglašavajući konačan trijumf Židova nad njihovim neprijateljima unutar najzaštićenijeg dijela grada.